ワークシート
ぬりえ
迷路届いた手紙に、思わずあごに手を。いったい何が書いてあるの？A letter arrives, and her hand flies to her chin. What does it say?
この作品のお話
Storyテーブルで手紙を書いていた女性のもとに、召使いが別の手紙を差し出します。女性はペンを置き、あごに手を当てています。心配しているのでしょうか。黄色い毛皮つきの上着、真珠の耳飾りと首飾り。オランダの画家フェルメールが1664〜67年ごろに描いた作品で、今はニューヨークのフリック・コレクションにあります。
A woman has been writing at a table when her maid holds out another letter. The woman stops writing and raises a hand to her chin, perhaps with concern. She wears a yellow jacket trimmed with fur, a pearl earring and a pearl necklace. The Dutch painter Johannes Vermeer made this around 1664 to 1667. It is now in the Frick Collection in New York.
背景には、時間とともに暗く変色したカーテンが描かれています。細かい物がないぶん、光は2人の顔と手、そして手紙に集まります。女主人は気がかりそうに見え、召使いは何か言いたげです。2人の関係や手紙の中身は描かれておらず、見る人が物語を想像するしかありません。フェルメールの絵の中では、人物が大きく描かれた作品です。
The background is a curtain whose colors have darkened over time. With no details there, the light gathers on the two faces, their hands and the letter. The mistress seems worried, and the maid seems about to say something. The painting does not tell us who wrote the letter or what it says, so we must imagine the story. Compared with many of Vermeer's works, the figures here are large.
この絵は、アメリカの実業家ヘンリー・クレイ・フリックが1919年に手に入れました。フリックはその年の12月に亡くなり、この絵は彼が生涯の最後に買った作品のひとつといわれます。今もフリックの邸宅だった美術館で、ほかの2点のフェルメールと一緒に見ることができます。
The American businessman Henry Clay Frick bought this painting in 1919. He died in December of that year, and it is said to be one of the last works he bought. Today it can be seen with two other Vermeers in his former mansion, which is now a museum.
女性が手紙を書いています。召使いが別の手紙を渡します。女性は手を止め、あごに手を当てています。心配しているのでしょうか、それともおどろいたのでしょうか？手紙の中身はだれにもわかりません！
A woman is writing a letter. Her maid gives her another letter. The woman stops and puts her hand to her chin. Is she worried or surprised? What is in the letter? Nobody knows!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets白い毛皮でふちどられた黄色い上着は、フェルメールのほかの絵にもくり返し登場します。フェルメールが亡くなったあとに作られた家の財産目録には、「白い毛皮のついた黄色いサテンの上着」が記されています。絵の上着は、フェルメールの家にあった衣装だったのかもしれません。
The yellow jacket with white fur trim appears again and again in Vermeer's paintings. After he died, a list of the things in his house included 'a yellow satin jacket with white fur trim.' The jacket in his paintings may have been a costume from his own home.
大富豪フリックは名画を集め、自分の邸宅を美術館にしようと考えていました。この絵を手に入れたのは1919年。その年の12月、フリックは亡くなります。彼のコレクションの最後をかざった作品のひとつです。
The very rich Henry Clay Frick collected great paintings and planned to turn his mansion into a museum. He bought this painting in 1919, and he died in December of that year. It was one of the final works added to his collection.
35点ほどしかないフェルメール作品のうち、手紙を読む、書く、受け取る場面は6点もあります。遠くの人と気持ちを伝えあう手段だった手紙は、当時のオランダで人気の絵のテーマでした。
Out of only about 35 works by Vermeer, six show people reading, writing or receiving letters. Letters were the way to share feelings with people far away, and they were a popular subject in Dutch paintings of the time.
技術調査で、背景にははじめ、人物のいる絵かタペストリーのようなものが下描きされていたことがわかりました。フェルメールはそれをぬりつぶし、2人と手紙に目が集まるようカーテンを描いたのです。今カーテンがほとんど見えないのは、絵の具が時間とともに暗く変色したためです。
Technical studies found that Vermeer first sketched a scene with figures in the background, probably a tapestry or a painting. He covered it with a curtain so that our eyes would go to the women and the letter. The curtain is now hard to see because its paint has darkened over time.
ここを見て！
Look Closer1あごに当てた手Hand to her chin
手紙を見た女主人が、思わずあごに指をそえています。おどろきか、不安か。
The mistress touches her chin when she sees the letter. Is it surprise, or worry?
2差し出された手紙The letter held out
召使いが手にする白い手紙。この絵の物語は、すべてこの1枚から始まります。
The maid holds out a white letter. The whole story begins with this one sheet.
3真珠の耳飾りThe pearl earring
しずく形の大きな真珠と真珠の首飾り。当時、真珠は豊かさのしるしでした。
A large teardrop pearl and a pearl necklace. In those days, pearls were a sign of wealth.
4書きかけの手紙とペンHer own letter and pen
女主人が書いていた手紙と羽根ペン。書く手が止まった瞬間です。
The letter she was writing and her feather pen. This is the moment she stopped writing.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe mistress puts her hand to her chin as if she is worried.
女主人は心配しているかのように、あごに手を当てています。
💡 考えこむ・おどろくしぐさ。chin は「あご」、cheek は「ほお」、forehead は「おでこ」。
英語で説明すると… Describe it
暗い部屋に2人の女性がいます。右では、黄色い上着の女性がテーブルについています。左では、召使いが立って手紙を差し出しています。黄色い服の女性は、手であごにふれています。
There are two women in a dark room. On the right, a woman in a yellow jacket sits at a table. On the left, a maid stands and holds out a letter. The woman in yellow touches her chin with her hand.
考えてみよう Think & Talk
- 手紙を書いたのはだれだと思いますか？何が書いてあると思いますか？Who do you think wrote the letter? What does it say?
- 召使いの顔を見てみましょう。彼女は何を考えているでしょう？Look at the maid's face. What is she thinking?
この作品の英単語
WordsThe maid brings a letter.
召使いが手紙を持ってきます。
The mistress is writing at the table.
女主人はテーブルで手紙を書いています。
The new letter interrupts her writing.
新しい手紙が、彼女の書く手を止めます。
She may feel anxious about the letter.
彼女は手紙のことで不安なのかもしれません。
ミニクイズ
QuizQ. 黄色い上着について、わかっていることは？What do we know about the yellow jacket?
フェルメールの死後の目録に「白い毛皮のついた黄色いサテンの上着」と書かれています。
A list made after his death mentions 'a yellow satin jacket with white fur trim.'
ウソ？ホント？ 絵を見れば、手紙に何が書いてあるかわかる。We can read what the letter says in the painting.
手紙の中身は描かれていません。見る人が想像するしかないのです。
The words are not shown. We have to imagine them.
ウソ？ホント？ この絵の暗い背景には、カーテンが描かれている。The dark background of this painting contains a curtain.
技術調査でカーテンが確かめられています。絵の具が暗く変色したため、今はほとんど見えません。
Technical studies identified the curtain. It is hard to see now because its paint has darkened.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVermeer Lady Maidservant Holding Letter.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：フリック・コレクション（The Frick Collection）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
