ワークシート
ぬりえ
迷路プルーストが「世界でいちばん美しい絵」と呼んだ町の風景。The town view Proust called 'the most beautiful painting in the world'.
この作品のお話
Story「デルフトの眺望」は、フェルメールが1660年ごろ、生まれ育った町デルフトを描いた風景画です。町の南側から、コルクと呼ばれる港の水をはさんで、門や家並み、教会の塔をながめています。画面の上半分以上は雲の広がる空。手前の建物には雲の影が落ち、奥の新教会の塔だけが日の光にかがやいています。町を広く見わたしたフェルメールの風景画で、今残っているのはこれ1点だけです。
View of Delft is a picture of Vermeer's hometown, painted around 1660. From the south, we look across the Kolk, a small harbor, at gates, houses and a church tower. More than half of the picture is cloudy sky. The buildings in front lie in the shadow of the clouds, while the tower of the New Church shines in the sun. This is Vermeer's only surviving wide view of Delft.
デルフトでは1654年、火薬庫の大爆発で町の一部がこわれました。フェルメールが描いたのは、被害をまぬがれた南側です。じつは実際の景色そのままではなく、新教会の塔を中央寄りに動かして目立たせるなど、手を加えています。船や建物には光の粒のような点をおき、水面にうつる影まで、しっとりと描きこんでいます。
In 1654, a huge gunpowder explosion destroyed part of Delft. Vermeer painted the south side, which was not damaged. But it is not an exact copy of the real view. For example, he moved the New Church tower closer to the center to make it stand out. He added small dots of light on the boats and buildings and carefully painted the reflections in the water.
この絵は1696年のオークションで200ギルダーで売られ、1822年にオランダの国が2900ギルダーで買い、マウリッツハイス美術館に入りました。フランスの作家プルーストはこの絵を「世界でいちばん美しい絵」とたたえ、小説『失われた時を求めて』の中で、作家ベルゴットがこの絵の前でたおれる場面を書きました。
The painting sold at an auction in 1696 for 200 guilders. In 1822, the Dutch state bought it for 2,900 guilders, and it went to the Mauritshuis. The French writer Marcel Proust called it 'the most beautiful painting in the world'. In his novel In Search of Lost Time, a writer named Bergotte collapses in front of it.
これはフェルメールの町、デルフトです。水辺や船、古い建物が見えます。空がとても大きいですね。フランスの有名な作家がこの絵を大好きでした。彼は「世界でいちばん美しい絵」と呼んだのです！
This is Vermeer's town, Delft. You can see water, boats and old buildings. The sky is very big. A famous French writer loved this painting. He called it the most beautiful painting in the world!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsプルーストの小説で、作家ベルゴットはこの絵の「黄色い小さな壁」の美しさに感動しながら、その場でたおれてしまいます。プルースト自身も1921年、パリの展覧会でこの絵を見ている最中に具合が悪くなったと伝えられています。
In Proust's novel, the writer Bergotte is amazed by a 'little patch of yellow wall' in this painting, and then he collapses. Proust himself is said to have felt very ill while looking at this painting at an exhibition in Paris in 1921.
日の光にかがやく新教会の塔は、実際の位置より中央寄りに動かされています。フェルメールが洗礼を受けた教会でもあります。風景画でも、画家は見せたいものに合わせて町を作りかえていたのです。
The sunlit tower of the New Church was moved closer to the center than it really was. Vermeer was baptized in this church. Even in a landscape, the artist changed the town to show what he wanted.
左下の岸辺には、船を待つ人たちが描かれています。調査によると、2人ならんだ女性のとなりには、最初もう1人の人物が描かれていましたが、フェルメールが塗りつぶしたことがわかっています。
On the shore at the lower left, a few people are waiting for a boat. Studies show that Vermeer first painted a third person next to the two women, and then painted that person out.
フェルメールの頭文字「VM」は、左下にとまっている乗合船（はしけ）の、赤い船内に小さく書かれています。画面の中に、さりげなくサインをしのばせていたのです。見つけられるかな？
Vermeer's initials, 'VM', are painted small inside the red part of the passenger boat at the lower left. He hid his signature right inside the scene. Can you find it?
ここを見て！
Look Closer1かがやく新教会の塔The shining church tower
雲の切れ間から差す光を受けて、新教会の塔だけが明るくかがやいています。
Sunlight breaks through the clouds and makes the New Church tower glow.
2大きな雲Big clouds
画面の上半分以上をしめる空。低く重たい雲が、広い空を流れていきます。
The sky fills more than half of the picture. Low, heavy clouds drift across it.
3岸辺の人たちPeople on the shore
おしゃべりする女性たち。となりにはもう1人いましたが、フェルメールが消しました。
Two women chat on the shore. There was a third person here, but Vermeer painted them out.
4サインのある船Boat with the signature
左はしの乗合船。赤い船内に「VM」のサインがあります。
The passenger boat on the left. The initials 'VM' are inside its red interior.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe old buildings are reflected in the water.
古い建物が水面にうつっています。
💡 be reflected in 〜 で「〜にうつる」。水面・鏡・窓ガラスなどに使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは港の向こうに町をながめた風景です。手前には砂の岸辺があり、何人かの人がいます。真ん中には古い建物が水辺にならび、何そうかの船があります。絵の半分以上は、雲の広がる大きな空です。
This is a view of a town across a harbor. In the foreground, there is a sandy shore with a few people. In the middle, old buildings line the water, and there are some boats. More than half of the picture is a big sky with clouds.
考えてみよう Think & Talk
- フェルメールはなぜ、空をこんなに大きく描いたのだと思いますか？Why do you think Vermeer made the sky so big?
- あなたの町の風景を描くなら、まん中に何を描きますか？If you painted a view of your town, what would you put in the center?
この作品の英単語
WordsOnly two cityscapes by Vermeer survive today.
フェルメールの町の風景画は、今は2点しか残っていません。
You can see the reflections of the buildings in the harbor.
港の水面に建物がうつっているのが見えます。
The church tower shines in the sun.
教会の塔が日の光にかがやいています。
The town looks peaceful in the morning light.
町は朝の光の中でおだやかに見えます。
ミニクイズ
QuizQ. フランスの作家プルーストは、この絵を何と呼んだ？What did the French writer Proust call this painting?
1902年にこの絵を見たプルーストは「世界でいちばん美しい絵」と書きました。
After seeing it in 1902, Proust wrote that it was 'the most beautiful painting in the world'.
ウソ？ホント？ 町を広く見わたしたフェルメールの風景画で、今残っているのはこの1点だけだ。This is Vermeer's only surviving wide view of Delft.
フェルメールは「小路」という町角の絵も描きましたが、町を広く見わたす風景画で残っているのはこの作品だけです。
Vermeer also painted The Little Street, but this is his only surviving view of the whole town.
ウソ？ホント？ この絵の景色は、実際の町を1ミリもちがわず正確に写したものだ。This painting shows the town exactly as it was, without any changes.
教会の塔を中央寄りに動かすなど、見せたいものに合わせて手を加えています。
He made changes, like moving the church tower closer to the center.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVermeer-view-of-delft.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer／提供元：www.mauritshuis.nl : Home : Info : : Image
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：マウリッツハイス美術館（Mauritshuis）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
