ワークシート
ぬりえ
迷路金を量っている？いいえ、天秤のお皿はからっぽでした！Weighing gold? No, the scales are empty!
この作品のお話
Story窓から差しこむやわらかな光の中、若い女性がテーブルの前で、小さな天秤を指先でつまんで持ち上げています。テーブルには真珠の首飾りや金貨、宝石箱。うしろの壁には「最後の審判」の絵がかかっています。女性は目をふせ、天秤がつりあうのを静かに待っているようです。時間が止まったような、フェルメールらしい一枚です。
In soft light from a window, a young woman holds up a small balance with her fingertips. On the table are pearl necklaces, gold coins and a jewelry box. A painting of the Last Judgment hangs on the wall behind her. She looks down and waits quietly for the balance to settle. As in many Vermeer paintings, time seems to stand still.
長いあいだ、この絵は「金を量る女」「真珠を量る女」と呼ばれてきました。ところが顕微鏡で調べたところ、天秤の皿には何ものっていないことがわかりました。うしろの「最後の審判」は、人の行いが神に裁かれる場面です。地上の宝物と、心のバランス。この絵には、そんな問いがこめられているのかもしれません。
For a long time, this painting was called "Woman Weighing Gold" or "Woman Weighing Pearls." But a study with a microscope showed that the pans of the balance are empty. The Last Judgment behind her is the moment when God judges what people have done. Earthly treasure and a balanced heart: the painting may be asking us about both.
フェルメールの死後、1696年にアムステルダムで開かれた競売に、この絵は「金を量る若い女性」として出され、155ギルダーで売れました。その後いくつもの持ち主を経て、アメリカの収集家ワイドナー家のコレクションとなり、1942年にワシントンのナショナル・ギャラリーに入りました。
After Vermeer's death, the painting was sold at an auction in Amsterdam in 1696. It was described as a young woman weighing gold and sold for 155 guilders. After several owners, it became part of the Widener family's collection in America. In 1942, it entered the National Gallery of Art in Washington.
女の人が窓のそばに立っています。小さな天秤を持っています。人々は、彼女が金を量っていると思っていました。でも、天秤はからっぽなのです！彼女は何を考えているのでしょう？
A woman stands by a window. She holds a small balance. People thought she was weighing gold. But the balance is empty! What is she thinking about?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets「金を量る女」という古い題名のとおり、昔の人は皿の上に金や真珠がのっていると思っていました。ところが顕微鏡で見ると、皿の上には何もありません。女性は何かを量っているのではなく、からの天秤がつりあうのを静かに待っているように見えます。
As the old title says, people believed there was gold or pearls in the pans. But under a microscope, the pans are empty. She is not weighing anything. She seems to be waiting for the empty scales to come to rest.
1696年の競売で、この絵は155ギルダー。『牛乳を注ぐ女』の175ギルダーには届かなかったものの、『眠る女』の62ギルダーや『兵士と笑う娘』の約44ギルダーよりずっと高く売れました。当時から人気の一枚だったようです。
At the 1696 auction, this painting sold for 155 guilders. That was less than "The Milkmaid" at 175, but much more than "A Maid Asleep" at 62 and "Officer and Laughing Girl" at about 44. It seems it was popular even then.
左の壁には小さな鏡がかかっています。鏡は「うぬぼれ」の象徴だと読む人もいれば、「自分を見つめる心」の象徴だと読む人もいます。同じ物でも、読み方しだいで意味が反対になる。それもフェルメールの絵の楽しみ方です。
A small mirror hangs on the left wall. Some read it as a sign of vanity. Others see it as a sign of looking honestly at oneself. The same object can have opposite meanings. That is part of the fun of Vermeer.
女性は妊娠しているようにも見えます。フェルメールの妻カタリーナは15人もの子どもを産んでいるため、モデルは妻ではないかという説があります。ただし、当時はふんわりふくらんだ上着がはやっていたので、妊娠とは限らないという意見もあります。
The woman may look pregnant. Vermeer's wife Catharina gave birth to 15 children, so some think she was the model. But others point out that puffy jackets were in fashion then, so she may not be pregnant at all.
ここを見て！
Look Closer1からっぽの天秤The empty balance
指先でつまんだ小さな天秤。左右の皿には何ものっていません。
A small balance held by her fingertips. There is nothing in either pan.
2「最後の審判」の絵The Last Judgment
壁の大きな絵。人の行いが裁かれる場面で、天秤のテーマと重なります。
A large painting on the wall. It shows people being judged, which matches the idea of the balance.
3鏡Mirror
窓のそばの壁にかかる黒い枠の鏡。何の象徴か、意見が分かれています。
A mirror in a black frame hangs by the window. People disagree about what it means.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishShe holds up a small balance with her fingertips.
彼女は指先で小さな天秤を持ち上げています。
💡 hold は「持つ」、hold up で「持ち上げて見せる」。hold up a sign（看板をかかげる）など。
英語で説明すると… Describe it
若い女性が、窓辺のテーブルの前に立っています。右手に小さな天秤を持っています。テーブルの上には、真珠と宝石箱があります。彼女のうしろの壁には、大きな暗い色の絵がかかっています。
A young woman is standing at a table by a window. She is holding a small balance in her right hand. On the table, there are pearls and a jewelry box. Behind her, there is a large dark painting on the wall.
考えてみよう Think & Talk
- 天秤がからっぽなのはなぜだと思いますか？Why do you think the balance is empty?
- あなたにとって、宝物よりも大切なものは何ですか？What is more important to you than treasure?
この作品の英単語
WordsShe holds a small balance in her hand.
彼女は手に小さな天秤を持っています。
People thought she was weighing gold.
人々は、彼女が金を量っていると思っていました。
The pans of the balance are empty.
天秤の皿はからっぽです。
Pearls are shining on the table.
テーブルの上で真珠がかがやいています。
ミニクイズ
QuizQ. 顕微鏡で調べてわかった、天秤の皿の上にあるものは？What did a microscope study find in the pans of the balance?
皿はからっぽです。女性はからの天秤がつりあうのを待っているように見えます。
The pans are empty. The woman seems to be waiting for the empty scales to come to rest.
ウソ？ホント？ 女性のうしろの壁には、「最後の審判」の絵がかかっている。A painting of the Last Judgment hangs behind the woman.
人の行いが裁かれる場面で、天秤のテーマと結びつけて読まれます。
It shows people being judged, and it connects to the idea of the balance.
ウソ？ホント？ この絵は1696年の競売で、『牛乳を注ぐ女』より高く売れた。At the 1696 auction, this painting sold for more than "The Milkmaid."
この絵は155ギルダー、『牛乳を注ぐ女』は175ギルダーでした。
This one sold for 155 guilders, and "The Milkmaid" for 175.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohannes Vermeer - Woman Holding a Balance - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer／提供元：-wHFDKu7-mhjtQ at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
