ワークシート
ぬりえ
迷路『フランダースの犬』のネロがあこがれた、アントワープの大祭壇画。The great altarpiece in Antwerp that Nello longed to see in A Dog of Flanders.
この作品のお話
Story「キリスト降架」は、十字架の上で亡くなったイエス・キリストの体を、弟子や家族が白い布で受けとめながら下ろす場面です。ベルギーのアントワープにある聖母大聖堂の、3枚の板からなる大きな祭壇画の中央パネルで、高さは4メートルをこえます。描いたのは、この町で活躍したバロックの画家ルーベンスです。
The Descent from the Cross shows Jesus's followers and family lowering his body from the cross. They hold it in a long white cloth. This is the central panel of a large altarpiece made of three panels in the Cathedral of Our Lady in Antwerp, Belgium. It is more than four meters tall. It was painted by Rubens, a great Baroque painter who worked in this city.
注文したのは町の火縄銃隊の組合で、1611年に契約が結ばれました。組合の守り神は、幼いキリストを背負って川をわたったと伝えられる聖クリストフォロス。その名は「キリストを運ぶ人」という意味です。そこでルーベンスは、どのパネルにも「キリストを運ぶ」場面を描きました。約8年のイタリア修業で学んだ力強い体の表現と、光と影の強い対比がいかされています。
The altarpiece was ordered by the city's guild of arquebusiers, soldiers who used early guns. The contract was signed in 1611. Their patron saint was Saint Christopher, who is said to have carried the child Christ across a river. His name means 'Christ-bearer.' So Rubens filled every panel with scenes of carrying Christ. He used the powerful bodies and the strong light and shadow he had studied during about eight years in Italy.
1794年、フランス軍がこの絵をパリへ持ち去りましたが、1815年にアントワープへもどりました。大聖堂には同じルーベンスの「キリスト昇架」もあります。イギリスの作家ウィーダが1872年に本にした『フランダースの犬』では、絵の好きな貧しい少年ネロが、お金がなくて見られなかったこの2枚を、クリスマスの夜についに目にします。日本では1975年のアニメで広く知られ、大聖堂の前にはネロと愛犬パトラッシュの像も置かれています。
In 1794, the French army took the painting to Paris, but it came back to Antwerp in 1815. The cathedral also has Rubens's Raising of the Cross. In A Dog of Flanders, a story by the English writer Ouida that came out as a book in 1872, Nello is a poor boy who loves art. He has no money to see these two paintings, but he finally sees them on Christmas night. The story is well known in Japan because of a 1975 anime. Today, a statue of Nello and his dog Patrasche stands in front of the cathedral.
これはベルギーの教会にある、とても大きな絵です。人びとがイエスを十字架から下ろしています。長い白い布でイエスを支えています。物語『フランダースの犬』では、ネロという少年がこの絵を見たいと願います。クリスマスの夜、ついにネロはこの絵を見るのです。
This is a very big painting in a church in Belgium. People take Jesus down from a cross. They hold him in a long white cloth. In the story A Dog of Flanders, a boy named Nello wants to see this painting. He sees it at last on Christmas night.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets左のパネルは、おなかにキリストを宿したマリアが親類のエリサベトを訪ねる場面。右のパネルは、赤ちゃんのキリストが神殿で抱かれる場面。扉を閉じた外側には、キリストを背負う聖クリストフォロスが描かれています。中央の降架とあわせて、すべてが「キリストを運ぶ」というテーマでつながっているのです。
The left panel shows Mary, pregnant with Jesus, visiting her relative Elizabeth. The right panel shows baby Jesus being held in the temple. When the panels are closed, the outside shows Saint Christopher carrying Christ. Together with the center, every scene is about carrying Christ.
左下で、金色の髪のマグダラのマリアがキリストの足を受けとめています。足先は彼女の肩にそっとふれています。青い服で手をのばすのは母マリア、赤い服で体の重みを受けとめるのは弟子のヨハネ。人びとが、それぞれのやり方でキリストを大切に支えています。
At the lower left, Mary Magdalene, with golden hair, holds Christ's foot. It rests gently on her shoulder. His mother Mary, in blue, reaches out, and John, in red, takes the weight of the body. Each person supports Christ in their own way.
右上で身を乗り出す白髪の男をよく見てください。白い布のはしを、なんと歯でくわえています。重い体を少しずつ下ろす作業の、ぎりぎりの緊張が伝わってきます。ルーベンスは、聖なる場面に、こうした力仕事のリアルさを持ちこみました。
Look closely at the white-haired man leaning out at the top right. He is holding the edge of the cloth in his teeth! You can feel the tension of lowering the heavy body little by little. Rubens brought this kind of real physical effort into a holy scene.
当館にあるロヒール・ファン・デル・ウェイデンの「十字架降架」（1435年ごろ）も同じ場面です。ウェイデンは人物を浅い箱の中に並べるように静かに描き、ルーベンスは白い布を中心にした大きなななめの動きで描きました。同じフランドル地方の絵が、約180年でどう変わったかがよくわかります。
Rogier van der Weyden's Descent from the Cross (c. 1435), also in our museum, shows the same scene. Weyden lined up the figures calmly, as if in a shallow box. Rubens built a big diagonal movement around the white cloth. Side by side, they show how Flemish painting changed in about 180 years.
ここを見て！
Look Closer1白い布The white cloth
右上から左下へ流れる白い布。キリストの体をつつみ、画面にななめの光の道を作っています。
The white cloth flows from the top right to the lower left. It wraps Christ's body and makes a diagonal path of light.
2布をくわえる男The man with the cloth in his teeth
十字架の上から身を乗り出す白髪の男。布のはしを歯でくわえ、片手で横木につかまっています。
A white-haired man leans over the top of the cross. He holds the cloth in his teeth and grips the crossbar with one hand.
3赤い服のヨハネJohn in red
あざやかな赤い服の弟子ヨハネが、はしごに足をかけて体の重みを受けとめています。
John, in a bright red robe, puts one foot on the ladder and takes the weight of the body.
4足もとの皿The dish on the ground
右下のすみには、いばらの冠を入れた皿と、文字の書かれた札が置かれています。キリストの苦しみを静かに伝える小道具です。
In the bottom right corner lie a dish with the crown of thorns and a sign with writing on it. These small objects quietly remind us of Christ's suffering.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishChrist's body is being lowered from the cross.
キリストの体が、十字架から下ろされているところです。
💡 is being＋過去分詞で「〜されている最中」。動きの途中の場面を説明するのに便利。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな宗教画です。中央では、人びとが男の人の体を十字架から下ろしています。彼らは長い白い布を持っています。下では赤い服の男がその体を支えていて、左には3人の女性がいます。
This is a large religious painting. In the center, people are lowering a man's body from a cross. They are holding a long white cloth. At the bottom, a man in a red robe is holding the body, and on the left, there are three women.
考えてみよう Think & Talk
- ルーベンスはなぜ、白い布をこんなに明るく描いたのだと思いますか？Why do you think Rubens made the white cloth so bright?
- ネロはこの絵をとても見たがっていました。あなたが本物をぜひ見たい絵はありますか？それはなぜ？Nello wanted to see this painting very much. Is there a painting you really want to see? Why?
この作品の英単語
WordsThey lower his body from the cross.
彼らはその体を十字架から下ろす。
This altarpiece has three panels.
この祭壇画は3枚の板でできている。
The white cloth makes a strong diagonal line.
白い布が力強いななめの線を作っている。
Two men are standing on ladders.
2人の男がはしごの上に立っている。
ミニクイズ
QuizQ. 『フランダースの犬』のネロが見たかったこの絵は、どこの町にある？In which city is this painting that Nello wanted to see?
ベルギーのアントワープにある聖母大聖堂の祭壇画です。
It is an altarpiece in the Cathedral of Our Lady in Antwerp, Belgium.
ウソ？ホント？ この絵は、一度フランス軍にパリへ持ち去られたことがある。This painting was once taken to Paris by the French army.
ホント。1794年にパリへ運ばれ、1815年にアントワープへもどりました。
True. It was taken to Paris in 1794 and returned to Antwerp in 1815.
ウソ？ホント？ ルーベンスは『フランダースの犬』を読んで感動し、この絵を描いた。Rubens painted this after reading A Dog of Flanders.
ウソ。絵は1612〜1614年、物語の本は1872年。物語のほうが約260年もあとです。
False. The painting is from 1612–1614, and the book is from 1872, about 260 years later.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPeter Paul Rubens - The Descent from the Cross (Antwerp Cathedral).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Peter Paul Rubens
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アントワープ聖母大聖堂（Cathedral of Our Lady, Antwerp）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
