旧約聖書に登場する南の国の女王シバが、知恵で名高いイスラエルのソロモン王に会うため、船出しようとする場面です。女王と従者たちは、右の宮殿の階段のあたりにいます。けれども絵の主役は人物よりも、港の向こうからのぼる太陽と、その光にかがやく海です。古代の物語なのに、建物や船は17世紀の姿で描かれています。

In the Old Testament, the Queen of Sheba travels to visit King Solomon of Israel, who was famous for his wisdom. Here she is about to set sail. She and her attendants are near the palace steps on the right. But the real star is the sun rising over the harbor and the sea shining in its light. It is an ancient story, but the buildings and ships look like those of the 17th century.

クロードはフランス東部ロレーヌ地方の生まれで、「ロラン（ロレーヌの人）」と呼ばれました。若いころからローマで暮らし、イタリアの光あふれる風景を描き続けた画家です。この絵はフランスのブイヨン公のために、『イサクとリベカの結婚のある風景』と一組で描かれました。クロードは、画面の中に太陽そのものを描き、光が空気を満たす様子を表したことで、とくに高く評価されました。

Claude was born in Lorraine in eastern France, so he was called "Lorrain." He lived in Rome from a young age and painted Italian landscapes full of light. This painting was made for the Duke of Bouillon as a pair with "Landscape with the Marriage of Isaac and Rebecca." Claude was especially admired for painting the sun itself and filling the air with its light.

クロードの絵は、とくにイギリスで大人気になりました。18世紀のイギリスの旅行者は、景色をクロードの絵のように見るため、「クロード・グラス」と呼ばれる黒っぽい鏡まで持ち歩いたほどです。19世紀の画家ターナーもクロードを深く尊敬し、自分の作品をこの絵の隣に飾るよう遺言しました。今もロンドンのナショナル・ギャラリーで、2枚は並んでいます。

Claude's paintings became very popular, especially in Britain. In the 18th century, British travelers even carried a dark mirror called a "Claude glass" to see landscapes like his paintings. The 19th-century painter Turner admired Claude deeply. In his will, he asked that his own painting hang next to this one. The two still hang side by side in the National Gallery in London.