大人も子どもも、歌ったり、楽器を鳴らしたり、飲んだりと大さわぎの家族を描いた絵です。椅子のおじいさんはグラスをかかげて歌い、おばあさんは歌の紙を読み、若い母親の腕では赤ちゃんがはしゃいでいます。子どもたちは笛を吹いたり、大人をまねて長いパイプをくわえたり、水差しから飲み物を飲んだり。床には皿や卵のからが散らかり、犬までうろうろしています。

This painting shows a very noisy family. Adults and children are singing, playing music and drinking. An old man raises his glass and sings. An old woman reads a song sheet. A baby plays happily in the young mother's arms. One child plays a flute, a boy copies the adults with a long smoking pipe, and a little child drinks from a jug. Plates and eggshells lie on the floor, and even the dog is wandering around.

暖炉の上にはってある紙には、オランダのことわざが書かれています。意味は「年寄りが歌えば、若者も笛を吹く」。大人のふるまいを、子どもはそのまま真似する、という教えです。17世紀のオランダの人々は、こうした「笑えるけれど教訓のある絵」を家に飾って楽しみました。ステーンはその名人で、同じことわざの絵を何枚も描いています。

A paper on the fireplace shows a Dutch saying: "As the old sing, so pipe the young." It means that children copy what adults do. In the 17th-century Dutch Republic, people loved funny paintings with a lesson and hung them in their homes. Steen was a master of this. He painted the same saying several times.

ステーンは画家であると同時に、ビールの醸造所を借りたり、宿屋を開いたりもした人でした。妻は風景画家ヤン・ファン・ホーイェンの娘です。今もオランダでは、散らかった家のことを「ヤン・ステーンの家みたい」と言います。彼の絵のにぎやかさが、そのままことわざになったのです。この絵はアムステルダム国立美術館にあります。

Steen was a painter, but he also rented a brewery and later ran an inn. His wife was the daughter of the landscape painter Jan van Goyen. Even today, Dutch people call a messy home "a Jan Steen household." The liveliness of his paintings became a saying! This painting is in the Rijksmuseum.