ワークシート
ぬりえ
迷路息をのんで手紙を読む青い服の女性。おなかの赤ちゃん説は本当？A woman in blue reads a letter. Is she expecting a baby?
この作品のお話
Story青い上着の女性が、窓辺に立って手紙を読んでいます。くちびるが少し開いていて、息をつめて一字一字を追っているようです。テーブルには真珠と小箱、後ろの壁には大きな地図。だれから、どんな知らせが届いたのでしょう。フェルメールが1663年ごろに描いた作品で、今はアムステルダム国立美術館にあります。
A woman in a blue jacket stands by a window, reading a letter. Her lips are slightly open, as if she is holding her breath over every word. Pearls and a small box lie on the table, and a large map hangs on the wall. Who sent the letter, and what news does it bring? Vermeer painted this around 1663. It is now in the Rijksmuseum in Amsterdam.
窓は見えませんが、左から入る光が、壁や女性の顔をやわらかく照らしています。フェルメールの部屋の絵としてはめずらしく、床も天井も部屋の角も描かれていません。そのぶん、見る人の目は女性と手紙にまっすぐ向かいます。上着の青には、宝石ラピスラズリからつくる高価な青い絵の具「ウルトラマリン」が使われています。
We cannot see the window, but light from the left softly falls on the wall and her face. Unusually for Vermeer's rooms, there is no floor, no ceiling and no corner. So our eyes go straight to the woman and her letter. The blue of her jacket is ultramarine, an expensive paint made from the stone lapis lazuli.
この絵は1854年にアムステルダム美術アカデミーへ遺贈され、1885年にアムステルダム市へ移されました。同じ年から、アムステルダム国立美術館に貸し出されて展示されています。2010〜2011年の修復で黄ばんだニスが取りのぞかれると、あざやかな青がよみがえりました。修復後はまず日本で公開され、京都・仙台・東京をめぐりました。
In 1854, the painting was left to Amsterdam's Academy of Fine Arts in a collector's will. It was transferred to the City of Amsterdam in 1885 and has been on loan to the Rijksmuseum since that year. During the restoration of 2010–2011, the yellowed varnish was removed, and the bright blue came back. After the restoration, it was first shown in Japan, in Kyoto, Sendai and Tokyo.
女性が手紙を読んでいます。青い上着を着ています。壁には大きな地図があります。赤ちゃんが生まれるのだと考える人もいます。ただの服の形だと考える人もいます。
A woman reads a letter. She wears a blue jacket. There is a big map on the wall. Some people think she is going to have a baby. Others think it is just her dress.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsふっくらしたおなかを見て、「赤ちゃんがいる」と考える人がいます。一方で、当時はスカートを何枚も重ね、上着もふくらんだ形が流行していたので、ただのファッションだという意見もあります。この時代の絵で妊娠を描くことはめったになく、今も決着がついていません。
Some people look at her round shape and think she is expecting a baby. Others say it is just fashion, because women wore many skirts and puffy jackets at that time. Pregnancy was rarely painted in this period, so the question is still open.
2010〜2011年の修復で、フェルメールが青い上着の下に、銅をふくむ緑っぽい絵の具を下ぬりしていたことがわかりました。この下地が青に深みを出していたのです。また、いすの布を留める小さな鋲など、かくれていた細かい部分も見えるようになりました。
The 2010–2011 restoration showed that Vermeer painted a copper-green layer under the blue jacket. This hidden layer gives the blue its depth. Small details also came back, such as tiny nails on the chair's cover.
修復を終えたこの絵は、2011年からの展覧会で、京都・仙台・東京をめぐりました。初めてのアジアへの旅です。東日本大震災のあった2011年の秋には、仙台の宮城県美術館でも公開されました。
After its restoration, the painting traveled to Kyoto, Sendai and Tokyo in an exhibition that began in 2011. It was its first trip to Asia. In the autumn of 2011, the year of the Great East Japan Earthquake, it was shown at the Miyagi Museum of Art in Sendai.
壁の地図は、1620年に出版されたホラント地方とウェストフリースラント地方の地図です。同じ地図は『士官と笑う娘』にも出てきますが、そちらは色つき。こちらは茶色一色で描かれ、絵全体の青を引き立てています。
The map on the wall shows the regions of Holland and West Friesland. It was published in 1620. The same map appears in Officer and Laughing Girl, but there it is in color. Here it is painted in brown, which makes the blue stand out.
ここを見て！
Look Closer1手紙The letter
両手でしっかり持った手紙。少し開いた口から、息をのんで読んでいる様子が伝わります。
She holds the letter tightly with both hands. Her open lips show how carefully she is reading.
2青い上着The blue jacket
ウルトラマリンで描かれた上着。修復で、下に緑の下ぬりがあるとわかりました。
The jacket is painted with ultramarine. The restoration found a green layer underneath.
3壁の地図The map
ホラント地方の地図。遠くにいる人からの手紙だと想像させます。
A map of Holland. It makes us imagine the letter came from someone far away.
4テーブルの真珠Pearls on the table
テーブルの上の箱と真珠。手紙を読みはじめて、ほかのことは忘れてしまったようです。
A box and pearls lie on the table. She seems to have forgotten everything except the letter.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSome people think the woman is expecting a baby.
この女性には赤ちゃんが生まれる予定だと考える人もいます。
💡 pregnant より遠回しでやわらかい言い方。会話でよく使います。
英語で説明すると… Describe it
白い壁の前に女性が立っています。青い上着を着て、手紙を読んでいます。後ろには大きな茶色い地図があります。左にはテーブルといすがあります。
A woman is standing in front of a white wall. She is wearing a blue jacket and reading a letter. Behind her, there is a large brown map. On the left, there is a table and a chair.
考えてみよう Think & Talk
- 手紙にはどんな知らせが書かれていると思いますか？What kind of news do you think is in the letter?
- フェルメールはなぜ窓を描かなかったのだと思いますか？Why do you think Vermeer did not paint the window?
この作品の英単語
WordsShe is wearing a blue jacket.
彼女は青い上着を着ています。
The painting was restored in 2010–2011.
この絵は2010〜2011年に修復されました。
Some people think she is pregnant.
彼女は妊娠していると考える人もいます。
A large map hangs on the wall.
壁に大きな地図がかかっています。
ミニクイズ
QuizQ. 2010〜2011年の修復のあと、この絵が最初に公開された国は？Where was the painting first shown after its 2010–2011 restoration?
2011年からの展覧会で京都・仙台・東京をめぐりました。初めてのアジアへの旅でした。
It traveled to Kyoto, Sendai and Tokyo in an exhibition that began in 2011. It was its first trip to Asia.
ウソ？ホント？ この絵には、床と天井がはっきり描かれている。The floor and ceiling are clearly painted in this picture.
床も天井も部屋の角も描かれていない、フェルメールではめずらしい構図です。
There is no floor, ceiling or corner. This is unusual for Vermeer.
ウソ？ホント？ 壁の地図と同じ地図が、フェルメールの別の絵にも描かれている。The same map appears in another Vermeer painting.
『士官と笑う娘』では、同じ地図が色つきで描かれています。
In Officer and Laughing Girl, the same map is painted in color.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBrieflezende vrouw Rijksmuseum SK-C-251.jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
