PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Merry Family
Artist: Jan Steen (1626–1679)
Year: 1668
Medium: Oil on canvas
Museum: Rijksmuseum, Amsterdam
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The paper with the saying
- ☐ Singing old man
- ☐ A child drinking from a jug
- ☐ Boy at the window
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- copy ●
- saying ●
- messy ●
- jug ●
- ● 真似する
- ● 水差し
- ● 散らかった
- ● ことわざ
The Merry Family
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The children what the adults do.
- The paper shows an old Dutch .
- The floor is very .
- A girl pours a drink from a .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This family is having a big party. An old man sings and raises his glass. The children play music too. A paper on the wall says, "Children copy adults." Is this a good lesson for the family?
This painting shows a very noisy family. Adults and children are singing, playing music and drinking. An old man raises his glass and sings. An old woman reads a song sheet. A baby plays happily in the young mother's arms. One child plays a flute, a boy copies the adults with a long smoking pipe, and a little child drinks from a jug. Plates and eggshells lie on the floor, and even the dog is wandering around.
- In the Netherlands, a messy home is called "a Jan Steen household." T / F
- The family in this painting is praying quietly. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Which is closest to the saying on the paper?
- The early bird catches the worm.
- Children copy adults.
- Every dog has its day.
- More haste, less speed.
The Merry Family
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- the / example / start / children / follow / sing / adults' / The / and / to .
- This / family / party / a / noisy / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a noisy (1) party. On the left, an old man is raising a (2) and singing. In the middle, a woman is holding a baby. In the foreground, a girl is giving a drink to a small child, and a dog is (3) by the (4).
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
What do you think the adults in this picture should do?
Do children copy adults in your family or school? Give an example.
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The paper with the saying＝ことわざの紙／Singing old man＝歌うおじいさん／A child drinking from a jug＝水差しで飲む子／Boy at the window＝窓の少年
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（copy＝真似する） 2–d（saying＝ことわざ） 3–c（messy＝散らかった） 4–b（jug＝水差し）
4 Fill in the blanks
- copy The children copy what the adults do.
子どもたちは大人のすることを真似します。 - saying The paper shows an old Dutch saying.
その紙には、オランダの古いことわざが書いてあります。 - messy The floor is very messy.
床はとても散らかっています。 - jug A girl pours a drink from a jug.
少女が水差しから飲み物を注いでいます。
5 Read — T / F
【本文の訳】この家族は大きなパーティーをしています。おじいさんはグラスをかかげて歌います。子どもたちも楽器を鳴らします。壁の紙には「子どもは大人の真似をする」と書いてあります。この家族にとって、いいお手本でしょうか？
【本文の訳】大人も子どもも、歌ったり、楽器を鳴らしたり、飲んだりと大さわぎの家族を描いた絵です。椅子のおじいさんはグラスをかかげて歌い、おばあさんは歌の紙を読み、若い母親の腕では赤ちゃんがはしゃいでいます。子どもたちは笛を吹いたり、大人をまねて長いパイプをくわえたり、水差しから飲み物を飲んだり。床には皿や卵のからが散らかり、犬までうろうろしています。
- T オランダでは、散らかった家を「ヤン・ステーンの家」と言う。
解説：画家の名前が、そのままことわざになっています。 - F この絵の家族は、静かにお祈りをしている。
解説：歌って、楽器を鳴らして、大さわぎしています。
6 Quiz
B 問：暖炉の上の紙に書かれたことわざの意味に近いのは？
選択肢：A 早起きは三文の得／B 子どもは大人の真似をする／C だれにでも、いつかよい日が来る／D 急がば回れ
解説：「年寄りが歌えば、若者も笛を吹く」。大人のふるまいを子どもは真似する、という意味です。
7 Put the words in order
- The children follow the adults' example and start to sing.
子どもたちは大人を手本にして、歌い始めます。 - This is a noisy family party.
これはにぎやかな家族のパーティーです。
💡 follow someone's example（〜を手本にする・真似をする）：example は「手本」。set a good example（よい手本を示す）もセットで覚えましょう。
8 Complete the description
(1) family (2) glass (3) standing (4) table
9 Describe（模範解答）
This is a noisy family party. On the left, an old man is raising a glass and singing. In the middle, a woman is holding a baby. In the foreground, a girl is giving a drink to a small child, and a dog is standing by the table.
これはにぎやかな家族のパーティーです。左側では、おじいさんがグラスをかかげて歌っています。まん中では、女性が赤ちゃんを抱いています。手前では、少女が小さな子に飲み物を飲ませていて、テーブルのそばには犬が立っています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- What do you think the adults in this picture should do?
この絵の大人たちは、どうするべきだと思いますか？ - Do children copy adults in your family or school? Give an example.
あなたの家族や学校でも、子どもは大人の真似をしますか？例をあげてみましょう。
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
「ヤン・ステーンの家」は散らかった家のこと オランダ語には「ヤン・ステーンの家（een huishouden van Jan Steen）」という言い方があり、めちゃくちゃに散らかった家庭を意味します。画家の名前が、あまりほめ言葉ではないことわざになってしまった、めずらしい例です。
