本文へ
はじめに
← 企画展の一覧
SPECIAL EXHIBITION

フェルメール展 光の魔術師と、約35点の奇跡

Vermeer: The Magician of Light

窓から差す光、ひみつの青、200年の眠り

ホー!光の粒をさがしてごらん。パンや真珠が、ほら、キラッと光るよ。

表示 ワークシート
約35現存する作品(数え方に諸説)surviving paintings (experts disagree on the exact number)
43亡くなったときの年齢his age when he died
211696年の競売に出たフェルメール作品の数Vermeer paintings sold at one auction in 1696
1盗まれたまま行方不明の作品(《合奏》)painting still missing after a theft (The Concert)

ごあいさつ

Introduction

オランダの小さな町デルフト。350年以上前、この町の画家ヨハネス・フェルメールは、窓から差しこむやわらかな光の中で、手紙を読む女性や牛乳を注ぐメイドを描きました。何も起きていないのに、なぜか目がはなせない。今に残る作品はわずか約35点。その一枚一枚が、世界中の美術館の宝物になっています。

Delft is a small town in the Netherlands. More than 350 years ago, the painter Johannes Vermeer lived there. In soft light from a window, he painted a woman reading a letter and a maid pouring milk. Nothing much happens, yet you cannot look away. Only about 35 of his paintings survive, and each one is a treasure of a great museum.

でもフェルメールは、亡くなったあと約200年ものあいだ、ほとんど忘れられていました。どんな顔をしていたのかも、だれに絵を習ったのかもわかりません。ひみつの青、盗まれた名画、ナチスをだましたにせ物事件まで。さあ、「デルフトのスフィンクス」とよばれたなぞの画家の世界へ、そっと入ってみましょう。

After his death, Vermeer was almost forgotten for about 200 years. We do not know what he looked like or who taught him to paint. There is a secret blue, a stolen masterpiece and even a forger who fooled the Nazis. Let's quietly step into the world of the mystery painter once called 'the Sphinx of Delft.'

出品作品 24点

Works
士官と笑う娘
士官と笑う娘Officer and Laughing Girlヨハネス・フェルメール・c. 1657
牛乳を注ぐ女
牛乳を注ぐ女The Milkmaidヨハネス・フェルメール・c. 1658
窓辺で手紙を読む女
窓辺で手紙を読む女Girl Reading a Letter at an Open Windowヨハネス・フェルメール・c. 1657–1659
小路
小路The Little Streetヨハネス・フェルメール・c. 1657–1658
デルフトの眺望
デルフトの眺望View of Delftヨハネス・フェルメール・c. 1660–1661
ワイングラス
ワイングラスThe Glass of Wineヨハネス・フェルメール・c. 1658–1661
水差しを持つ女
水差しを持つ女Young Woman with a Water Pitcherヨハネス・フェルメール・c. 1662
手紙を読む青衣の女
手紙を読む青衣の女Woman in Blue Reading a Letterヨハネス・フェルメール・c. 1663
音楽の稽古
音楽の稽古The Music Lessonヨハネス・フェルメール・c. 1662–1665
天秤を持つ女
天秤を持つ女Woman Holding a Balanceヨハネス・フェルメール・c. 1664
合奏
合奏The Concertヨハネス・フェルメール・c. 1664
真珠の首飾りの少女
真珠の首飾りの少女Woman with a Pearl Necklaceヨハネス・フェルメール・c. 1664
真珠の耳飾りの少女
真珠の耳飾りの少女Girl with a Pearl Earringヨハネス・フェルメール・c. 1665
女と召使い
女と召使いMistress and Maidヨハネス・フェルメール・c. 1664–1667
手紙を書く女
手紙を書く女A Lady Writingヨハネス・フェルメール・c. 1665
絵画芸術
絵画芸術The Art of Paintingヨハネス・フェルメール・c. 1666–1668
天文学者
天文学者The Astronomerヨハネス・フェルメール・1668
赤い帽子の娘
赤い帽子の娘Girl with the Red Hatヨハネス・フェルメール・c. 1669
地理学者
地理学者The Geographerヨハネス・フェルメール・1669
レースを編む女
レースを編む女The Lacemakerヨハネス・フェルメール・c. 1669–1670
恋文
恋文The Love Letterヨハネス・フェルメール・c. 1669–1670
手紙を書く女と召使い
手紙を書く女と召使いLady Writing a Letter with her Maidヨハネス・フェルメール・c. 1670–1671
信仰の寓意
信仰の寓意Allegory of the Catholic Faithヨハネス・フェルメール・c. 1670–1672
ギターを弾く女
ギターを弾く女The Guitar Playerヨハネス・フェルメール・c. 1672

ここが見どころ!

Highlights
1

光はいつも左の窓から!?The light always comes from the left!?

フェルメールの室内画の多くは、左側の窓からやわらかな光が差しこむ部屋が舞台です。光が壁や布、人の肌にふれてかがやくようすを、小さな光の粒のような点で描きました。

Many of Vermeer's interiors show a room lit by soft light from a window on the left. He showed light touching walls, cloth and skin, sometimes with tiny dots that sparkle like grains of light.

2

宝石からつくった「フェルメール・ブルー」'Vermeer blue' made from a gemstone

少女のターバンやメイドのエプロンのあざやかな青は、ラピスラズリという宝石をくだいた「ウルトラマリン」という絵の具です。金と同じくらい高価だったとも言われるこの青を、フェルメールはぜいたくに使いました。

The bright blue of the girl's turban and the maid's apron is ultramarine, made from the crushed gemstone lapis lazuli. It is said to have been as costly as gold, but Vermeer used it generously.

3

《真珠の耳飾りの少女》はだれ?Who is the Girl with a Pearl Earring?

この少女がだれなのかはわかっていません。じつはこの絵は特定の人の肖像画ではなく、「トローニー」とよばれる、表情や衣装を楽しむための人物画だと考えられています。異国風のターバンも、その遊び心のあらわれです。

No one knows who the girl is. In fact, the painting is probably not a portrait of a real person. It is thought to be a "tronie," a study of a face, expression and costume. Her exotic turban is part of the fun.

4

ナチスをだましたにせフェルメールThe fake Vermeer that fooled the Nazis

第二次世界大戦中、ナチスの幹部ゲーリングは「フェルメールの絵」を手に入れました。ところが戦後、オランダの画家ファン・メーヘレンが「あれは自分が描いたにせ物だ」と告白。証明のため、人々の前で新しい「フェルメール」まで描いてみせました。

During World War II, the Nazi leader Göring bought a 'Vermeer.' After the war, the Dutch painter Han van Meegeren confessed that he had painted it himself. To prove it, he painted a new 'Vermeer' in front of witnesses.

5

200年の眠りから目覚めた画家A painter who woke after 200 years

フェルメールは死後ほとんど忘れられ、作品がほかの画家の名前で売られることもありました。19世紀にフランスの批評家トレ=ビュルガーが作品を調べて紹介し、ようやく名前がよみがえりました。

After his death, Vermeer was nearly forgotten, and some of his paintings were even sold under other artists' names. In the 19th century, the French critic Thoré-Bürger studied and wrote about his work, and his name finally came back to life.

年表

Timeline
  1. 1632オランダのデルフトに生まれるBorn in Delft, the Netherlands
  2. 1653カタリーナと結婚。画家の組合(聖ルカ組合)に入るMarries Catharina and joins the painters' Guild of St Luke
  3. 1658このころ《牛乳を注ぐ女》を描くAround this time, paints The Milkmaid
  4. 1661このころ《デルフト眺望》を描くAround this time, paints View of Delft
  5. 1662画家の組合の理事に選ばれるElected a head of the painters' guild
  6. 1665このころ《真珠の耳飾りの少女》を描くAround this time, paints Girl with a Pearl Earring
  7. 1672フランス軍の侵攻で、オランダの絵の市場がひどい不況にA French invasion causes the Dutch art market to collapse
  8. 167543歳で亡くなるDies at the age of 43
  9. 1866フランスの批評家トレ=ビュルガーの記事で再発見されるRediscovered through articles by the French critic Thoré-Bürger
  10. 1990ボストンの美術館から《合奏》が盗まれる(今も行方不明)The Concert is stolen from a museum in Boston (still missing)

この展覧会の英単語

Words
light
光

Vermeer painted soft light from a window.

フェルメールは窓からのやわらかい光を描いた。

pour
注ぐ

The maid is pouring milk into a bowl.

メイドがボウルに牛乳を注いでいる。

earring
耳飾り・イヤリング

The girl is wearing a large pearl earring.

少女は大きな真珠の耳飾りをつけている。

precious
貴重な・高価な

Ultramarine was a precious blue paint.

ウルトラマリンは貴重な青い絵の具だった。

forget
忘れる

People forgot Vermeer for about 200 years.

人々は約200年のあいだフェルメールを忘れていた。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. フェルメールの青い絵の具「ウルトラマリン」の原料は?What was Vermeer's ultramarine blue made from?

Q2. 《真珠の耳飾りの少女》がある美術館は?Which museum has Girl with a Pearl Earring?

Q3. ナチスの幹部が買った「フェルメール」の正体は?What was the 'Vermeer' bought by a Nazi leader?