ワークシート
ぬりえ
迷路新婚のレンブラント、グラスを掲げて大はしゃぎ！じつは聖書の「ダメ息子」の役。Newly married Rembrandt raises a glass! But he is playing the Bible's wasteful son.
この作品のお話
Story派手な羽根かざりの帽子の男が、長いグラスを高く掲げ、こちらをふり返って大笑いしています。ひざの上には、着かざった若い女性。男はレンブラント自身、女性は妻のサスキアだと考えられています。1635年ごろの作品で、今はドイツのドレスデン国立古典絵画館にあります。
A man in a hat with big feathers raises a tall glass and turns to us with a big laugh. A young woman in fine clothes sits on his lap. The man is thought to be Rembrandt himself, and the woman his wife, Saskia. It was painted around 1635 and is now in the Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden, Germany.
これはただの夫婦の肖像ではありません。聖書のたとえ話「放蕩息子」の一場面です。父からもらった財産を、遠い町で遊びに使いはたしてしまう息子。レンブラントは自分をその息子の役にして描きました。テーブルには、ぜいたくの印のクジャクのパイ。腰の剣や派手な服も、うわついた暮らしをあらわしています。
This is not just a portrait of a couple. It shows a scene from the Bible story of the Prodigal Son. A young man takes his share of his father's money and wastes it all in a faraway city. Rembrandt cast himself as that son. On the table is a peacock pie, a sign of luxury. His sword and showy clothes also show a careless life.
レンブラントは1634年にサスキアと結婚したばかりで、画家として大成功していました。この絵の左側は、レンブラント自身が切りつめた可能性があるとされ、もとはほかの人物も描かれていたと考えられています。約30年後、晩年のレンブラントは同じ物語の結末『放蕩息子の帰還』を描きました。
Rembrandt had married Saskia in 1634 and was very successful as a painter. The left side of this painting was cut off, perhaps by Rembrandt himself, and other figures were probably there at first. About thirty years later, near the end of his life, he painted the end of the same story, The Return of the Prodigal Son.
男性が笑ってグラスを掲げています。女性が彼のひざに座っています。男性は画家のレンブラント。女性は妻のサスキアです。二人は聖書の物語を演じているのです。
A man laughs and holds up a glass. A woman sits on his lap. The man is the painter, Rembrandt. The woman is his wife, Saskia. They are acting out a story from the Bible.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsレンブラントは自画像を何十点も描き、サスキアの肖像も何点も描きました。でも、二人がいっしょに描かれた油絵は、これ1点だけといわれます。新婚の二人の、たった1枚の「ツーショット」なのです。
Rembrandt painted dozens of self-portraits and several portraits of Saskia. But this is said to be the only oil painting that shows the two of them together. It is the newlyweds' one and only 'couple photo.'
この絵は、左側が切りつめられていることがわかっています。もとは、わき役の人物が何人か描かれていたと考えられています。切ったのはレンブラント本人かもしれず、そのおかげで二人に目が集まる構図になりました。
We know that the left side of this painting was cut off. Some extra figures were probably there at first. Rembrandt himself may have cut it, and this made our eyes go straight to the couple.
左のテーブルには、クジャクの頭と羽根で飾ったパイが置かれています。当時のごちそうで、ぜいたくやうぬぼれのしるしでもありました。笑っている二人の楽しさの裏に、「調子にのるとあぶない」というメッセージがかくれています。
On the table on the left is a pie decorated with a peacock's head and feathers. It was a fancy dish at that time and also a sign of luxury and pride. Behind the couple's fun, there is a hidden warning: 'Be careful not to get carried away.'
1638年、レンブラントは、サスキアが親から受けついだ財産を「見せびらかし」にむだづかいしたと言いふらした親せきを相手に、裁判を起こした記録が残っています。絵の中の「むだづかいする息子」のお芝居と、どこか重なる話です。
Records show that in 1638, Rembrandt went to court against relatives who said Saskia had wasted her inheritance by showing off. It sounds a little like the wasteful son he plays in this painting.
ここを見て！
Look Closer1笑うレンブラントLaughing Rembrandt
ふり返って大笑いする画家本人。放蕩息子の役になりきっています。
The painter himself turns and laughs. He is fully playing the role of the prodigal son.
2サスキアSaskia
ひざの上の妻サスキア。少し照れたように、こちらを見ています。
His wife Saskia sits on his lap. She looks at us a little shyly.
3長いグラスThe tall glass
高く掲げた細長いグラス。「乾杯！」の声が聞こえてきそうです。
A tall, thin glass held high. You can almost hear 'Cheers!'
4クジャクのパイPeacock pie
クジャクで飾ったごちそう。ぜいたくとうぬぼれのしるしです。
A fancy dish decorated with a peacock. It is a sign of luxury and pride.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishRembrandt dressed up as the prodigal son from the Bible.
レンブラントは聖書の放蕩息子に扮しました。
💡 ハロウィンの仮装でもおなじみの表現。dress up as a witch（魔女の格好をする）。
英語で説明すると… Describe it
部屋に男性と女性がいます。男性は笑いながら長いグラスを掲げています。女性は彼のひざに座って、こちらを見ています。左には、パイののったテーブルがあります。
A man and a woman are in a room. The man is laughing and holding up a tall glass. The woman is sitting on his lap and looking at us. On the left, there is a table with a pie.
考えてみよう Think & Talk
- レンブラントはなぜ、自分を「ダメ息子」として描いたのだと思いますか？Why do you think Rembrandt painted himself as a 'bad' son?
- これは楽しい絵だと思いますか、それとも注意をうながす絵だと思いますか？それはなぜ？Is this a happy picture or a warning? Why?
この作品の英単語
WordsThe son wasted all his money.
息子はお金をすべてむだづかいしました。
His wife sits on his lap.
妻が彼のひざに座っています。
Rembrandt looks very cheerful.
レンブラントはとても陽気に見えます。
His hat has a big white feather.
彼の帽子には大きな白い羽根がついています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵でレンブラントが演じているのは、聖書のどんな人物？Which Bible character is Rembrandt playing in this painting?
父の財産を遊びに使いはたしてしまう「放蕩息子」の場面です。
It is the son who wastes his father's money on fun.
ウソ？ホント？ 絵の中の女性は、レンブラントの妻サスキアだと考えられている。The woman is thought to be Rembrandt's wife, Saskia.
1634年に結婚したばかりのサスキアがモデルとされています。
Saskia, whom he married in 1634, is thought to be the model.
ウソ？ホント？ この絵は、描かれたときより大きく継ぎ足されている。This painting was made bigger after it was painted.
反対に、左側が切りつめられて小さくなっています。
The opposite. The left side was cut off, so it became smaller.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRembrandt - Rembrandt and Saskia in the Scene of the Prodigal Son - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ドレスデン国立古典絵画館（Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
