ワークシート
ぬりえ
迷路哲学者が詩人の像に手をのせて考えこむ。1961年、オークションの世界記録に！A thinker rests his hand on a poet's bust. In 1961, it set a world auction record for a painting!
この作品のお話
Story黒い帽子に白いそでの男が、大理石の胸像の頭に手をのせ、静かに考えこんでいます。男は古代ギリシャの哲学者アリストテレス、胸像は伝説の詩人ホメロスです。描いたのはオランダの画家レンブラント。1653年の作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
A man in a black hat and white sleeves rests his hand on the head of a marble bust. He seems lost in quiet thought. He is the ancient Greek thinker Aristotle, and the bust shows the legendary poet Homer. The Dutch painter Rembrandt made this in 1653. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.
注文したのは、イタリアのシチリア島に住む貴族ドン・アントニオ・ルッフォ。レンブラントの名声は、遠く地中海の島まで届いていたのです。アリストテレスの胸には、教え子だったアレクサンドロス大王の顔が入ったメダルの金の鎖がかかっています。片手は詩人の像に、もう片手は王からもらった鎖に。学問や名声について考えているようにも見えます。
It was ordered by Don Antonio Ruffo, a nobleman on the Italian island of Sicily. Rembrandt's fame had reached an island far away in the Mediterranean. Aristotle wears a gold chain with a medal showing the face of Alexander the Great, his former student. One hand is on the poet's bust, and the other is on the king's chain. He may be thinking about learning and fame.
絵はルッフォ家のあと、イギリスやアメリカの持ち主の手をへて、1961年にニューヨークのオークションに出ました。メトロポリタン美術館は230万ドルで落札。それまでにオークションで絵に支払われた、どの値段よりも高い記録でした。この値段は世界中のニュースになりました。
After the Ruffo family, the painting passed through owners in Britain and the United States. In 1961, it came up for auction in New York. The Metropolitan Museum bought it for 2.3 million dollars. At that time, it was the highest price ever paid for a painting at auction. The price became news around the world.
黒い帽子の男の人が考えごとをしています。手は白い頭の像にのっています。男はアリストテレス。像は詩人ホメロスです。1961年、美術館がこの絵を買いました。その時代で世界一高い絵だったのです！
A man in a black hat is thinking. His hand is on a white statue of a head. The man is Aristotle. The statue is the poet Homer. In 1961, a museum bought this painting. It was the most expensive painting in the world then!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1961年のニューヨークのオークションで、メトロポリタン美術館は230万ドルでこの絵を落札しました。オークションで絵につけられた値段としては、それまでの最高記録で、大ニュースになりました。新聞やテレビが伝え、この絵をひと目見ようと多くの人が美術館に集まったといわれます。
At an auction in New York in 1961, the Metropolitan Museum bought this painting for 2.3 million dollars. It was a record price for a painting at auction, and it was big news. Newspapers and TV reported it, and crowds are said to have come to the museum to see it.
アリストテレスは、若いころのアレクサンドロス大王の先生でした。胸の金の鎖のメダルには、大王の顔が描かれています。哲学者、詩人、王という3人のギリシャの有名人が、この1枚に集まっているのです。
Aristotle was the teacher of Alexander the Great when Alexander was young. The medal on his gold chain shows Alexander's face. So three famous Greeks, a thinker, a poet and a king, meet in this one painting.
ルッフォはこの絵と組み合わせる絵を、イタリアの画家グエルチーノにも頼みました。さらに約10年後、レンブラント自身に『ホメロス』と『アレクサンドロス大王』を注文しています。偉人たちの絵をそろえ、自分の館の壁に並べたかったのでしょう。
Ruffo also asked the Italian painter Guercino to make a picture to go with this one. About ten years later, he ordered 'Homer' and 'Alexander the Great' from Rembrandt himself. He probably wanted a row of great figures on the walls of his palace.
絵の人物がだれなのかは、長い間議論されてきました。古代の画家アペレスだという説など、ほかの人物の名前もあがっています。今は、ルッフォ家の記録などからアリストテレスとする考えが広く受け入れられています。
People have argued for a long time about who this man is. Some have suggested other names, such as the ancient painter Apelles. Today, mainly because of the Ruffo family records, most agree that he is Aristotle.
ここを見て！
Look Closer1考えこむ顔The thoughtful face
帽子のかげになった顔。視線は胸像ではなく、どこか遠くを見ているようです。
His face is in the shadow of his hat. He does not look at the bust. He seems to look far away.
2ホメロスの胸像The bust of Homer
目の見えない詩人だったと伝えられるホメロスの像。アリストテレスがそっと頭に手をのせています。
A bust of Homer, the poet who is said to have been blind. Aristotle gently rests his hand on its head.
3金の鎖とメダルThe gold chain and medal
アレクサンドロス大王の顔が入ったメダルのついた鎖。厚くぬった絵の具で、金のかがやきを出しています。
A chain with a medal showing Alexander the Great. Thick paint makes the gold shine.
4サインThe signature
胸像の台に「Rembrandt f. 1653」の文字。f は「作った」という意味のラテン語の略です。
On the base of the bust: 'Rembrandt f. 1653'. The f is short for a Latin word meaning 'made it'.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishAristotle seems torn between wisdom and fame.
アリストテレスは知恵と名声のあいだで心がゆれているようです。
💡 torn は tear（引きさく）の過去分詞。心が2つに引きさかれるイメージです。
英語で説明すると… Describe it
ひげの男が暗い部屋に立っています。黒い帽子と、大きなそでの白いシャツを着ています。左には、老人の白い胸像があります。男は右手を胸像の頭にのせています。
A man with a beard stands in a dark room. He wears a black hat and a white shirt with big sleeves. On the left, there is a white bust of an old man. The man puts his right hand on the bust's head.
考えてみよう Think & Talk
- アリストテレスは何について考えていると思いますか？What do you think Aristotle is thinking about?
- 有名な絵にとても高い値段がつくのは、よいことだと思いますか？Is it good that famous paintings cost so much money? Why or why not?
この作品の英単語
WordsHe touches a bust of Homer.
彼はホメロスの胸像にふれています。
Aristotle was a great philosopher.
アリストテレスは偉大な哲学者でした。
The painting was sold at an auction in 1961.
この絵は1961年にオークションで売られました。
He has a thoughtful look.
彼は考えこんだ表情をしています。
ミニクイズ
QuizQ. メダルに描かれたアレクサンドロス大王と、アリストテレスの関係は？How was Aristotle connected to Alexander the Great, the man on the medal?
アリストテレスは、若いアレクサンドロスの家庭教師でした。
Aristotle was young Alexander's teacher.
ウソ？ホント？ この絵を注文したのは、オランダの王さまである。This painting was ordered by the king of the Netherlands.
注文主はシチリアの貴族ドン・アントニオ・ルッフォです。
It was ordered by Don Antonio Ruffo, a nobleman in Sicily.
ウソ？ホント？ 1961年、この絵はそれまでのオークションで最も高い値段がついた絵になった。In 1961, this became the most expensive painting ever sold at auction up to that time.
メトロポリタン美術館が230万ドルで落札し、当時のオークションの最高記録になりました。
The Met paid 2.3 million dollars, an auction record at the time.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRembrandt - Aristotle with a Bust of Homer - WGA19232.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
