本文へ
はじめに
← 企画展の一覧
SPECIAL EXHIBITION

レンブラント展 光と影のドラマ!自画像は約80点

Rembrandt: Drama of Light and Shadow

夜じゃない《夜警》と、一生分の自画像日記

ホー!暗い中に光るところ、それが主役さ。きみもスポットを探してね。

表示 ワークシート
約80自画像(油彩・版画・素描あわせて)self-portraits (paintings, prints and drawings)
約3.8×4.5m《夜警》の大きさsize of The Night Watch
約290制作した銅版画(エッチング)(諸説あり)etchings he made (estimates vary)
63亡くなったときの年齢his age when he died

ごあいさつ

Introduction

真っ暗な背景から、スポットライトを浴びたように人物が浮かびあがる。オランダの画家レンブラントは、光と影を自由にあやつって、絵の中に劇場のようなドラマを生み出しました。代表作《夜警》は、縦横4メートル近い大作。旗をふり、太鼓を打ち、今にも動き出しそうな市民の隊を描いています。

Figures appear out of deep darkness as if lit by a spotlight. The Dutch painter Rembrandt controlled light and shadow to create theater-like drama in his pictures. His masterpiece, The Night Watch, is nearly four meters tall and wide. It shows a city militia company with flags and drums, ready to march off the canvas.

若くして大成功し、アムステルダムで指折りの人気画家になったレンブラント。けれど愛する妻をなくし、集めすぎた美術品などがもとで破産も経験します。彼は生涯にわたり、油絵・版画・素描で約80点の自画像を残しました。自画像はただの日記ではなく、表情や光を研究し、画家としての自分の見せ方を試す場でもありました。若く自信にあふれた顔から、しわの深い晩年の顔まで、その変化をたどってみましょう。

Rembrandt became one of the most popular painters in Amsterdam while still young. But he lost his beloved wife and later went bankrupt, partly because he collected too much art. Throughout his career, he made about 80 self-portraits in paintings, prints and drawings. They were not simply a diary. They also helped him study expressions and light, and try out how to present himself as an artist. Let's follow the changes from his proud young face to his deeply lined old one.

出品作品 11点

Works

ここが見どころ!

Highlights
1

《夜警》は夜じゃなかった!?The Night Watch isn't at night!?

《夜警》の場面は、じつは昼間だと考えられています。表面の古いニスが年月とともに黒ずみ、夜のように見えたため、18世紀の終わりごろには《夜警》とよばれるようになりました。レンブラント自身がつけた題名はなく、今の正式な名前には、隊長フランス・バニング・コックの名前が入っています。

The Night Watch is actually thought to show a daytime scene. Its old varnish darkened over time and made it look like night, so by the end of the 18th century people called it The Night Watch. Rembrandt did not give the painting a title. Its official title today includes the name of the captain, Frans Banninck Cocq.

2

切られてしまった《夜警》The Night Watch was cut down

1715年、《夜警》はアムステルダムの市庁舎に移されたとき、壁におさまるよう四方を切りつめられました。とくに左側が大きく切られ、何人かの人物が消えてしまいました。

In 1715, when The Night Watch was moved to Amsterdam's town hall, it was trimmed on all sides to fit the wall. The left side lost the most, and some figures disappeared.

3

いちばん身近なモデルは自分の顔His closest model: his own face

レンブラントは若いころから亡くなる年まで、自分の顔を何度も描きました。おどけた顔、立派な服を着た顔、年老いて静かな顔。若いころのおどけた顔は、表情や光の研究にも役立ちました。年代順にならべると、顔の変化と、画家としての自分の見せ方の工夫が見えてきます。

From his youth until the year he died, Rembrandt painted his own face again and again: making funny faces, dressed in fine clothes, old and quiet. The early funny faces also helped him study expressions and light. Seen in order, they show how his face changed and how he chose to present himself as an artist.

4

スポットライトの魔術「明暗法」The magic spotlight: chiaroscuro

暗い背景の中で、見せたいところだけに強い光を当てる。この「明暗法」によって、レンブラントの絵は舞台のようにドラマチックになります。光の当たる顔や手を、まず見てみましょう。

He put strong light only where he wanted us to look, against a dark background. This chiaroscuro makes his paintings dramatic, like a stage. Look first at the faces and hands in the light.

5

版画の名人でもあったA master printmaker, too

レンブラントは銅版画(エッチング)の名人でもあり、聖書の場面や風景、ふつうの人々を、細い線と深い影で表現しました。版画はたくさん刷れるので、彼の名前をヨーロッパじゅうに広めました。

Rembrandt was also a master of etching. He showed Bible stories, landscapes and ordinary people with fine lines and deep shadows. Because prints could be made in many copies, they spread his name across Europe.

年表

Timeline
  1. 1606オランダのライデンで、粉ひき屋の家に生まれるBorn in Leiden, the Netherlands, the son of a miller
  2. 1632アムステルダムで《テュルプ博士の解剖学講義》を描き、注目されるPaints The Anatomy Lesson of Dr Tulp in Amsterdam and wins fame
  3. 1634サスキアと結婚するMarries Saskia
  4. 1642《夜警》を完成。同じ年、妻サスキアが亡くなるFinishes The Night Watch; his wife Saskia dies the same year
  5. 1656借金が返せず、破産するGoes bankrupt
  6. 1662《織物商組合の見本調査官たち》を描くPaints The Syndics of the Drapers' Guild
  7. 1668息子ティトゥスが亡くなるHis son Titus dies
  8. 1669アムステルダムで亡くなるDies in Amsterdam
  9. 1715《夜警》が市庁舎の壁に合わせて切りつめられるThe Night Watch is trimmed to fit a wall in the town hall
  10. 2019《夜警》の大調査・修復「オペレーション・ナイトウォッチ」が公開の場で始まる'Operation Night Watch,' a huge study and restoration, begins in public view

この展覧会の英単語

Words
shadow
影

Rembrandt used deep shadows.

レンブラントは深い影を使った。

self-portrait
自画像

He painted many self-portraits.

彼はたくさんの自画像を描いた。

spotlight
スポットライト

The light falls on her face like a spotlight.

光がスポットライトのように彼女の顔に当たっている。

varnish
ニス

Old varnish made the painting look dark.

古いニスのせいで絵が暗く見えた。

bankrupt
破産した

Rembrandt went bankrupt in 1656.

レンブラントは1656年に破産した。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. 《夜警》が夜の場面だと思われた大きな理由は?Why did people once think The Night Watch showed a night scene?

Q2. レンブラントが描いた自画像は、だいたい何点?About how many self-portraits did Rembrandt make?

Q3. 1715年、《夜警》に何が起きた?What happened to The Night Watch in 1715?