ワークシート
ぬりえ
迷路「今、だれか入ってきた？」6人がいっせいにこちらを見る！"Did someone just come in?" Six men look up at you at once!
この作品のお話
Storyアムステルダムの織物業者の組合で、布の品質を調べる係に選ばれた5人と、帽子をかぶっていない使用人1人を描いた集団肖像画です。テーブルに帳簿を広げた会議の途中で、まるで部屋に入ってきた私たちに気づいて、いっせいに顔を上げたように見えます。いったい何が起きたのでしょう？
This is a group portrait of five officials from the cloth makers' guild in Amsterdam. Their job was to check the quality of cloth. A servant without a hat stands behind them. They are in the middle of a meeting, with a book open on the table. They all seem to look up at us, as if we have just walked into the room. What has happened?
調査官は任期1年の無給の仕事で、週に3回ほど集まり、染めた布を見本の布と比べて品質を決めました。オランダ語の呼び名「スタールメーステルス」は「見本の親方」という意味です。当時の注文制作の集団肖像画では、お金を出した全員の顔がよく見え、本人だとわかることが大切でした。レンブラントはその求めに応えながら、動きが止まった一瞬のドラマを加えたのです。
The officials served for one year without pay. They met about three times a week and compared dyed cloth with sample pieces. Their Dutch name, "staalmeesters," means "masters of samples." In commissioned group portraits of that time, it was important for every sitter to be clearly visible and easy to recognize. Rembrandt met this demand, but he also added the drama of a frozen moment.
1662年に描かれ、レンブラント最後の集団肖像画とされています。後にこの絵の人物はアメリカの葉巻「ダッチ・マスターズ」の箱に使われ、美術館に行かない人にも知られる顔になりました。今はアムステルダム国立美術館で、『夜警』と並ぶ人気作。注文の条件を守りながら、生きた一瞬を描いた名作です。
Painted in 1662, it is thought to be Rembrandt's last group portrait. Later, figures from this painting appeared on boxes of Dutch Masters cigars in the United States. So many people know these faces without ever visiting a museum. Today it is one of the most popular works at the Rijksmuseum, along with "The Night Watch." It shows a living moment while still meeting the clients' demands.
6人の男の人が会議をしています。そのうち5人は、布の品質を調べる仕事の人です。突然、みんながあなたのほうを見ました！あなたが部屋に入ってきたのでしょうか？この絵は、アメリカで葉巻の箱に使われました。
Six men are in a meeting. Five of them check the quality of cloth. Suddenly, they all look up at you! Did you just come into their room? This picture was on cigar boxes in America.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsいちばん右の男性が持っているものは、長いあいだ「印章を入れた袋」だと思われてきました。ところが1991年の修復で汚れを落としたところ、じつは「手袋」だとわかりました。修復は、こうした小さな発見の連続です。
For a long time, people thought the man on the far right was holding a bag of seals. But after cleaning in 1991, it turned out to be a pair of gloves. Restoration often brings small surprises like this.
アメリカの葉巻ブランド「ダッチ・マスターズ」は、この絵の人物たちを箱のデザインに使いました。そのため、名前は知らなくても「葉巻の箱のおじさんたち」として、この顔を覚えている人が世界中にいます。
The American cigar brand Dutch Masters used figures from this painting on its boxes. Because of that, many people around the world know these faces as "the men on the cigar box," even if they don't know the title.
調査官たちは、調べた布に、表は町の紋章・裏は組合の紋章をおした小さな鉛の札をつけました。札が4つなら最高品質、1つなら最低品質。今でいう「星いくつ」の評価を、彼らがつけていたのです。
The officials attached small lead seals to the cloth. One side showed the city's mark, and the other showed the guild's. Four seals meant the best quality, and one meant the lowest. It was like a star rating today.
左から2番目の男性は、腰を浮かせています。立ち上がろうとしているのか、座ろうとしているのか、はっきりしません。この中途半端な動きのおかげで、絵の中の時間がぴたりと止まったように感じられるのです。
The second man from the left is half standing. Is he getting up or sitting down? We cannot tell. This in-between movement makes the moment feel frozen in time.
ここを見て！
Look Closer1腰を浮かせた男性The half-standing man
立ち上がる途中か、座る途中か。この人の動きが、絵に一瞬の緊張を生んでいます。
Is he getting up or sitting down? His movement brings a moment of tension to the picture.
2帽子のない人The man without a hat
後ろに立つ、ただ一人帽子をかぶっていない人。調査官ではなく、組合の使用人です。
He is the only one without a hat. He is not an official but a servant of the guild.
3赤い敷物Red table rug
テーブルにかけた豪華な敷物。あざやかな赤が、黒い服の人たちを引き立てています。
A rich rug covers the table. Its bright red makes the men's black clothes stand out.
4手袋The gloves
1991年の修復で、袋ではなく手袋だとわかったもの。よく見ると指の形があります。
The 1991 restoration showed this is a pair of gloves, not a bag. Look for the fingers.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe men look up from their meeting, as if someone has just come in.
男たちは、だれかが入ってきたかのように、会議から顔を上げています。
💡 from の後に「していたこと」を入れます。look up from a book（本から顔を上げる）も定番です。
英語で説明すると… Describe it
木の壁の部屋に、6人の男性がいます。そのうち5人は背の高い黒い帽子をかぶっています。手前には、赤い敷物と開いた本がのったテーブルがあります。男性たちはみんなこちらを見ています。
Six men are in a room with wooden walls. Five of them are wearing tall black hats. In the foreground, there is a table with a red rug and an open book. All the men are looking at us.
考えてみよう Think & Talk
- なぜ男性たちはみんな、絵を見る人のほうを見ているのだと思いますか？Why do you think all the men are looking at the viewer?
- もしあなたがこの部屋に入ったら、彼らに何と言いますか？If you walked into this room, what would you say to them?
この作品の英単語
WordsThe officials inspect the quality of the cloth.
調査官たちは布の品質を調べます。
Four seals meant the best quality.
札が4つなら最高品質という意味でした。
The servant stands behind the officials.
使用人は調査官たちのうしろに立っています。
The men look serious and a little surprised.
男たちは真剣で、少し驚いた顔をしています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の人たちの仕事は？What was the job of these men?
織物業者の組合で、布を見本と比べて品質を決める係でした。
They worked for the cloth makers' guild, comparing cloth with samples to judge its quality.
ウソ？ホント？ 描かれた6人の中に、帽子をかぶっていない人がいる。One of the six men is not wearing a hat.
後ろに立つ使用人だけが帽子をかぶっていません。
Only the servant standing at the back has no hat.
ウソ？ホント？ この絵は、ハンバーガー店の看板に使われて有名になった。This painting became famous on a hamburger shop sign.
使われたのは、葉巻「ダッチ・マスターズ」の箱です。
It was used on boxes of Dutch Masters cigars.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRembrandt - De Staalmeesters- het college van staalmeesters (waardijns) van het Amsterdamse lakenbereidersgilde - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt／提供元：Google Arts & Culture — ZgHt6DZhk-6SVw
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
