ワークシート
ぬりえ
迷路400年前の理科の授業！外科医たちがお金を払って描かれた絵。A science class from 400 years ago! The surgeons paid to be in it.
この作品のお話
Story「テュルプ博士の解剖学講義」は、1632年、当時25歳のレンブラントが描いた集団肖像画です。アムステルダムの外科医組合が注文しました。町の解剖学者ニコラース・テュルプ博士が、外科医たちに腕の筋肉のしくみを説明している場面です。外科医たちは身を乗り出したり、こちらを見たりと、一人ひとり表情がちがいます。
The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp is a group portrait painted in 1632 by Rembrandt, who was then 25. The Amsterdam Surgeons' Guild ordered it. Dr. Tulp, the city's anatomy teacher, is explaining to the surgeons how the muscles of the arm work. Some of the men lean in closely, while others look out at us. Each face is different.
当時のアムステルダムでは、人の体の中を見せる公開講義は年に1回だけ。劇場のような部屋で行われ、入場料を払えば見学できる、町の一大イベントでした。絵に描いてもらうためにも外科医たちがお金を払い、目立つ位置の人ほど多く払ったと考えられています。レンブラントは人をただ並べるのではなく、講義に引きこまれる一瞬として描きました。
In Amsterdam at that time, there was only one public anatomy lesson a year. It took place in a room like a theater, and people paid to watch. It was a big event in the city. The surgeons also paid to be in the painting, and those in the best places probably paid more. Rembrandt didn't just line them up. He showed a moment when they are caught up in the lesson.
この絵は、アムステルダムに出てきたばかりのレンブラントにとって最初の大きな仕事で、これで一気に人気画家になりました。1828年、持ち主が売りに出そうとしたとき、国王ウィレム1世の命令で売却が止められ、オランダの国が3万2000ギルダーで買い取りました。今はハーグのマウリッツハイス美術館にあります。
This was Rembrandt's first big job after he moved to Amsterdam, and it quickly made him a popular painter. In 1828, the owners planned to sell it. But King William I stopped the sale, and the Dutch state bought it for 32,000 guilders. Today it hangs in the Mauritshuis in The Hague.
これは、むかしの理科の授業の絵です。先生はテュルプ博士。大きな黒い帽子をかぶっています。博士は、腕がどう動くかを男たちに見せています。男たちは、この絵に入るためにお金を払ったのです！
This is a science class from long ago. The teacher is Dr. Tulp. He wears a big black hat. He shows the men how our arm moves. The men paid money to be in this painting!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets左上の壁には「Rembrant. f 1632」とあります。dが1つ足りません。若いころはこのつづりでした。しかもこれは、それまでの「RHL」という頭文字ではなく、名前でサインした最初の絵かもしれないと言われています。
On the wall at the top left, it says 'Rembrant. f 1632'. There is no 'd'! He spelled his name this way when he was young. It may also be the first painting he signed with his first name, instead of the letters 'RHL'.
「テュルプ」はオランダ語でチューリップのこと。博士は、家の看板にチューリップの絵がかかげられていたことから、この名前を名のったと伝えられています。のちには、アムステルダム市長も務めました。
'Tulp' is Dutch for 'tulip'. It is said that he took this name because of the tulip on the sign of his house. He later became mayor of Amsterdam.
奥の男性が持つ紙には、レンブラントが腕の解剖図を描きました。18世紀のはじめ、その上に人物の番号と名前が書き足されましたが、最近の修復で紙の上の書き足しは取りのぞかれ、もとの腕の図がまた見えるようになりました。
The man at the back holds a sheet of paper. Rembrandt painted a drawing of an arm on it. In the early 18th century, the numbers and names of the sitters were painted over it. A recent restoration removed these additions from the sheet, so we can see the arm drawing again.
いちばん上の男性と、いちばん左の男性は、あとから描き足されたと考えられています。お金を払った人を加えたのかもしれません。また、19世紀のフランスの画家マネも、この絵の小さな模写を描いています。
The man at the very top and the man on the far left are thought to have been added later. Maybe more people paid to join! The French painter Manet also made a small copy of this painting around 1856.
ここを見て！
Look Closer1テュルプ博士の手Dr. Tulp's hands
右手で腕の筋をつまみ、左手の指を曲げて「指はこうして動く」と見せているようです。
With one hand he shows the arm muscles. With the other, he bends his fingers, as if to say, 'This is how fingers move.'
2腕の解剖図Drawing of an arm
奥の男性が持つ紙には、腕の解剖図が描かれています。後から書き足された名前は、修復で取りのぞかれました。
The man at the back holds a drawing of an arm. Names were added later, but they were removed during restoration.
3大きな本Big open book
右下に開かれた大きな本。16世紀の有名な解剖学の本、ヴェサリウスの『人体構造論』ではないかと言われています。
A big book lies open in the lower right. It may be Vesalius's famous 16th-century anatomy book.
4サインSignature
「Rembrant. f 1632」。dが1つ足りない、若いころのつづりです。
'Rembrant. f 1632' — his early spelling, with no 'd'.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDr. Tulp is explaining how the muscles of the arm work.
テュルプ博士は、腕の筋肉がどう動くかを説明しています。
💡 explain 〜 to 人 の形で使う。explain me は×、explain to me が正しい。
英語で説明すると… Describe it
暗い部屋に男たちが集まっています。右では、黒い帽子の男性が授業をしています。7人の男性がその話を聞いています。みんな白いえりをつけています。右下のすみには、大きな本が開いて置かれています。
This is a group of men in a dark room. On the right, a man in a black hat is giving a lesson. Seven men are listening to him. They are wearing white collars. In the lower right corner, there is a big open book.
考えてみよう Think & Talk
- 一人ひとりの顔を見てみましょう。いちばん興味しんしんなのはだれ？なぜそう思いますか？Look at each man's face. Who looks the most interested? Why?
- 当時の人びとは、なぜお金を払ってまで理科の講義を見に行ったのだと思いますか？Why do you think people paid money to watch a science lesson in those days?
この作品の英単語
WordsThe surgeons are listening to Dr. Tulp.
外科医たちはテュルプ博士の話を聞いています。
He explains how the arm moves.
彼は腕がどのように動くかを説明しています。
The men look very curious.
男たちは興味しんしんに見えます。
Muscles help us move our fingers.
筋肉のおかげで、私たちは指を動かせます。
ミニクイズ
QuizQ. 「テュルプ」という名前は、オランダ語で何という意味？What does the name 'Tulp' mean in Dutch?
家の看板のチューリップから、この名を名のったと伝えられています。
It is said he took the name from a tulip on the sign of his house.
ウソ？ホント？ この絵を描いたとき、レンブラントは20代だった。Rembrandt was in his twenties when he painted this.
25歳でした。アムステルダムでの最初の大仕事です。
He was 25. It was his first big job in Amsterdam.
ウソ？ホント？ 絵の中の外科医たちは、お金をもらってモデルになった。The surgeons were paid to be models for this painting.
逆です。外科医たちが、描いてもらうためにお金を払いました。
It was the other way around. The surgeons paid to be in the painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRembrandt - The Anatomy Lesson of Dr Nicolaes Tulp.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt／提供元：Mauritshuis online catalogue.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：マウリッツハイス美術館（Mauritshuis）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
