ワークシート
ぬりえ
迷路ドアの向こうにのぞく手紙の場面。1971年、画布を切り取られ盗まれた名画。A letter scene glimpsed through a doorway. In 1971, a thief cut it from its frame.
この作品のお話
Story楽器を手にした女性に、召使いが一通の手紙をわたしたところです。演奏の手を止めた女性は、問いかけるように召使いを見上げ、召使いはほほえんでいます。わたしたちは手前の暗い部屋から、開いたドアごしに奥の明るい部屋をのぞいています。フェルメールが1669〜1670年ごろに描いた作品で、今はアムステルダム国立美術館にあります。
A maid has just handed a letter to a woman holding a musical instrument. The woman has stopped playing and looks up at the maid with a questioning look. The maid smiles back. We look from a dark room through an open door into a bright room. Vermeer painted this around 1669–1670. It is now in the Rijksmuseum in Amsterdam.
女性が持っているのは、リュートの仲間の「シターン」という弦楽器です。当時のオランダの絵では、楽器や手紙はしばしば恋の気配をあらわしました。ドアの前の床には脱いだサンダルとほうきが置かれたままで、家事が途中で止まっているようにも見えます。手前のカーテンや暗い壁が額縁の役目をして、のぞき見しているような気分を生んでいます。
The woman holds a cittern, a string instrument in the lute family. In Dutch paintings of the time, music and letters often hinted at love. On the floor, slippers and a broom have been left lying around, as if the housework has been interrupted. The dark wall and the curtain in front work like a frame. They make us feel as if we are secretly peeking into the room.
この絵は、17世紀の終わりにはポーランド王ヤン3世ソビエスキのコレクションに入っていた可能性があるといわれます。1893年にアムステルダム国立美術館が買い入れました。1971年にはベルギーで盗まれ、切り取られたことで大きく傷みましたが、1年近くかけた修復でよみがえりました。
By the end of the 17th century, it may have belonged to the Polish king John III Sobieski. The Rijksmuseum bought it in 1893. In 1971, it was stolen in Belgium and badly damaged when it was cut out of its frame. After almost a year of restoration, it was saved.
召使いが女性に手紙をわたします。女性は召使いを見上げています。わたしたちはドアごしに二人を見ています。1971年、若い男がこの絵を盗みました。ジャガイモの皮むき器で切り取ったのです！
A maid gives a letter to a woman. The woman looks up at the maid. We see them through a door. In 1971, a young man stole this painting. He cut it out with a potato peeler!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1971年9月、ブリュッセルの美術館に貸し出されていたこの絵が盗まれました。21歳の男が閉館まで物置にかくれ、額ごと窓から出ようとしましたが、通りません。そこで皮むき器で画布を切り取り、ズボンのポケットに入れて逃げたのです。
In September 1971, this painting was on loan to a museum in Brussels. A 21-year-old man hid in a closet until closing time. He tried to take it out through a window, but the frame was too big. So he cut the canvas out with a potato peeler and put it in his back pocket.
犯人は新聞社に連絡し、2億ベルギー・フランを、飢えに苦しむベンガルの難民のために出すよう求めました。絵は一時森にうめられ、雨がふると掘り出して枕カバーにかくされたといいます。犯人は約2週間後に逮捕され、絵は10月にオランダへもどりました。
The thief contacted a newspaper. He demanded 200 million Belgian francs for starving refugees from Bengal. He once buried the painting in a forest, but when it rained, he dug it up and hid it in his pillowcase. He was arrested about two weeks later, and the painting returned to the Netherlands in October.
二人の後ろの壁には、海に浮かぶ船の絵がかかっています。フェルメールの作品で、海の絵が描きこまれているのはこの1点だけです。当時、恋は航海にたとえられることが多く、荒れる海は恋のなやみをあらわすという説もあります。
On the wall behind the two women hangs a picture of a ship at sea. This is the only Vermeer painting that includes a seascape. Love was often compared to a voyage at that time. Some people think the rough sea stands for the troubles of love.
海の絵の上には、砂の道を旅人が歩く風景画がかかっています。これは、手紙を書いた人が遠くにいて、そばにいないことをほのめかしているという見方があります。フェルメールは壁の絵を使って、言葉を使わずに物語を語ったのです。
Above the seascape hangs a landscape with a traveler walking along a sandy road. Some think it hints that the letter writer is far away. Vermeer used pictures on the wall to tell a story without words.
ここを見て！
Look Closer1手紙とシターンLetter and cittern
演奏の手を止めて手紙を受け取った女性。問いかけるように召使いを見上げています。
She has stopped playing to take the letter. She looks up at the maid as if asking a question.
2ほほえむ召使いThe smiling maid
腰に手をあてて、にっこり。手紙の中身を知っているのかもしれません。
She puts a hand on her hip and smiles. Maybe she knows what the letter says.
3海の絵The seascape
フェルメール作品で唯一の海の絵。恋の行方を暗示しているともいわれます。
The only seascape in any Vermeer painting. It may hint at where this love is going.
4サンダルとほうきSlippers and a broom
床に置かれたままのサンダルとほうき。家事が途中で止まったことを示しているのかもしれません。
Slippers and a broom lie on the floor. They may suggest that the housework has been interrupted.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThrough the open door, we catch a glimpse of a private moment.
開いたドアから、わたしたちは二人だけのひとときをちらりとのぞき見します。
💡 glimpse は「ちらっと見えること」。のぞき見の構図を説明するのにぴったりです。
英語で説明すると… Describe it
手前には、カーテンのかかった暗い部屋があります。戸口の向こうの明るい部屋に、二人の女性が見えます。黄色い服の女性は手紙と楽器を持っています。その後ろで召使いが立ってほほえんでいます。
In the foreground, there is a dark room with a curtain. Through the doorway, we can see two women in a bright room. A woman in a yellow dress is holding a letter and an instrument. A maid is standing behind her and smiling.
考えてみよう Think & Talk
- 手紙を書いたのはだれだと思いますか？何と書いてあるでしょう？Who do you think wrote the letter? What does it say?
- フェルメールはなぜドアごしに部屋を見せたのでしょう？Why did Vermeer show the room through a door?
この作品の英単語
WordsThe maid has just brought a letter.
召使いが手紙を持ってきたところです。
A young man stole this painting in 1971.
1971年、若い男がこの絵を盗みました。
The woman looks up at the maid.
女性は召使いを見上げています。
We see the room through a doorway.
わたしたちは戸口ごしに部屋を見ています。
ミニクイズ
QuizQ. 1971年の盗難で、犯人が画布を切り取るのに使ったといわれる道具は？What did the 1971 thief use to cut the canvas from its frame?
額が窓から出せず、皮むき器で画布を切り取ってポケットに入れました。
The frame did not fit through the window, so he cut the canvas out with a potato peeler and put it in his pocket.
ウソ？ホント？ 盗まれた絵は、見つからないまま今も行方不明だ。The stolen painting has never been found.
約2週間後に犯人が逮捕され、絵は修復されて今も美術館にあります。
The thief was arrested about two weeks later. The painting was restored and is in the museum today.
ウソ？ホント？ 女性が持っている楽器は、リュートの仲間のシターンだ。The woman is holding a cittern, a kind of lute.
当時の絵では、楽器は恋を感じさせる小道具としてよく使われました。
In paintings of that time, instruments were often used as a sign of love.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Love Letter - Johannes Vermeer.png（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
