ワークシート
ぬりえ
迷路ヒトラーがほしがった！裏にナチスの判を押されたフェルメール。Hitler wanted it! A Vermeer stamped by the Nazis.
この作品のお話
Story窓辺の机で、長い髪の学者が天球儀（星座を描いた球）に手をのばしています。机の上には開いた本、壁には絵がかかっています。窓からの光が学者の顔と天球儀を照らし、何かをひらめいた瞬間のようです。男性がひとりで主役になっているフェルメールの絵は、この絵と『地理学者』の2点だけです。
At a desk by the window, a long-haired scholar reaches out to a celestial globe, a ball covered with pictures of the stars. An open book lies on the desk, and a painting hangs on the wall. Light from the window falls on his face and the globe. It looks like a moment of discovery. Vermeer painted only two pictures with a man alone as the main figure: this one and "The Geographer."
天球儀は、地図製作者ホンディウスが作った実物をもとにしています。机の上の本は、オランダの学者メティウスが1621年に出した天文学と地理学の本で、「神のひらめきを求めよ」と説く部分が開かれています。うしろの絵は旧約聖書の「モーセの発見」。17世紀のオランダは、海の貿易と科学が大きく花開いた時代でした。
The globe is based on a real one made by the mapmaker Jodocus Hondius. The book is a 1621 work on astronomy and geography by the Dutch scholar Adriaan Metius. It is open to a part that tells the astronomer to look for "inspiration from God." The picture on the wall shows "The Finding of Moses." In the 17th century, the Dutch Republic was a center of sea trade and science.
この絵は19世紀にパリのロスチャイルド家のものになりました。ところが1940年、ナチスに奪われ、ヒトラーが少年時代を過ごした町リンツに作ろうとした美術館のために取っておかれます。戦後、「モニュメンツ・メン」と呼ばれる美術品救出チームに見つけ出され、持ち主に返されました。1983年、相続税の代わりにフランス国に納められ、ルーヴル美術館に入りました。
In the 19th century, the Rothschild family in Paris owned this painting. In 1940, the Nazis took it. Hitler wanted it for a museum he planned in Linz, the town where he grew up. After the war, the Monuments Men, a team that rescued art, found it and returned it to the family. In 1983, it was given to France instead of inheritance tax, and it entered the Louvre.
男の人が窓のそばに座っています。星の絵がかかれた大きな球にさわっています。彼は天文学者、つまり星の科学者です。戦争のとき、ナチスがこの絵を奪いました。戦争のあと、絵は持ち主の家族のもとに戻りました。
A man sits by a window. He touches a big ball with stars on it. He is an astronomer, a scientist of the stars. During the war, the Nazis took this picture. After the war, it went back to its family.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsナチスはこの絵を「第三帝国の財産」と決め、絵の裏に黒いインクで小さなハーケンクロイツのスタンプを押しました。戦争の傷あとは、今もキャンバスの裏に残っています。持ち主がたどった苦難の証拠です。
The Nazis declared the painting "property of the Third Reich." They stamped a small swastika in black ink on the back. This mark from the war is still on the back of the canvas. It is evidence of what the owners went through.
フランクフルトにある『地理学者』とは、よく似た男性が、よく似た部屋と家具の中に描かれています。2017年の調査では、2枚のキャンバスが同じひと巻きの布から切り出されたこともわかりました。1797年に別れた2枚は、1997年に200年ぶりに再会しました。
"The Geographer" in Frankfurt shows a similar-looking man in a very similar room with similar furniture. A 2017 study found that both canvases were cut from the same roll of cloth. The two paintings were separated in 1797 and met again in 1997, 200 years later.
モデルは、フェルメールと同じ1632年にデルフトで生まれた科学者アントニ・ファン・レーウェンフックではないか、という説があります。手作りの顕微鏡で、細菌や原生生物を初めて観察し、記録した人物です。ただし確かな証拠はなく、あくまで想像のひとつです。
Some people think the model was Antonie van Leeuwenhoek. He was born in Delft in 1632, the same year as Vermeer, and was the first person known to observe and record bacteria and protozoa with microscopes he made himself. But there is no proof. It is only an idea.
天文学者の絵なのに、望遠鏡が描かれていません。机の本の著者メティウスは、自分の兄弟ヤーコプこそ望遠鏡の発明者だと書いた人物です。わざと描かなかったのか、たまたまなのか。見る人が想像するしかありません。
He is an astronomer, but there is no telescope in the picture. Metius, who wrote the book on the desk, said his brother Jacob invented the telescope. Did Vermeer leave it out on purpose? We can only guess.
ここを見て！
Look Closer1天球儀Celestial globe
星座の姿が描かれた球。地図製作者ホンディウスが作った実物とそっくりに描かれています。
A ball with pictures of the constellations. It looks just like a real globe made by the mapmaker Hondius.
2戸棚の年号Date on the cupboard
戸棚にローマ数字で「MDCLXVIII」（1668）。フェルメールが年を書きこんだ、めずらしい作品です。
The cupboard shows "MDCLXVIII" (1668) in Roman numerals. Vermeer rarely dated his paintings.
3壁の絵Painting on the wall
旧約聖書の「モーセの発見」。学問や知恵を表しているという読み方もあります。
"The Finding of Moses" from the Old Testament. Some think it stands for learning and wisdom.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe astronomer reaches out to the globe on his desk.
天文学者は、机の上の天球儀に手をのばしています。
💡 reach out は「手をのばす」。reach out to people で「人に手をさしのべる」の意味にも。
英語で説明すると… Describe it
男性が窓辺の机に向かって座っています。青く長い上着を着ています。机の上には、天球儀と開いた本があります。男性は天球儀にふれようと手をのばしています。
A man is sitting at a desk by a window. He is wearing a long blue robe. On the desk, there is a globe and an open book. The man is reaching out to touch the globe.
考えてみよう Think & Talk
- 天文学者は何をさがしているのだと思いますか？What do you think the astronomer is looking for?
- この絵に望遠鏡が描かれていないのはなぜだと思いますか？Why do you think there is no telescope in this painting?
この作品の英単語
WordsThere is a globe with stars on the desk.
机の上に、星が描かれた球儀があります。
He reaches toward the globe.
彼は天球儀に手をのばします。
The scientist is curious about the stars.
その科学者は星に強い興味をもっています。
Books and globes are symbols of knowledge.
本や球儀は知識の象徴です。
ミニクイズ
QuizQ. 学者が手をのばしている球は何？What is the ball that the scholar is reaching for?
星座の絵が描かれた「天球儀」です。対になる『地理学者』には地球儀が描かれています。
It is a celestial globe with the constellations. The partner painting, "The Geographer," shows a globe of the Earth.
ウソ？ホント？ この絵は、戦争中にナチスに奪われたことがある。The Nazis took this painting during the war.
1940年にロスチャイルド家から奪われ、戦後に返されました。
It was taken from the Rothschild family in 1940 and returned after the war.
ウソ？ホント？ 学者は望遠鏡で星をのぞいている。The scholar is looking at the stars through a telescope.
望遠鏡は描かれていません。学者は天球儀にふれています。
There is no telescope. He is touching the globe.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohannes Vermeer - The Astronomer - 1668.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
