ワークシート
ぬりえ
迷路8歳の王女の肖像は、未来のお婿さんへの「成長報告」だった！An 8-year-old princess's portrait was a growth report for her future husband!
この作品のお話
Story大きくふくらんだ青いドレスの少女が、まっすぐこちらを見つめています。スペイン王フェリペ4世の娘、マルガリータ王女です。このとき8歳。手には茶色い毛皮のマフ（手をあたためる筒）を持っています。宮廷画家ベラスケスが1659年に描き、今はウィーン美術史美術館にあります。
A girl in a huge blue dress looks straight at us. She is Infanta Margarita, the daughter of King Philip IV of Spain. Here she is eight years old. She holds a brown fur muff to keep her hands warm. The court painter Velázquez painted this in 1659. It is now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
マルガリータは幼いころから、ウィーンにいるおじのレオポルト（のちの神聖ローマ皇帝）と結婚することが決まっていました。写真のない時代、成長のようすを婚約者に知らせるため、彼女の肖像画がくり返しウィーンへ送られました。この絵もそのひとつです。ベラスケスはすばやくゆるやかな筆づかいで、絹の光やレースを描いています。
From a young age, Margarita was promised in marriage to her uncle Leopold in Vienna, who later became Holy Roman Emperor. There were no photos then, so her portraits were sent to Vienna again and again to show how she was growing. This is one of them. Velázquez used quick, loose strokes to paint the shining silk and lace.
ベラスケスはこの絵を描いた翌年、1660年に亡くなりました。この絵は最晩年の傑作のひとつです。マルガリータは1666年、15歳でレオポルトと結婚し、ウィーンへ移りました。彼女は、ベラスケスの名作『ラス・メニーナス』の真ん中に立つ、あの小さな王女でもあります。
Velázquez died the next year, in 1660, so this is one of his last great works. In 1666, Margarita married Leopold at the age of fifteen and moved to Vienna. She is also the little princess standing in the center of Velázquez's famous painting Las Meninas.
これはスペインの王女です。8歳です。青いドレスはとても大きいです。この絵はウィーンへ送られました。未来の夫が、彼女の顔を見たかったのです。
This is a princess from Spain. She is eight years old. Her blue dress is very big. This picture went to Vienna. Her future husband wanted to see her face.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsウィーンの美術史美術館には、ベラスケスやその工房が描いた、幼いころからのマルガリータの肖像が何枚も残っています。並べて見ると、少しずつ大きくなっていく姿がわかります。婚約者のレオポルトは、絵で彼女の成長を見守っていたのです。
The Kunsthistorisches Museum has several portraits of Margarita from different ages, painted by Velázquez and his workshop. Seen together, they show her growing up little by little. Her fiancé Leopold watched her grow through paintings.
マルガリータの結婚相手レオポルト1世は、母マリアナの弟、つまりおじにあたります。当時のヨーロッパの王家では、家の力や領土を守るため、親せき同士の結婚がよく行われていました。
Margarita's husband, Leopold I, was the younger brother of her mother, Mariana. So he was her uncle. Royal families in Europe at that time often married relatives to keep their power and lands in the family.
ドレスの銀のふち飾りに顔を近づけると、絵の具をちょんちょんと置いただけに見えます。ところが離れて見ると、きらきら光る刺しゅうに変わります。のちの印象派の画家たちも、ベラスケスのこの技に注目しました。
If you look closely at the silver trim, it looks like simple dabs of paint. But from a distance, it turns into shining embroidery. Later, the Impressionists also admired this skill of Velázquez.
王女が左手を置いている毛皮のマフは、寒いウィーンから届いた贈り物ではないかという説があります。もしそうなら、この絵は「いただいたマフ、使っています」というお礼のメッセージだったのかもしれません。
Some say the fur muff under her left hand may have been a gift from cold Vienna. If so, the painting may also say, 'Thank you. I am using your muff!'
ここを見て！
Look Closer1王女の顔The princess's face
金色の髪の8歳の王女。少し大人びた、まじめな表情です。
The eight-year-old princess with golden hair. Her face looks serious and grown-up.
2毛皮のマフThe fur muff
手をあたためるための毛皮の筒。ウィーンからの贈り物という説もあります。
A fur tube to keep hands warm. It may have been a gift from Vienna.
3ドレスの銀のふち飾りSilver trim on the dress
近くで見るとただの絵の具。離れると光る刺しゅうに見えます。
Up close it is just paint. From far away it looks like shining embroidery.
4胸の宝石Jewel on her chest
青いリボンの上に光る宝石。金のくさりが肩から下がっています。
A jewel shines on a blue bow. A gold chain hangs from her shoulder.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLeopold watched Margarita grow up through her portraits.
レオポルトは、肖像画を通してマルガリータの成長を見守りました。
💡 watch のあとに「人＋動詞の原形」で「〜が…するのを見る」。家族の話でよく使います。
英語で説明すると… Describe it
少女が暗い部屋に立っています。銀の線の入った、とても広がった青いドレスを着ています。左手は茶色い毛皮のマフの上に置かれています。長い金色の髪で、こちらをまっすぐ見ています。
A young girl is standing in a dark room. She is wearing a very wide blue dress with silver lines. Her left hand is resting on a brown fur muff. She has long golden hair and is looking straight at us.
考えてみよう Think & Talk
- 何度も肖像画を描かれることを、マルガリータはどう感じていたと思いますか？How do you think Margarita felt about having her portrait painted again and again?
- 今は写真を送れます。昔の人は、遠くの人に自分の姿を知らせるために、ほかに何ができたでしょう？Today we send photos. What else could people do long ago to show someone far away how they look?
この作品の英単語
WordsThe princess is eight years old.
王女は8歳です。
The portrait was sent to her fiancé.
この肖像画は婚約者に送られました。
Velázquez used loose brushstrokes.
ベラスケスはざっくりした筆づかいをしました。
The portraits show her growing up.
肖像画は彼女の成長を見せています。
ミニクイズ
QuizQ. この肖像画は、だれに見せるためにウィーンへ送られた？Who was this portrait sent to Vienna for?
おじで婚約者のレオポルトに、成長のようすを知らせるためでした。
It showed her uncle and fiancé, Leopold, how she was growing.
ウソ？ホント？ この絵の王女は、『ラス・メニーナス』の王女と同じ人物だ。The princess in this painting is the same girl as in Las Meninas.
『ラス・メニーナス』の真ん中に立つ王女が、このマルガリータです。
Margarita is the princess in the center of Las Meninas.
ウソ？ホント？ ベラスケスはこの絵のあと、さらに20年以上描き続けた。Velázquez kept painting for more than 20 years after this.
ベラスケスは翌年の1660年に亡くなりました。最晩年の作品です。
Velázquez died the next year, in 1660. This is one of his last works.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDiego Rodriguez de Silva y Velázquez - Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Diego Velázquez
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン美術史美術館（Kunsthistorisches Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ディエゴ・ベラスケスのほかの作品
