ワークシート
ぬりえ
迷路ふり向いた少女の下に、さかさまの男の顔がかくれていた！Under the girl who turns to us, an upside-down man was hiding!
この作品のお話
Story大きな赤い帽子をかぶった少女が、こちらをふり向き、口を少し開いています。青い服、耳もとの飾り、くちびるの小さな光。オランダの画家フェルメールが1669年ごろに描いたとされる作品で、たて23.2センチの小さな板に描かれています。今はアメリカのワシントンにあるナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。
A girl in a big red hat turns toward us with her lips slightly open. She has a blue robe, an earring and tiny points of light on her lips. The Dutch painter Johannes Vermeer is thought to have made this around 1669. It is painted on a small wooden panel only 23.2 centimeters tall. It is now in the National Gallery of Art in Washington.
この絵は、特定の人物を記録するための肖像画ではなく、表情や衣装を楽しむ「トローニー」と呼ばれる種類の絵だと考えられています。帽子の赤は、朱色の上に赤い透明な絵の具を重ねて出しています。手前の椅子の飾りや顔には、ぼやけた光の粒が描かれ、まるでレンズを通して見たような印象をあたえます。
This was probably not meant as a portrait of a specific person. It is a 'tronie', a type of picture made to show an interesting face or costume. The red of the hat was made by putting a clear red glaze over a layer of vermilion. Blurry dots of light on the chair decoration and the face make it look as if we are seeing her through a lens.
1822年、パリの競売に出たとき、この絵の値段はわずか200フランほどだったといわれます。その後、フランスのアタラン男爵の持ち物になりました。のちにアメリカの富豪アンドリュー・メロンが1925年に29万ドルで手に入れ、やがてナショナル・ギャラリーに贈られました。2022年の大規模な調査で、フェルメール本人の作品だと改めて確かめられています。
When it was sold at a Paris auction in 1822, it is said to have fetched only about 200 francs. It then belonged to a French baron, Louis-Marie Atthalin. In 1925, the rich American Andrew Mellon bought it for 290,000 dollars, and later it was given to the National Gallery of Art. A major study in 2022 confirmed again that Vermeer himself painted it.
少女が大きな赤い帽子をかぶっています。ふり向いて私たちを見ています。この絵はとても小さいです。木の板に描かれています。少女の下には、男の人のかくれた絵があるのです！
A girl wears a big red hat. She turns and looks at us. The painting is very small. It is painted on wood. Under the girl, there is a hidden picture of a man!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
SecretsX線などで調べると、少女の下に、つば広の帽子をかぶった男の肖像が、上下さかさまにかくれていました。描いたのはだれか、フェルメール本人か別の画家か、今も研究が続いています。板を再利用して、この少女を描いたのです。
X-rays and other scans show a portrait of a man in a wide-brimmed hat hidden under the girl, upside down. Who painted him, Vermeer or another artist, is still being studied. The panel was reused to paint this girl.
フェルメールの作品はほとんどがカンヴァス（布）に描かれています。この絵は木の板に描かれた、とてもめずらしい例です。そのため、本当にフェルメール作なのかと議論されたこともありましたが、2022年の調査で本人の作と確かめられました。
Almost all of Vermeer's works are painted on canvas. This one is a rare example painted on a wooden panel. Because of this, some people once doubted it was by Vermeer, but a 2022 study confirmed that he painted it.
フェルメールの室内画では、たいてい光は左の窓から差しこみます。ところがこの絵では、光が画面の右から当たり、少女の顔の向かって右側を照らしています。小さな絵ですが、いつもとちがう実験をしていたのかもしれません。
In Vermeer's interiors, light usually comes from a window on the left. But in this picture, the light comes from our right and falls on the side of the girl's face that is on our right. In this small picture, he may have been trying something new.
1822年、この絵はパリでたった200フランで売られました。約100年後の1925年、メロンが支払ったのは29万ドル。フェルメールの名前が忘れられていた時代と、再発見されて大人気になった時代の差が、値段にはっきり表れています。
In 1822, this painting sold in Paris for just 200 francs. About 100 years later, in 1925, Mellon paid 290,000 dollars for it. The prices show the difference between the time when Vermeer was forgotten and the time after he was rediscovered and became famous.
ここを見て！
Look Closer1赤い帽子The red hat
ふわふわした毛足まで感じられる赤い帽子。朱色の上に赤い透明な絵の具を重ねています。
A red hat that looks soft and fluffy. A clear red glaze was layered over vermilion.
2光るくちびるShining lips
少し開いたくちびるに、小さな白い光。今にも何か話し出しそうです。
Tiny white highlights sit on her slightly open lips. She looks as if she is about to speak.
3ライオンの頭の飾りLion-head decoration
椅子の飾りのライオンの頭。右下の飾りには、ぼやけた光の粒がきらきら描かれています。
A lion's head on the chair. On the decoration at the lower right, blurry dots of light sparkle.
4サインThe monogram
左上の壁に、フェルメールの名前の頭文字を組み合わせたサインがあります。
On the wall at the upper left is a monogram made from Vermeer's initials.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl turns around as if someone called her name.
少女は、だれかに名前を呼ばれたかのようにふり向いています。
💡 turn around は体ごと向きを変えること。顔だけなら turn one's head とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これは少女を描いた小さな絵です。大きな赤い帽子と青い服を身につけています。顔をこちらに向けて私たちを見ています。手前には、ライオンの頭がついた椅子の上の部分があります。
This is a small picture of a girl. She is wearing a big red hat and a blue robe. She turns her head and looks at us. In the foreground, there is the top of a chair with a lion's head.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ古い板を再利用したのだと思いますか？Why do you think the painter reused an old panel?
- 少女は今、何を言おうとしていると思いますか？What do you think the girl is about to say?
この作品の英単語
WordsThis picture is painted on a wooden panel.
この絵は木の板に描かれています。
There is a hidden portrait under the girl.
少女の下には、かくれた肖像画があります。
Small highlights shine on her lips.
くちびるに小さな光が光っています。
The painter reused an old panel.
画家は古い板を再利用しました。
ミニクイズ
QuizQ. 少女の絵の下にかくれていたのは？What was hidden under the girl?
つば広の帽子の男の肖像が、上下さかさまにかくれていました。
A portrait of a man in a wide-brimmed hat was hidden upside down.
ウソ？ホント？ この絵は、木の板に描かれている。This painting is on a wooden panel.
カンヴァスが多いフェルメールの作品の中で、めずらしい板の絵です。
It is a rare panel painting among Vermeer's works, which are mostly on canvas.
ウソ？ホント？ この絵の光は、ほかのフェルメール作品と同じく左から当たっている。The light in this painting comes from the left, as in most Vermeers.
この絵では、めずらしく右から光が当たっています。
Unusually, the light here comes from the right.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVermeer - Girl with a Red Hat.JPG（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（ワシントン）（National Gallery of Art, Washington）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
