ワークシート
ぬりえ
迷路1974年に盗まれ、教会の墓地で見つかった！流行のギターを弾く少女。Stolen in 1974 and found in a churchyard! A girl playing the fashionable instrument of her day.
この作品のお話
Story白い毛皮のついた黄色い上着の少女が、ギターを弾きながら、画面の外のだれかにほほえみかけています。光は右の窓から差しこみ、くるくるの巻き毛や真珠の首飾り、白いサテンのスカートをかがやかせています。フェルメールが1672年ごろ、亡くなる数年前の晩年に描いた作品で、今はロンドンのケンウッド・ハウスにあります。
A girl in a yellow jacket with white fur plays the guitar. She smiles at someone outside the picture. Light comes from a window on the right and shines on her curly hair, her pearl necklace and her white satin skirt. Vermeer painted this around 1672, a few years before he died. It is now in Kenwood House in London.
少女は画面の左はしにぎりぎりまで寄り、体の一部は切れています。フェルメールの絵の中でも、とても大胆な構図です。ギターは5組の弦を持ち、当時流行しはじめていた楽器で、それまで人気だったリュートに代わりつつありました。響き穴には金色のバラの飾りが描かれています。
The girl sits at the far left, and part of her body is cut off by the edge. This is one of Vermeer's boldest compositions. Her guitar has five pairs of strings. It was becoming fashionable at the time and was starting to replace the lute in popularity. A golden rose decorates the sound hole.
1888〜1889年ごろ、ビールで有名なギネス家のエドワード・セシル・ギネス（のちのアイヴィー伯爵）がこの絵を買いました。彼が1927年に亡くなると、ロンドン北部の邸宅ケンウッド・ハウスとそのコレクションが国に寄贈されました。1920年代から、この絵はずっとそこで公開されています。
Around 1888–1889, Edward Cecil Guinness of the famous Guinness beer family bought this painting. He later became the Earl of Iveagh. When he died in 1927, Kenwood House in north London and his art collection were given to the nation. The painting has been shown there since the 1920s.
少女がギターを弾いています。だれかにほほえんでいます。光は右から来ています。1974年、だれかがこの絵を盗みました。警察が教会の近くで見つけました。
A girl plays the guitar. She smiles at someone. Light comes from the right. In 1974, someone stole this painting. The police found it near a church.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1974年2月、この絵はケンウッド・ハウスから盗まれました。犯人は、100万ドル以上の食料をカリブ海の島グレナダに届けるよう要求し、応じなければ絵をこわすとおどしました。
In February 1974, the painting was stolen from Kenwood House. The thief demanded that over one million US dollars' worth of food be sent to Grenada, an island in the Caribbean. He threatened to destroy the painting if this did not happen.
同じ年の5月7日、ロンドン警視庁スコットランドヤードが、ロンドンの古い教会セント・バーソロミュー・ザ・グレートの墓地でこの絵を見つけました。湿気をすっていたものの、ほとんど傷はありませんでした。
On 7 May the same year, Scotland Yard found the painting in the churchyard of St Bartholomew-the-Great, an old church in London. It was a little damp, but almost undamaged.
ケンウッド・ハウスには、レンブラントの『2つの円のある自画像』もかざられています。どちらもギネス家のアイヴィー伯爵が集めたもの。入館無料の邸宅で、フェルメールとレンブラントを同じ日に見ることができるのです。
Kenwood House also has Rembrandt's Self-Portrait with Two Circles. Both were collected by the Earl of Iveagh. In this free-entry house, you can see a Vermeer and a Rembrandt on the same day.
描かれたギターは、象牙や黒檀、べっ甲、真珠貝で飾られた高級品です。弦は動物の腸からつくられ、指ではじいて弾きました。古風なリュートより気軽に弾けるギターは、当時のおしゃれな若者に人気でした。
The guitar in the painting is a luxury one, decorated with ivory, ebony, tortoiseshell and mother-of-pearl. Its strings were made from animal gut and were played with the fingers. The guitar was easier to play than the old lute, and it was popular with stylish young people.
ここを見て！
Look Closer1ギターのバラ飾りThe guitar's rose
響き穴をふさぐ、金色のバラの飾り。紙を何枚も重ねてつくられた飾りでした。
A golden rose covers the sound hole. It was made from layers of paper.
2ほほえむ顔Her smiling face
画面の外のだれかに笑いかけています。相手はだれでしょう？
She smiles at someone outside the picture. Who could it be?
3壁の風景画Landscape on the wall
豪華な金の額に入った森の風景画。少女の明るさを引き立てています。
A forest landscape in a rich gold frame. It makes the girl look even brighter.
4机の上の本Books on the table
テーブルに積まれた本。楽譜かもしれません。
Books are piled on the table. They may be music books.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl is smiling at someone outside the frame.
少女は画面の外のだれかにほほえみかけています。
💡 frame は「額縁」から転じて「画面」。写真や映画の説明でも使えます。
英語で説明すると… Describe it
若い女性が左に座っています。ギターを弾きながら、だれかにほほえんでいます。後ろには金の額に入った風景画があります。右には、本がのったテーブルがあります。
A young woman is sitting on the left. She is playing the guitar and smiling at someone. Behind her, there is a landscape painting in a gold frame. On the right, there is a table with some books.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はだれにほほえんでいると思いますか？Who do you think she is smiling at?
- フェルメールはなぜ彼女を画面のはしぎりぎりに描いたのでしょう？Why did Vermeer put her so close to the edge?
この作品の英単語
WordsShe is playing the guitar.
彼女はギターを弾いています。
The guitar was a fashionable instrument.
ギターは流行の楽器でした。
The thief threatened to destroy the painting.
泥棒は絵をこわすとおどしました。
Long curls hang on both sides of her face.
顔の両側に長い巻き毛がたれています。
ミニクイズ
QuizQ. 1974年に盗まれたこの絵が見つかった場所は？Where was the painting found after it was stolen in 1974?
ロンドンのセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会の墓地で見つかりました。
It was found in the churchyard of St Bartholomew-the-Great in London.
ウソ？ホント？ この絵の光は、右の窓から差しこんでいる。In this painting, light comes from a window on the right.
右はしにカーテンのかかった窓があり、そこから光が入っています。
There is a window with a curtain on the right, and the light comes from there.
ウソ？ホント？ 犯人は身代金として金の延べ棒を要求した。The thief asked for gold bars as a ransom.
要求したのは、グレナダの島に食料を届けることでした。
He asked for food to be sent to the island of Grenada.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJan Vermeer van Delft 013.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ケンウッド・ハウス（アイヴィー遺贈コレクション）（Kenwood House (Iveagh Bequest)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
