ワークシート
ぬりえ
迷路卵が今まさにかたまる！19歳ベラスケスの台所。The eggs are cooking right now! A kitchen by 19-year-old Velázquez.
この作品のお話
Story暗い台所で、白い布をかぶったおばあさんが、土なべで卵を料理しています。左には、ひもでしばったメロンとガラスのびんを持った少年。1618年、19歳ごろのベラスケスが描いた作品で、今はスコットランドのエディンバラにあるスコットランド国立美術館の宝物になっています。
In a dark kitchen, an old woman in a white head cloth is cooking eggs in a clay dish. On the left, a boy holds a melon tied with string and a glass bottle. Velázquez painted this in 1618, when he was about 19. It is now a treasure of the Scottish National Gallery in Edinburgh.
このころベラスケスは、セビーリャで画家パチェーコのもとでの修業を終えたばかりでした。同じ1618年には、師匠の娘フアナと結婚しています。台所や食べ物の絵は、王さまや聖人の絵より格下と見られがちでしたが、ベラスケスは真鍮の光、陶器のざらつき、卵の白身がかたまる瞬間まで、本物そっくりに描きました。
At this time, Velázquez had just finished his training with the painter Pacheco in Seville. In the same year, 1618, he married Pacheco's daughter, Juana. Kitchen scenes were often seen as less important than pictures of kings or saints. But Velázquez painted shiny brass, rough pottery and eggs cooking, all as real as life.
光と影をくっきり分ける描き方は、イタリアの画家カラヴァッジョの影響だといわれます。この絵は長くイギリスの個人の手にあり、1955年にスコットランド国立美術館が手に入れました。のちに宮廷画家として王さまを描くことになる若者の、「腕前の見本帳」のような作品です。
His strong contrast of light and shadow is said to show the influence of the Italian painter Caravaggio. The painting belonged to private owners in Britain for a long time. The Scottish National Gallery bought it in 1955. It is like a showcase of skills by a young man who would later paint kings.
おばあさんが卵を料理しています。少年は大きなメロンを持っています。卵を見てください。ちょうど白くなりかけています！ベラスケスは19歳くらいでこの絵を描きました。
An old woman cooks eggs. A boy holds a big melon. Look at the eggs. They are just turning white! Velázquez painted this when he was about 19.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets土なべの中の卵は、白身がちょうど白くかたまりかけているところ。油の中で卵がどう変わるかを、じっくり観察しないと描けない一瞬です。おばあさんの手には、次に割る卵がもう一つあります。
In the clay dish, the egg whites are just turning white. You must watch eggs very closely to paint this moment. And the old woman already holds the next egg in her hand.
おばあさんと少年は同じ場面にいるのに、視線は合っていません。それぞれが別の方向を見ていて、まるで時間が止まったよう。この「無言の間」が、絵に不思議な静けさを生んでいます。
The old woman and the boy are side by side, but their eyes never meet. Each one looks in a different direction, as if time has stopped. This silent moment gives the picture a strange calm.
この少年は『セビーリャの水売り』の少年と、おばあさんはロンドンのナショナル・ギャラリーにある『マルタとマリアの家のキリスト』の老女と、同じモデルではないかといわれます。若いベラスケスは、身近な人をくり返し描いたようです。
Some say this boy is the same model as the boy in 'The Waterseller of Seville'. The old woman may also appear in 'Christ in the House of Martha and Mary' in the National Gallery, London. Young Velázquez seems to have painted the same people again and again.
真鍮の乳鉢とすりこぎ、白い皿とナイフ、玉ねぎ、赤い唐辛子、つり下げたかご。手前の道具は、金属・陶器・野菜とそれぞれちがう光り方をしています。若い画家が、描き分けの腕前を見せつけているようです。
A brass mortar and pestle, a white plate and a knife, an onion, red chilies and a hanging basket. Metal, pottery and vegetables all shine in different ways. The young painter seems to be showing off his skill.
ここを見て！
Look Closer1土なべの卵Eggs in the dish
白身がかたまりかけた卵。湯気まで感じられそうな、ゆらめく油の表面に注目。
The egg whites are just setting. Look at the shiny oil. You can almost feel the heat.
2次の卵The next egg
おばあさんの左手には、これから割る卵。料理はまだ続きます。
In her hand, the old woman holds one more egg. The cooking is not finished yet.
3メロンを持つ少年The boy with a melon
ひもでしばったメロンとワインのびんを持つ少年。まじめな顔で、どこか遠くを見ています。
The boy carries a melon tied with string and a bottle of wine. He looks serious and gazes away.
4真鍮の乳鉢Brass mortar
金色に光る乳鉢とすりこぎ。金属のつめたい光が、みごとに描かれています。
A shiny brass mortar and pestle. The cool shine of the metal is painted perfectly.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis painting shows a scene from everyday life in a kitchen.
この絵は台所での日常の一場面を描いています。
💡 ふだんの暮らしを描いた絵（風俗画）を説明するときに便利な言い方です。
英語で説明すると… Describe it
これは暗い台所です。右では白い布をかぶったおばあさんが卵を料理しています。左では少年がメロンとガラスのびんを持っています。手前にはなべ、皿、ナイフ、玉ねぎがあります。
This is a dark kitchen. On the right, an old woman in a white head cloth is cooking eggs. On the left, a boy is holding a melon and a glass bottle. In the foreground, there are a dish, a plate, a knife and an onion.
考えてみよう Think & Talk
- おばあさんと少年は、なぜ目を合わせていないのだと思いますか？Why do you think the old woman and the boy are not looking at each other?
- この台所で、いちばん本物っぽく見えるのはどれですか？それはなぜ？Which object in this kitchen looks the most real to you? Why?
この作品の英単語
WordsThe old woman is frying eggs in oil.
おばあさんは油で卵を焼いています。
The boy holds a melon under his arm.
少年はメロンをかかえています。
Velázquez painted ordinary people.
ベラスケスはふつうの人々を描きました。
The brass mortar shines like gold.
真鍮の乳鉢が金のように光っています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵を描いたとき、ベラスケスは何歳くらい？About how old was Velázquez when he painted this?
1599年生まれのベラスケスが、1618年に描きました。
Velázquez was born in 1599 and painted this in 1618.
ウソ？ホント？ おばあさんは卵を料理している。The old woman is cooking eggs.
土なべの中で卵がかたまりかけています。手にはもう一つの卵も。
The eggs are cooking in a clay dish. She holds one more egg in her hand.
ウソ？ホント？ 少年とおばあさんは見つめ合っている。The boy and the old woman are looking at each other.
二人の視線は合っていません。それが不思議な静けさを生んでいます。
Their eyes do not meet. This creates a strange calm.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVELÁZQUEZ - Vieja friendo huevos (National Galleries of Scotland, 1618. Óleo sobre lienzo, 100.5 x 119.5 cm).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Diego Velázquez
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スコットランド国立美術館（Scottish National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ディエゴ・ベラスケスのほかの作品
