ワークシート
ぬりえ
迷路英国王室コレクションの名画。鏡の中に、画家のイーゼルがうつりこんでいる！A Royal Collection treasure. Look closely: the painter's easel is in the mirror!
この作品のお話
Story明るい部屋の奥で、女性が鍵盤楽器ヴァージナルに向かい、そのそばに男性が立って彼女を見つめています。手前には模様のある敷物をかけたテーブルと白い水差し、床には弦楽器ヴィオラ・ダ・ガンバ。フェルメールが1662〜1665年ごろに描いた作品で、今は英国王室コレクションに入っています。
At the back of a bright room, a woman stands at a keyboard instrument called a virginal. A man stands beside her and watches her. In front are a table with a patterned rug, a white jug, and a viola da gamba on the floor. Vermeer painted this around 1662–1665. It is now part of the Royal Collection in Britain.
左の窓から入る光、奥へ向かって小さくなる床のタイル、天井のはり。部屋の奥行きがとても正確に描かれています。そのため、フェルメールは「カメラ・オブスクラ」というレンズを使った道具を利用したのではないかと、多くの研究者が考えてきました。ヴァージナルのふたには、ラテン語の言葉が書かれています。
Light comes in from the windows on the left. The floor tiles and ceiling beams get smaller as they go back. The depth of the room is painted very exactly. Because of this, many researchers think Vermeer may have used a camera obscura, a device with a lens. A Latin motto is written on the lid of the virginal.
1762年、イギリス国王ジョージ3世が、ヴェネツィアの収集家スミスのコレクションをまとめて買い、この絵も王室のものになりました。ところがそのころは、別の画家の作品だと思われていました。今はバッキンガム宮殿の絵画ギャラリーなどで公開されています。
In 1762, King George III of Britain bought the collection of Joseph Smith in Venice, and this painting entered the Royal Collection. But at that time, people thought it was by a different artist. Today it is shown in places like the Picture Gallery at Buckingham Palace.
女性が鍵盤楽器をひいています。男性がそのとなりに立っています。鏡を見てください。彼女の顔が見えます。画家のイーゼルの脚も見えるのです！
A woman plays a keyboard. A man stands next to her. Look at the mirror. You can see her face. You can also see the legs of the painter's easel!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsヴァージナルの上の鏡には、女性の顔のほか、テーブルの一部と、絵を描くための台・イーゼルの脚らしきものがうつっています。つまり画家が部屋の中にいることを、こっそり示しているのです。
The mirror above the virginal shows the woman's face, part of the table, and what looks like the legs of an easel. In a secret way, it tells us the painter is in the room.
わたしたちに見えるのは女性の後ろ姿だけ。でも鏡にうつる顔は、少し男性のほうへかたむいています。演奏しながら、気持ちは先生のほうへ向いているのかもしれない、という読み方もあります。
We only see the woman's back. But in the mirror, her face is turned a little toward the man. Some people say that while she plays, her heart is turning to her teacher.
ヴァージナルのふたには、ラテン語で「音楽は喜びの友、悲しみの薬」という意味の言葉が書かれています。当時のヴァージナルには、こうした言葉を書きこむことがよくありました。
The lid of the virginal has a Latin motto. It means 'Music is the companion of joy and the medicine of sorrow.' Virginals of that time often had words like this on them.
ジョージ3世が手に入れたとき、この絵はサインの読みまちがいから、同じオランダの画家フランス・ファン・ミーリスの作品とされていました。フェルメール作とわかったのは1866年、フランスの批評家トレ＝ビュルガーのおかげです。
When George III got it, the signature had been misread, and it was thought to be by Frans van Mieris, another Dutch painter. In 1866, the French critic Thoré-Bürger showed it was by Vermeer.
ここを見て！
Look Closer1鏡The mirror
女性の顔と、イーゼルの脚らしきものがうつっています。
It shows the woman's face and what seems to be the legs of an easel.
2ふたの言葉Words on the lid
「音楽は喜びの友、悲しみの薬」という意味のラテン語。
Latin words meaning 'Music is the companion of joy and the medicine of sorrow.'
3ヴィオラ・ダ・ガンバViola da gamba
床に置かれた弦楽器。だれかと合奏する予定なのかもしれません。
A string instrument lies on the floor. Maybe someone will join in later.
4白い水差しThe white jug
光を受けてかがやく白い水差し。フェルメールの得意な静かな光です。
The white jug shines in the light. This quiet light is a Vermeer specialty.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe young woman may be taking music lessons from the man.
若い女性は、その男性から音楽を習っているのかもしれません。
💡 「習う」は take lessons。「教える」側なら give lessons です。
英語で説明すると… Describe it
左に窓がある明るい部屋です。奥で、女性が鍵盤楽器をひいています。男性がそのとなりに立って、彼女を見ています。手前には、敷物をかけたテーブルと白い水差しがあります。
This is a bright room with windows on the left. At the back, a woman is playing a keyboard instrument. A man is standing next to her and looking at her. In the foreground, there is a table with a rug and a white jug.
考えてみよう Think & Talk
- フェルメールはなぜ女性の顔を鏡の中だけに描いたのだと思いますか？Why do you think Vermeer showed the woman's face only in the mirror?
- 男性と女性はどんな関係だと思いますか？What is the relationship between the man and the woman?
この作品の英単語
WordsShe may be taking a music lesson.
彼女は音楽のけいこを受けているのかもしれません。
The mirror reflects her face.
鏡が彼女の顔をうつしています。
The virginal is a keyboard instrument.
ヴァージナルは鍵盤楽器です。
The painting is part of the Royal Collection.
この絵は英国王室コレクションの一つです。
ミニクイズ
QuizQ. ヴァージナルの上の鏡にうつっている、画家の道具は？Which painter's tool can be seen in the mirror?
イーゼルの脚らしきものがうつり、画家がこの部屋にいることを示しています。
What looks like the legs of an easel shows that the painter is in the room.
ウソ？ホント？ イギリス王室は、この絵をはじめからフェルメール作として買った。The British royal family knew it was a Vermeer when they bought it.
当時はファン・ミーリスの作品と思われていました。フェルメール作とわかったのは1866年です。
It was thought to be by Van Mieris. It was found to be a Vermeer in 1866.
ウソ？ホント？ ヴァージナルのふたには、ラテン語の言葉が書かれている。There are Latin words on the lid of the virginal.
「音楽は喜びの友、悲しみの薬」という意味です。
They mean 'Music is the companion of joy and the medicine of sorrow.'
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohannes Vermeer - Lady at the Virginal with a Gentleman, 'The Music Lesson' - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：英国王室コレクション（バッキンガム宮殿）（Royal Collection (Buckingham Palace)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
