ワークシート
ぬりえ
迷路じつは昼間の絵だった！？世界一有名な集団肖像画。It was actually daytime!? The world's most famous group portrait.
この作品のお話
Story「夜警」は、オランダの画家レンブラントが1642年に完成させた巨大な絵です。たて約3.8メートル、よこ約4.5メートルもあります。アムステルダムの町を守る市民の自警団（火縄銃隊）の人びとを描いた「集団肖像画」です。まん中の黒い服の人がバニング・コック隊長、となりの明るい黄色の服の人が副隊長。隊長の合図で、隊が今にも動き出そうとしています。
The Night Watch is a huge painting that Rembrandt finished in 1642. It is about 3.8 meters high and 4.5 meters wide. It is a group portrait of a civic guard company, citizens who helped defend Amsterdam. The man in black in the center is Captain Banninck Cocq. Next to him, in bright yellow, is his lieutenant. At the captain's command, the company is about to march.
注文したのは隊長と17人の隊員で、記録では1人およそ100ギルダー、全部で1600ギルダーが支払われました。それまでの市民隊の集団肖像画の多くは、人物を整然と並べた、記念写真のような絵でした。ところがレンブラントは、旗を広げる人、銃に弾をこめる人、太鼓をたたく人など、全員がばらばらに動く劇の一場面のように描きました。強い光と影の対比も見どころです。
The captain and seventeen members paid for it. Records say each paid about 100 guilders, 1,600 guilders in total. Many earlier civic-guard portraits looked like class photos, with the men standing neatly in rows. But Rembrandt painted a scene full of action, like a moment in a play. One man waves a flag, one loads his gun, and another beats a drum. The strong contrast of light and shadow is another highlight.
「夜警」という名前は、のちについたあだ名です。表面のニスが年月とともに黒ずみ、夜の場面に見えたからで、本当は昼間の場面です。1715年には市庁舎の壁に合わせるため四方を切りつめられ、左側の2人が消えてしまいました。今はアムステルダム国立美術館の主役で、2019年からは来館者の目の前で調査と修復を進める「オペレーション・ナイトウォッチ」が行われています。
'The Night Watch' is a nickname given later. Over time, the varnish on the surface turned dark, so the scene looked like night. In fact, it is daytime. In 1715, the painting was cut on all four sides to fit a wall in the town hall, and two men on the left were lost. Today it is the star of the Rijksmuseum. Since 2019, experts have studied and restored it in front of visitors in a project called Operation Night Watch.
これはとても大きな絵です。銃や旗を持った男たちのグループが描かれています。題名は「夜警」。でも、じつは夜の場面ではありません！古いニスや汚れで絵が暗く見えたので、夜だと思われたのです。
This is a very big painting. It shows a group of men with guns and flags. Its name is The Night Watch. But it is not a night scene! Old varnish and dirt made it look dark, so people thought it was night.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets切られる前の姿は、同じ時代の画家ヘリット・ルンデンスが描いた小さな模写でわかります。2021年、美術館はこの模写をもとに、AIを使って失われた部分を再現し、期間限定で本物のまわりに並べて展示しました。左の2人がよみがえったのです。
We know what the full painting looked like from a small copy by Gerrit Lundens, painted in the 17th century. In 2021, the museum used AI and the copy to recreate the missing parts. For a few months, these parts were shown around the real painting, and the two lost men came back.
この絵は1911年と1975年にナイフで、1990年には酸で襲われました。1975年には長さ30センチほどの深い切り傷ができ、1975〜76年に修復されました。1990年は警備員がすぐに水で酸を洗い流したので、被害はほぼ表面のニスの層だけですみました。
The painting was attacked with knives in 1911 and 1975, and with acid in 1990. In 1975, it was left with deep cuts up to about 30 cm long, and it was repaired in 1975–76. In 1990, guards quickly washed the acid off with water, so most of the damage stayed in the varnish.
第二次世界大戦が始まった1939年、絵は木わくから外され、筒に巻かれて運び出されました。そして4年ほど、オランダ南部マーストリヒトの洞窟にある金庫で守られました。重さ300キロを超える大作の、大がかりな避難でした。
When World War II began in 1939, the canvas was taken off its frame and rolled onto a tube. For about four years, it was kept in a safe inside a cave in Maastricht, in the south of the Netherlands.
光につつまれた小さな女の子は、腰に死んだニワトリをぶら下げています。じつはこれ、隊のシンボルです。火縄銃隊のしるしは鳥の「かぎ爪」でした。女の子は隊の「マスコット」のような役割で描かれていると考えられています。
The little girl in the light has a dead chicken hanging from her belt. It is actually a symbol of the company. The emblem of the arquebusiers, or gunmen, was a bird's claw. The girl seems to work like a mascot for the group.
ここを見て！
Look Closer1バニング・コック隊長Captain Banninck Cocq
黒い服に赤いたすきの隊長。手を前に出し、副隊長に「出発！」と命じているようです。
The captain wears black with a red sash. He reaches forward, as if telling his lieutenant to march.
2副隊長The lieutenant
明るい黄色の服の副隊長。服の上に、隊長の手の影が落ちています。光と影のこまかい演出です。
The lieutenant wears bright yellow. Look for the shadow of the captain's hand on his coat. It's a clever play of light and shadow.
3光の中の少女The girl in the light
暗い中で、ここだけスポットライトが当たったように光っています。腰には隊のしるしのニワトリ。
She glows as if a spotlight is on her. At her waist hangs a chicken, the company's symbol.
4太鼓The drum
右はしの太鼓たたき。隊員ではなく雇われた人で、お金を払わずに絵に入れてもらったそうです。
The drummer on the far right was hired, not a member. He was added to the painting for free.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Night Watch is one of the most famous group portraits in the world.
「夜警」は、世界で最も有名な集団肖像画の一つです。
💡 何人もをまとめて描いた肖像画。集合写真は group photo と言います。
英語で説明すると… Describe it
これは、たくさんの人がいるとても大きな絵です。まん中では、黒い服の男が黄色い服の男と歩いています。左には、金色の服の小さな女の子がいます。右では、男が太鼓をたたいています。
This is a very large painting with many people. In the center, a man in black is walking with a man in yellow. On the left, there is a little girl in a golden dress. On the right, a man is beating a drum.
考えてみよう Think & Talk
- この絵でいちばん大事な人物はだれだと思いますか？それはなぜですか？Who do you think is the most important person in this picture? Why?
- あなたのクラスの集合絵を描くなら、どうやってわくわくする絵にしますか？If you made a group picture of your class, how would you make it exciting?
この作品の英単語
WordsThe militia guarded the city of Amsterdam.
その自警団はアムステルダムの町を守っていました。
The men are getting ready to march.
男たちは行進の準備をしています。
The old varnish made the painting look dark.
古いニスのせいで、絵が暗く見えました。
Rembrandt used dramatic light and shadow.
レンブラントは劇的な光と影を使いました。
ミニクイズ
QuizQ. 「夜警」という名前がついた理由は？Why did it get the name 'The Night Watch'?
ニスが黒ずんで夜の場面に見えたため、のちにこのあだ名がつきました。本当は昼間の場面です。
The varnish darkened, so it looked like night. The nickname came later. It is actually daytime.
ウソ？ホント？ 1715年、この絵は壁に合わせて切りつめられた。In 1715, the painting was cut down to fit a wall.
市庁舎の柱のあいだに入れるため、四方を切りつめられ、左の2人が失われました。
It was trimmed on all four sides to fit between columns in the town hall. Two men on the left were lost.
ウソ？ホント？ レンブラント本人が、この絵に「夜警」という題をつけた。Rembrandt himself gave it the title 'The Night Watch'.
「夜警」は後の時代についたあだ名です。
'The Night Watch' is a nickname from a later time.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLa ronda de noche, por Rembrandt van Rijn.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
