ワークシート
ぬりえ
迷路アメリカに初めてわたったフェルメール。白い頭巾は、じつは「青」で描かれている！The first Vermeer to reach America. Her white hood is actually painted with blue!
この作品のお話
Story白い頭巾とえりの若い女性が、片手で窓を開け、もう片方の手で水差しを持っています。テーブルには金色の水差しと洗面器、赤い模様のじゅうたん、宝石箱。朝、身じたくをするところのようです。オランダの画家フェルメールが1662年ごろに描いた作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
A young woman in a white hood and collar opens a window with one hand and holds a water pitcher with the other. On the table are a golden pitcher and basin, a red patterned rug and a jewelry box. She seems to be getting ready in the morning. The Dutch painter Johannes Vermeer made this around 1662. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.
この絵の主役は光です。窓から入った光は、白い頭巾をすかし、壁を明るく照らします。よく見ると、頭巾の影は灰色ではなく、窓の外の空の色をうつしたような青で描かれています。金属の水差しには青い布の色が、洗面器のうらにはじゅうたんの赤がうつりこんでいます。フェルメールは、色どうしがおたがいに影響しあうことをよく知っていたのです。
The real subject of this painting is light. Light from the window shines through her white hood and brightens the wall. Look closely: the shadows on the hood are not gray but blue, as if they reflect the sky outside. The blue cloth is reflected in the metal pitcher, and the red of the rug shows on the bottom of the basin. Vermeer knew well how colors affect each other.
1887年、ニューヨークの実業家ヘンリー・G・マーカンドがパリでこの絵を800ドルで買い、アメリカに持ち帰りました。これがアメリカにわたった最初のフェルメールといわれます。マーカンドは1889年、ほかの作品とともにメトロポリタン美術館に寄贈しました。
In 1887, the New York businessman Henry G. Marquand bought this painting in Paris for 800 dollars and brought it to the United States. It is said to be the first Vermeer to come to America. In 1889, Marquand gave it to the Metropolitan Museum of Art along with other works.
若い女性が窓を開けています。水差しを持っています。朝の光が入ってきます。白い頭巾は、影の部分が少し青く見えます。これはアメリカにやってきた最初のフェルメールの絵です。
A young woman opens a window. She holds a water pitcher. The morning light comes in. Her white hood looks a little blue in the shadow. This was the first Vermeer painting in America.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1887年にマーカンドがパリで買ったときの値段は800ドル。アメリカに初めてわたったフェルメールの絵だといわれます。今ではアメリカの美術館に十数点のフェルメールがありますが、その最初の一歩がこの絵でした。
When Marquand bought it in Paris in 1887, he paid 800 dollars. It is said to be the first Vermeer to cross to America. Today, more than ten Vermeers are in American museums, and this painting was the first step.
白い布の影を、ふつうは灰色で描きがちです。でもフェルメールは、青みのある色で描きました。窓から入る空の光の色をとらえたのだと考えられます。19世紀の印象派の画家たちが影を青や紫で描くより、200年も前のことです。
Many painters would paint the shadows on white cloth gray. But Vermeer used bluish colors. He probably caught the color of the skylight coming through the window. This was 200 years before the Impressionists painted shadows blue and purple.
テーブルの水差しと洗面器は、銀に金をかぶせた高価な品だと考えられています。宝石箱やじゅうたんとあわせて、この家がゆたかな家庭であることを伝えています。かがやく金属に、まわりの色がうつりこんでいるのも見どころです。
The pitcher and basin on the table are thought to be expensive silver covered with gold. Together with the jewelry box and the rug, they show that this is a wealthy home. Look how the colors around them are reflected in the shining metal.
メトロポリタン美術館には、この絵のほか『リュートを調弦する女』『眠る女』『少女』『信仰の寓意』の、あわせて5点のフェルメールがあります。35点ほどしかない作品のうち5点が、ひとつの美術館に集まっているのです。
Besides this painting, the Met owns 'Woman with a Lute', 'A Maid Asleep', 'Study of a Young Woman' and 'Allegory of the Catholic Faith'. That makes five Vermeers in one museum, out of only about 35 in the world.
ここを見て！
Look Closer1窓を開ける手The hand on the window
ステンドグラスのような窓を、そっと押し開ける手。動きの一瞬が止まっています。
Her hand gently pushes open a window with patterned glass. A moment of movement is frozen.
2青い影の頭巾The hood with blue shadows
白い頭巾の影は、青や灰色がまじった色。光がすけて見えるような薄い布です。
The shadows on the white hood mix blue and gray. The thin cloth seems to let light through.
3水差しと洗面器Pitcher and basin
金色にかがやく水差しと洗面器。表面に青い布やじゅうたんの色がうつりこんでいます。
A shining golden pitcher and basin. The blue cloth and the rug are reflected in them.
4壁の地図The wall map
青い棒にかけられた地図。フェルメールの絵には地図がよく登場します。
A map hangs from a blue rod. Maps often appear in Vermeer's paintings.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishOne hand is on the window, and the other is on the pitcher.
片方の手は窓に、もう片方の手は水差しにかかっています。
💡 2つのうち1つは one、残りの1つは the other。3つ以上なら another を使います。
英語で説明すると… Describe it
左の窓のそばに若い女性が立っています。白い頭巾と紺色の服を身につけています。片手で窓を開け、もう片方の手で水差しを持っています。テーブルの上には、赤いじゅうたんと洗面器、宝石箱があります。
A young woman stands near a window on the left. She wears a white hood and a dark blue dress. With one hand she opens the window, and with the other she holds a pitcher. On the table, there is a red rug, a basin and a jewelry box.
考えてみよう Think & Talk
- このあと、彼女は何をすると思いますか？What do you think she will do next?
- 身のまわりの白いものを見てみましょう。影の部分には何色が見えますか？Look at something white near you. What colors can you see in its shadows?
この作品の英単語
WordsShe holds a water pitcher.
彼女は水差しを持っています。
The pitcher stands in a golden basin.
水差しは金色の洗面器の中に置かれています。
The metal reflects the blue cloth.
金属が青い布の色を映しています。
This seems to be a wealthy home.
ここは裕福な家のようです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵が「アメリカで最初」になったことは？What 'first' is this painting famous for?
1887年にマーカンドがパリで買い、アメリカに持ち帰りました。
Marquand bought it in Paris in 1887 and brought it to America.
ウソ？ホント？ 白い頭巾の影は、青みのある色で描かれている。The shadows on the white hood are painted with bluish colors.
窓から入る空の光の色をとらえたと考えられています。
He probably caught the color of the skylight from the window.
ウソ？ホント？ マーカンドは、この絵に100万ドルを支払った。Marquand paid one million dollars for this painting.
支払ったのは800ドルでした。
He paid 800 dollars.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJan Vermeer van Delft 019.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
