ワークシート
ぬりえ
迷路5〜6歳の王子が、後ろ足で立つ馬を乗りこなす！まん丸なおなかにも理由が。A little prince rides a rearing horse! The horse's round belly has a reason.
この作品のお話
Story前足を高く上げた馬に、小さな王子がまたがっています。スペイン王フェリペ4世の長男、バルタサール・カルロス王子で、このとき5〜6歳ほど。手には軍の指揮官が持つ指揮棒、胸にはピンクの飾り帯。背景にはマドリード近くのグアダラマ山脈が見えます。ベラスケスが1634〜1635年ごろに描き、今はプラド美術館にあります。
A little prince sits on a horse that is rearing up on its back legs. He is Prince Balthasar Charles, the eldest son of King Philip IV of Spain, and he is about five or six years old. He holds a commander's baton and wears a pink sash. Behind him are the Guadarrama mountains near Madrid. Velázquez painted this around 1634–1635. It is now in the Prado Museum.
この絵は、マドリードのブエン・レティーロ宮殿にあった「諸王国の間」という大広間のために描かれました。父フェリペ4世と母イサベル王妃の大きな騎馬像のあいだ、ドアの上の高い場所にかざられました。王家の未来をになう王子が、両親にはさまれて堂々と馬を進める姿です。
It was painted for the Hall of Realms, a great hall in the Buen Retiro Palace in Madrid. It hung high above a door, between large horse portraits of his father, Philip IV, and his mother, Queen Elisabeth. The young prince, the future of the royal family, rides proudly between his parents.
けれどもバルタサール・カルロスは、1646年に16歳の若さで亡くなり、王になることはありませんでした。ベラスケスはこの絵で、それまでより明るくあざやかな色を使うようになり、空や雪山の青や白は、すばやい筆でさらりと描かれています。王子の夢は、絵の中で今も馬を走らせています。
But Balthasar Charles died in 1646, at only sixteen, and he never became king. In this painting, Velázquez began to use brighter, clearer colors than before. The blues and whites of the sky and snowy mountains are painted with quick, light strokes. In the painting, the young prince is still riding toward his future.
小さな王子が馬に乗っています。5〜6歳です。馬は前足を上げています。大きくて丸いおなかを見て！人びとはこの絵を下から見たので、そこから見るとちょうどよく見えるのです。
A little prince rides a horse. He is five or six years old. The horse raises its front legs. Look at its big, round belly! People saw this picture from below, so it looks right from there.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets馬のおなかは、ふつうではありえないほど大きくふくらんでいます。これは、ドアの上の高い場所にかけられ、下から見上げられる絵だったため。見上げたときにちょうどよい形に見えるよう、ベラスケスがわざとふくらませたと考えられています。
The horse's belly is much rounder than a real horse's. This is because the painting hung high above a door. Velázquez probably made the belly bigger on purpose so it would look right when people looked up at it from below.
王子は、いとこのマリアナと結婚することになっていました。ところが王子が亡くなったあと、マリアナは王子の父フェリペ4世と結婚します。そして生まれたのが、あの『青いドレスのマルガリータ王女』です。
The prince was supposed to marry his cousin Mariana. But after he died, Mariana married his father, Philip IV. Their daughter was Margarita, the princess in the blue dress.
王子が右手に持つ棒は、軍の指揮官のしるしの指揮棒です。腰には剣、胸には軍の飾り帯。まだ小さな子どもを、国を守る強いリーダーとして描くことで、王家の力をアピールしたのです。
The stick in his right hand is a commander's baton. He also has a sword and a military sash. By showing a small child as a strong leader, the painting showed off the power of the royal family.
馬が後ろ足で立ち上がるこの姿勢は、高度な馬術の技です。王の騎馬像でよく使われた、国をしっかり治める力の象徴でした。小さな王子がこれを乗りこなす姿は、未来の名君の約束だったのです。
A horse rising on its back legs shows a high level of riding skill. It was often used in royal portraits as a sign of the power to rule a country well. A little prince riding like this was a promise of a great future king.
ここを見て！
Look Closer1まん丸なおなかThe round belly
高い所にかけて下から見上げることを計算して、大きくふくらませたおなか。
The belly was made bigger so it would look right from below.
2王子の顔The prince's face
羽根かざりの帽子をかぶった5〜6歳の王子。まじめな顔で前を見ています。
The five- or six-year-old prince wears a feathered hat and looks ahead seriously.
3指揮棒The baton
軍の指揮官のしるし。小さな手でしっかりにぎっています。
A sign of a military commander. He holds it firmly in his small hand.
4グアダラマ山脈Guadarrama mountains
マドリード近くの雪山。白と青緑の絵の具ですばやく描かれています。
Snowy mountains near Madrid, painted quickly in white and blue-green.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSeen from below, the horse's round belly looks natural.
下から見ると、馬の丸いおなかは自然に見えます。
💡 過去分詞 seen で「見られると」。seen from above（上から見ると）とセットで覚えましょう。
英語で説明すると… Describe it
小さな男の子が茶色い馬に乗っています。馬は後ろ足で立ち上がっています。男の子は黒い帽子をかぶり、棒を持っています。背景には青い山とくもり空があります。
A little boy is riding a brown horse. The horse is standing on its back legs. The boy is wearing a black hat and holding a stick. In the background, there are blue mountains and a cloudy sky.
考えてみよう Think & Talk
- 王はなぜ、幼い息子を勇ましい騎手として描かせたかったのでしょう？Why do you think the king wanted a picture of his young son as a brave rider?
- 下から見るのと正面から見るので、ちがって見えるものを見たことがありますか？Have you ever seen something that looks different from below and from the front?
この作品の英単語
WordsThe prince is riding a horse.
王子が馬に乗っています。
The horse has a very round belly.
馬はとても丸いおなかをしています。
The little prince looks proud.
小さな王子は堂々として見えます。
The painting hung above a door.
この絵はドアの上にかかっていました。
ミニクイズ
QuizQ. 馬のおなかが大きく描かれているのはなぜ？Why is the horse's belly painted so big?
ドアの上にかけられ、下から見上げる絵だったので、形を計算して描いたと考えられています。
It hung above a door, so it was probably shaped to look right from below.
ウソ？ホント？ バルタサール・カルロス王子は、のちにスペイン王になった。Prince Balthasar Charles later became King of Spain.
1646年、16歳で亡くなり、王にはなりませんでした。
He died in 1646 at sixteen and never became king.
ウソ？ホント？ この絵は、父と母の騎馬像のあいだにかざられていた。This painting hung between portraits of his father and mother on horseback.
「諸王国の間」で、両親の大きな騎馬像にはさまれていました。
In the Hall of Realms, it hung between his parents' large portraits.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDiego Velázquez - Prince Baltasar Carlos on Horseback - WGA24414.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Diego Velázquez
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：プラド美術館（Museo del Prado）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ディエゴ・ベラスケスのほかの作品
