この絵は、スペインの画家ベラスケスが1650年ごろ、ローマで描いたローマ教皇インノケンティウス10世の肖像画です。教皇はこのとき75歳ほど。金の飾りのついたいすにすわり、赤い帽子と、つやのある赤いケープ、白い衣を身につけています。赤い背景の中で、するどい目つきがこちらをじっと見すえています。

This portrait of Pope Innocent X was painted by the Spanish artist Velázquez in Rome around 1650. The Pope was about 75 years old. He sits in a chair with gold decorations, wearing a red cap, a shiny red cape and a white robe. Against a red background, his sharp eyes stare straight at us.

ベラスケスは、スペイン王フェリペ4世の命令で、王のコレクションのための美術品を買いに2度目のイタリア旅行に来ていました。教皇は最初、描かれることに乗り気ではなかったと言われます。赤だけでも、つやのある布、重たいカーテン、肌の赤みと、何種類もの赤を、すばやい筆で描き分けています。

Velázquez had come to Italy for the second time, sent by King Philip IV of Spain to buy art for the royal collection. It is said that the Pope did not want to be painted at first. Look at all the reds: shiny silk, a heavy curtain, the pink of his skin. Velázquez painted each kind of red with quick brushstrokes.

絵は教皇の一族パンフィーリ家のもとに残り、今もローマにある一族の宮殿、ドーリア・パンフィーリ美術館に飾られています。19世紀の批評家テーヌは「すべての肖像画の中の傑作」と呼びました。20世紀には、イギリスの画家フランシス・ベーコンがこの絵をもとに「叫ぶ教皇」のシリーズを描いています。

The painting stayed with the Pope's family, the Pamphilj, and it still hangs in their family palace in Rome, now the Galleria Doria Pamphilj. The 19th-century critic Hippolyte Taine called it 'the masterpiece amongst all portraits'. In the 20th century, the British painter Francis Bacon based his 'Screaming Popes' series on it.