ワークシート
ぬりえ
迷路レンブラント唯一の海の絵は、30年以上行方不明。美術館には空の額だけ。Rembrandt's only seascape has been missing for over 30 years. Only an empty frame remains.
この作品のお話
Story大波が小さな船をのみこもうとしています。帆はやぶれ、男たちは必死にロープにしがみつきます。右の暗がりでは、目をさましたイエスが弟子たちに囲まれています。新約聖書で、イエスが嵐をしずめる場面の直前です。描いたのは27歳ごろのレンブラント。1633年の作品で、彼が描いた海の絵はこれ1点だけといわれます。
Huge waves are about to swallow a small boat. The sail is torn, and the men hold on to the ropes for their lives. In the dark on the right, Jesus has just woken up, with his followers around him. In the New Testament, this is the moment just before Jesus calms the storm. Rembrandt painted it in 1633, when he was about 27. It is said to be his only seascape.
画面は、ななめの線で大きく2つに分かれています。左は光と白い波しぶき、右は暗い影。光の側では、男たちが嵐とたたかい、影の側では、おびえる人や祈る人が描かれています。若いレンブラントは、光と闇のドラマで、人びとの恐怖と信仰を一枚にまとめました。
A diagonal line splits the picture in two. The left side is full of light and white spray, and the right side is in dark shadow. In the light, men fight the storm. In the shadow, some men are afraid and some pray. With this drama of light and dark, the young Rembrandt showed both fear and faith in one picture.
この絵は1898年、ボストンの収集家イザベラ・スチュワート・ガードナーのものになりました。ところが1990年3月18日の夜、警官に変装した2人組が美術館に入りこみ、この絵をふくむ13点を盗み出しました。絵は額から切り取られ、今も見つかっていません。美術館は手がかりに1000万ドルの報奨金を出しています。
In 1898, this painting came to the Boston collector Isabella Stewart Gardner. But on the night of March 18, 1990, two men dressed as police officers got into the museum and stole 13 works, including this one. The canvas was cut from its frame, and it has never been found. The museum offers a reward of 10 million dollars for information.
小さな船が大きな嵐の中にいます。波はとても高いです。男たちはこわがっています。船にはイエスも乗っています。この絵は1990年にぬすまれました。今どこにあるのか、だれも知りません。
A small boat is in a big storm. The waves are very high. The men are scared. Jesus is in the boat, too. Someone stole this painting in 1990. Nobody knows where it is now.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsイエスと12人の弟子なら13人のはず。ところが船には14人いるといわれます。その「ひとり」は、帽子をおさえながらこちらをまっすぐ見つめる男。レンブラントが自分自身を描きこんだものだと考えられています。
Jesus and his 12 followers make 13 people. But there are said to be 14 people in the boat. The extra man holds his cap and looks straight at us. He is thought to be Rembrandt himself.
1990年、警官のふりをした2人組は、警備員をしばり、81分間で13点を運び出しました。被害は5億ドル以上ともいわれ、アメリカ史上最大の美術品盗難です。犯人はつかまらず、30年以上たった今も絵は戻っていません。
In 1990, two men pretending to be police officers tied up the guards and took 13 works in 81 minutes. The loss is said to be worth over 500 million dollars, the largest art theft in US history. No one has been arrested, and more than 30 years later the paintings are still missing.
ガードナーは遺言で、展示の並べ方を変えないように決めていました。そのため美術館では今も、盗まれた絵のあった場所に、からっぽの額をかけています。いつか絵が帰ってくる日を待っているのです。
In her will, Gardner said the displays must not be changed. So today the museum still hangs empty frames where the stolen paintings used to be. They are waiting for the day the paintings come home.
同じ部屋から、フェルメールの『合奏』も盗まれました。ほかにもマネやドガの作品、古代中国の青銅の器まで。盗まれた作品の選び方はばらばらで、犯人のねらいは今もなぞです。
Vermeer's 'The Concert' was stolen from the same room. The thieves also took works by Manet and Degas, and even an ancient Chinese bronze vessel. Their choices seem random, and what they really wanted is still a mystery.
ここを見て！
Look Closer1こちらを見る男The man looking at us
片手で帽子をおさえ、ロープをにぎってこちらを見る男。レンブラント本人だと考えられています。
A man holds his cap and a rope and looks out at us. He is thought to be Rembrandt himself.
2イエスJesus
暗がりの中で、弟子たちに起こされたイエス。まわりのあわてぶりとちがい、落ち着いた表情です。
Jesus has just been woken by his followers in the dark. Unlike the men around him, he looks calm.
3くだける大波The crashing wave
船首にぶつかって白くくだける波。絵の具を厚くぬり重ね、しぶきの勢いを出しています。
A wave crashes white against the front of the boat. Thick paint gives the spray its power.
4帆にしがみつく男たちMen on the sail
やぶれた帆とロープを必死にあやつる男たち。光の中で、嵐とたたかっています。
Men struggle with the torn sail and ropes. They fight the storm in the light.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe sailors hold on to the ropes in the storm.
船乗りたちは嵐の中、ロープにしがみついています。
💡 Hold on! だけなら「ちょっと待って」「つかまって」の意味にもなります。
英語で説明すると… Describe it
小さな船がひどい嵐の中にいます。左では、大きな白い波が船にぶつかっています。中央では、男たちがやぶれた帆を引っぱっています。右の暗い部分では、何人もの男がイエスのまわりに座っています。
A small boat is in a terrible storm. On the left, big white waves crash over the boat. In the middle, men are pulling at the torn sail. On the right, in the dark part of the boat, a group of men sit around Jesus.
考えてみよう Think & Talk
- レンブラントはなぜ自分を船の中に描きこんだと思いますか？Why do you think Rembrandt put himself in the boat?
- 美術館は、盗まれた絵のからっぽの額をかけておくべきだと思いますか？Should a museum hang empty frames for stolen paintings? What do you think?
この作品の英単語
WordsThe boat is caught in a terrible storm.
船はひどい嵐にまきこまれています。
Thieves stole the painting in 1990.
泥棒が1990年にこの絵を盗みました。
The museum offers a large reward.
美術館は高額の報奨金を出しています。
The sailors make desperate efforts.
船乗りたちは必死にがんばっています。
ミニクイズ
QuizQ. 1990年、この絵を盗んだ犯人は何に変装していた？In 1990, what were the thieves dressed as?
警官のふりをして警備員をだまし、館内に入りこみました。
They pretended to be police officers to trick the guards and get inside.
ウソ？ホント？ この絵は、盗まれたあと見つかって美術館に戻った。The painting was found and returned to the museum after it was stolen.
1990年に盗まれてから、今も行方不明です。美術館にはからっぽの額がかかっています。
It has been missing since 1990. An empty frame hangs in the museum.
ウソ？ホント？ レンブラントが描いた海の絵は、これ1点だけといわれる。This is said to be the only seascape Rembrandt ever painted.
肖像画や聖書の場面をたくさん描いたレンブラントですが、海の絵はこれだけです。
Rembrandt painted many portraits and Bible scenes, but this is his only seascape.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRembrandt Christ in the Storm on the Lake of Galilee.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rembrandt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館（1990年に盗難、行方不明）（Isabella Stewart Gardner Museum (stolen in 1990, still missing)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レンブラント・ファン・レインのほかの作品
