ワークシート
ぬりえ
迷路手紙を書く手を止めて、こっちを見た！大富豪モルガンも愛した1枚。She stops writing and looks at us! A painting once owned by J. P. Morgan.
この作品のお話
Story白い毛皮のついた黄色い上着の女性が、羽根ペンで手紙を書いています。ところが、ふと手を止めて、こちらにほほえみかけています。髪には白いリボン、耳には大きな真珠。フェルメールが1665年ごろに描いた作品で、今はワシントンのナショナル・ギャラリーにあります。
A woman in a yellow jacket with white fur is writing a letter with a quill pen. But she has stopped for a moment and smiles at us. She has white ribbons in her hair and large pearls in her ears. Vermeer painted this around 1665. It is now in the National Gallery of Art in Washington.
フェルメールの絵の人物は、たいてい自分のしていることに夢中で、こちらに気づきません。この女性のように、作業の途中で見る人と目を合わせるのはめずらしいことです。テーブルには真珠の首飾り、宝石箱、インク入れ。後ろの壁には暗い絵がかかり、大きな弦楽器が描かれているようです。
People in Vermeer's paintings are usually busy and do not notice us. It is rare for someone to look at the viewer in the middle of a task, as this woman does. On the table are a pearl necklace, a jewelry box and an inkwell. A dark painting on the wall seems to show a large string instrument.
この絵はデルフトのパトロン、ファン・ライフェンのために描かれたと考えられ、1696年にアムステルダムの競売に出されました。その後ベルギーの収集家の家に伝わり、1907年にアメリカの大銀行家J・P・モルガンが手に入れます。いくつもの持ち主をへて、1962年にワシントンのナショナル・ギャラリーに寄贈されました。
It was probably painted for Pieter van Ruijven, a patron in Delft, and it was sold at an auction in Amsterdam in 1696. Later it belonged to a Belgian family of collectors. In 1907, the great American banker J. P. Morgan bought it. After several more owners, it was given to the National Gallery of Art in 1962.
女性が手紙を書いています。手を止めて、こちらを見ています。黄色い上着を着ています。テーブルには真珠があります。アメリカのお金持ちの銀行家が、この絵を持っていたことがあります。
A woman writes a letter. She stops and looks at us. She wears a yellow jacket. There are pearls on the table. A rich American banker once owned this painting.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1907年、アメリカの大銀行家で美術収集家でもあったJ・P・モルガンがこの絵を買いました。彼の死後は息子、画商、ハリー・オークス夫妻の手をへて、1946年に収集家ホレス・ハヴマイヤーが購入。1962年、彼の息子たちが国立の美術館に寄贈しました。
In 1907, the American banker and art collector J. P. Morgan bought this painting. After his death, it passed to his son, an art dealer, and Sir Harry and Lady Oakes. The collector Horace Havemeyer bought it in 1946, and his sons gave it to the National Gallery of Art in 1962.
ナショナル・ギャラリーには、フェルメール作とされる絵が4点ありました。ところが2022年、美術館は調査の結果、そのうち『フルートを持つ女』はフェルメール本人ではなく、周りの画家の作品だと発表しました。この『手紙を書く女』は、本物と認められている3点のひとつです。
The National Gallery of Art had four paintings said to be by Vermeer. But in 2022, after a study, the museum said Girl with a Flute was made by someone close to Vermeer, not by Vermeer himself. A Lady Writing is one of the three accepted as his own work.
後ろの暗い絵には、大きな弦楽器が描かれているようです。フェルメールが亡くなったあとの財産目録には、低音の弦楽器とどくろを描いた静物画があったと記録されていて、それと同じ絵ではないかと考えられています。
The dark painting behind her seems to show a large string instrument. After Vermeer died, a list of his things included a still life with a bass viol and a skull. Some think this is the same picture.
テーブルの上には、黄色いリボンのついた真珠の首飾りが置かれています。数えてみると、真珠は10粒。耳には大きな真珠の耳飾りが光っています。手紙を書く前に、首飾りをはずしたのかもしれません。
A pearl necklace with yellow ribbons lies on the table. If you count them, there are ten pearls. Large pearl earrings shine on her ears. Maybe she took off the necklace before writing.
ここを見て！
Look Closer1こちらを見る顔Her face
手を止めて、やさしくこちらを見ています。フェルメールではめずらしい視線です。
She stops and looks at us gently. This kind of look is rare in Vermeer.
2羽根ペンThe quill pen
鳥の羽根でできたペン。インクをつけて書きました。
A pen made from a bird's feather. She dips it in ink to write.
3真珠の首飾りPearl necklace
テーブルに置かれた首飾り。真珠は10粒です。
A necklace on the table. It has ten pearls.
4宝石箱Jewelry box
飾り金具のついた小箱。裕福な家だとわかります。
A small box with metal decorations. It shows the family is rich.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman stops writing and makes eye contact with us.
女性は書く手を止めて、わたしたちと目を合わせます。
💡 eye contact は「視線を合わせること」。英語の会話やスピーチでも大事な言葉です。
英語で説明すると… Describe it
女性がテーブルについて手紙を書いています。白い毛皮のついた黄色い上着を着ています。やわらかくほほえんで、こちらを見ています。テーブルの上には、真珠と宝石箱とインク入れがあります。
A woman is sitting at a table and writing a letter. She is wearing a yellow jacket with white fur. She is looking at us with a soft smile. On the table, there are pearls, a jewelry box and an inkwell.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はだれに手紙を書いていると思いますか？Who do you think she is writing to?
- 絵の中の人と目が合うと、どんな気持ちになりますか？How do you feel when someone in a painting looks at you?
この作品の英単語
WordsShe is writing with a quill.
彼女は羽根ペンで書いています。
She pauses and looks at us.
彼女は手を止めて、わたしたちを見ています。
A famous banker bought this painting.
有名な銀行家がこの絵を買いました。
She has a gentle smile.
彼女はおだやかにほほえんでいます。
ミニクイズ
QuizQ. 1907年にこの絵を買った、アメリカの有名人は？Which famous American bought this painting in 1907?
大銀行家で美術品の大収集家だったJ・P・モルガンが買いました。
J. P. Morgan, a great banker and art collector, bought it.
ウソ？ホント？ フェルメールの絵の人物は、たいていこちらを見て笑っている。People in Vermeer's paintings usually look at us and smile.
たいていは自分の作業に夢中です。この絵のように目が合うのはめずらしいのです。
They are usually busy with their work. Looking at us like this is rare.
ウソ？ホント？ 2022年、同じ美術館の別の「フェルメール」は本人の作ではないと発表された。In 2022, the museum said another of its 'Vermeers' was not by Vermeer himself.
『フルートを持つ女』は、フェルメールの周りの画家の作品とされました。
Girl with a Flute was said to be by someone close to Vermeer.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDA Lady Writing by Johannes Vermeer, 1665-6.png（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
