ワークシート
ぬりえ
迷路空にも庭にもキューピッドだらけ！画家が新婚の幸せを描いた大パーティー。Cupids everywhere! A painter celebrates his new marriage with a grand garden party.
この作品のお話
Story豪華な庭園に、着かざった男女が集まって、おしゃべりや音楽を楽しんでいます。空からも足もとからも、羽の生えた小さなキューピッドたちが恋の手助けにやってきます。描いたのは、今のベルギーにあるアントウェルペンで活躍したフランドルの大画家ルーベンス。1633年ごろの作品で、今はスペインのマドリードにあるプラド美術館にあります。
In a grand garden, well-dressed men and women gather to chat and enjoy music. Little winged cupids fly down from the sky and play at their feet, helping love along. The great Flemish painter Rubens, who worked in Antwerp in what is now Belgium, made this picture around 1633. The painting is now in the Museo del Prado in Madrid, Spain.
ルーベンスは最初の妻を亡くしたあと、1630年に16歳のエレーヌ・フールマンと再婚しました。この絵は、その新しい結婚生活の喜びを祝ったものと考えられています。左はしの男性はルーベンス自身、彼が手をそえる女性はエレーヌだといわれます。うしろの石造りの門は、アントウェルペンにあったルーベンスの家の庭の門に似ているといわれます。
After his first wife died, Rubens married 16-year-old Helena Fourment in 1630. This painting is thought to celebrate the joy of his new marriage. The man on the far left is said to be Rubens himself, and the woman he guides is said to be Helena. The stone gateway behind them looks like the garden gate at Rubens's own house in Antwerp.
ルーベンスが1640年に亡くなったあと、絵はスペイン王家のものになりました。1666年の記録では、王の寝室にかけられていたことがわかっています。屋外で優雅な男女が楽しむこの絵の世界は、のちにフランスの画家ワトーたちが描いた「雅宴画（フェート・ギャラント）」を先取りしていたといわれます。
After Rubens died in 1640, the painting went to the Spanish royal family. A record from 1666 shows it hung in the king's bedroom. Its world of elegant couples enjoying themselves outdoors is said to have looked ahead to the 'fête galante', a type of painting later made by French artists such as Watteau.
これは大きな庭のパーティーです。男女がおしゃべりしてほほえんでいます。空にはたくさんの赤ちゃんの天使が飛んでいます。天使たちは人びとの恋を手伝います。左の男の人は、画家本人かもしれません！
This is a big garden party. Men and women talk and smile. Many baby angels fly in the sky. They help people fall in love. The man on the left may be the painter himself!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1630年、53歳のルーベンスは16歳のエレーヌ・フールマンと結婚しました。エレーヌはルーベンスの絵にくり返し登場し、この絵の女性たちの顔にも彼女の面影があるといわれます。愛妻への思いがあふれた一枚です。
In 1630, Rubens, aged 53, married Helena Fourment, aged 16. Helena appears again and again in his paintings, and some of the women's faces here are said to look like her. This picture is full of his love for his wife.
ルーベンスの死後、スペイン王フェリペ4世はルーベンスの作品をたくさん買い集めました。この絵も王家のものとなり、1666年の記録では王の寝室にありました。古い目録では『庭のパーティー』と呼ばれていました。
After Rubens died, King Philip IV of Spain bought many of his works. This one also went to the royal family, and a 1666 record shows it in the king's bedroom. Old lists of the collection called it 'The Garden Party'.
空を飛ぶ2羽のハトは愛の女神ヴィーナスの鳥、クジャクは結婚の女神ユノの鳥、足もとの犬は「誠実さ」のしるしです。楽しいパーティーの絵に見えて、じつは幸せな結婚をたたえる記号がぎっしりつまっています。
The pair of doves in the sky are birds of Venus, the goddess of love. The peacock is the bird of Juno, the goddess of marriage. The dog at the bottom stands for loyalty. It looks like a party picture, but it is packed with symbols of a happy marriage.
ルーベンスは版画職人クリストッフェル・イェーヘルと組んで、この絵をもとに人物や建物の配置を組みかえた、大きな木版画を作りました。2枚の紙をつなげるほどの大作です。版画のおかげで、この「愛の園」の世界は多くの画家の目にふれることになりました。
Rubens worked with the woodcut maker Christoffel Jegher to make a large woodcut based on this painting, with the figures and buildings rearranged. It was so big that it was printed on two sheets of paper joined together. Thanks to prints, many artists could see this 'Garden of Love' world.
ここを見て！
Look Closer1ルーベンスとエレーヌ？Rubens and Helena?
黒い服の女性の背中に手をそえる、つば広帽子の男性。画家本人と若い妻だといわれます。
A man in a wide hat gently guides a woman in black. They are said to be the painter and his young wife.
2飛ぶキューピッドとハトFlying cupids and doves
空から花かざりを手に舞いおりるキューピッドたち。そばには愛の女神の鳥、ハトもいます。
Cupids fly down from the sky with garlands of flowers. Doves, the birds of the goddess of love, fly nearby.
3噴水の女神像The fountain statue
イルカのような魚にまたがる女神ヴィーナスの像から水がわき出ています。子宝や夫婦の幸せを表すとされます。
Water flows from a statue of Venus riding a fish like a dolphin. It is thought to stand for having children and a happy marriage.
4小さな犬The little dog
右下の階段にちょこんといる犬。夫婦の「誠実さ」のしるしです。
A little dog sits on the steps at the bottom right. It is a sign of loyalty between husband and wife.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLittle cupids hover over the couples in the garden.
小さなキューピッドたちが、庭の恋人たちの上をただよっています。
💡 hover は、空中にふわっととどまるようす。ハチドリやドローンにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは屋外の大きなパーティーです。手前では、りっぱな服を着た男女が座ったり立ったりしています。そのうしろには、石の門と噴水があります。左の空では、小さなキューピッドたちがハトと一緒に飛んでいます。
This is a big outdoor party. In the foreground, men and women in fine clothes sit and stand together. Behind them, there is a stone gate and a fountain. In the sky on the left, little cupids are flying with doves.
考えてみよう Think & Talk
- このパーティーに参加できるなら、最初にだれと話してみたいですか？それはなぜ？If you could join this party, who would you talk to first? Why?
- ルーベンスはなぜ自分を絵の中に描きこんだと思いますか？Why do you think Rubens put himself in the painting?
この作品の英単語
WordsCupids fly over the couples.
キューピッドたちが恋人たちの上を飛んでいます。
The painting celebrates a happy marriage.
この絵は幸せな結婚を祝っています。
There is a fountain on the right.
右に噴水があります。
The guests wear elegant clothes.
客たちは優雅な服を着ています。
ミニクイズ
QuizQ. 左はしの男性は、だれだといわれている？Who is the man on the far left said to be?
ルーベンスが自分と新しい妻エレーヌを描きこんだといわれます。
Rubens is said to have painted himself and his new wife, Helena.
ウソ？ホント？ この絵は、ルーベンスの新しい結婚を祝う絵と考えられている。This painting is thought to celebrate Rubens's new marriage.
1630年のエレーヌ・フールマンとの結婚の喜びが込められていると考えられています。
It is thought to show his joy at marrying Helena Fourment in 1630.
ウソ？ホント？ この絵は、フランスの王の寝室にかざられていた。This painting hung in the bedroom of the king of France.
かざられていたのはスペイン王の寝室です。今もスペインのプラド美術館にあります。
It hung in the bedroom of the king of Spain. It is still in Spain, at the Prado.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEl Jardín del Amor (Rubens).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Peter Paul Rubens
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：プラド美術館（Museo del Prado）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
