PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Mistress and Maid
Artist: Johannes Vermeer (1632–1675)
Year: c. 1664–1667
Medium: Oil on canvas
Museum: The Frick Collection, New York
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Hand to her chin
- ☐ The letter held out
- ☐ The pearl earring
- ☐ Her own letter and pen
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- maid ●
- mistress ●
- interrupt ●
- anxious ●
- ● （途中で）じゃまする・中断させる
- ● 不安な
- ● 女主人
- ● 召使い・メイド
Mistress and Maid
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The brings a letter.
- The is writing at the table.
- The new letter her writing.
- She may feel about the letter.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
A woman is writing a letter. Her maid gives her another letter. The woman stops and puts her hand to her chin. Is she worried or surprised? What is in the letter? Nobody knows!
A woman has been writing at a table when her maid holds out another letter. The woman stops writing and raises a hand to her chin, perhaps with concern. She wears a yellow jacket trimmed with fur, a pearl earring and a pearl necklace. The Dutch painter Johannes Vermeer made this around 1664 to 1667. It is now in the Frick Collection in New York.
- We can read what the letter says in the painting. T / F
- The dark background of this painting contains a curtain. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What do we know about the yellow jacket?
- It is in a list of things in Vermeer's house
- It was a gift from a king
- Frick used to wear it
- It was a kimono from Japan
Mistress and Maid
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- she / hand / mistress / is / The / her / puts / as / her / to / worried / chin / if .
- two / room / women / dark / a / There / are / in .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
There are two (1) in a dark room. On the right, a woman in a yellow jacket sits at a (2). On the left, a maid stands and holds out a (3). The woman in yellow (4) her chin with her hand.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Who do you think wrote the letter? What does it say?
Look at the maid's face. What is she thinking?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Hand to her chin＝あごに当てた手／The letter held out＝差し出された手紙／The pearl earring＝真珠の耳飾り／Her own letter and pen＝書きかけの手紙とペン
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（maid＝召使い・メイド） 2–c（mistress＝女主人） 3–a（interrupt＝（途中で）じゃまする・中断させる） 4–b（anxious＝不安な）
4 Fill in the blanks
- maid The maid brings a letter.
召使いが手紙を持ってきます。 - mistress The mistress is writing at the table.
女主人はテーブルで手紙を書いています。 - interrupts The new letter interrupts her writing.
新しい手紙が、彼女の書く手を止めます。 - anxious She may feel anxious about the letter.
彼女は手紙のことで不安なのかもしれません。
5 Read — T / F
【本文の訳】女性が手紙を書いています。召使いが別の手紙を渡します。女性は手を止め、あごに手を当てています。心配しているのでしょうか、それともおどろいたのでしょうか？手紙の中身はだれにもわかりません！
【本文の訳】テーブルで手紙を書いていた女性のもとに、召使いが別の手紙を差し出します。女性はペンを置き、あごに手を当てています。心配しているのでしょうか。黄色い毛皮つきの上着、真珠の耳飾りと首飾り。オランダの画家フェルメールが1664〜67年ごろに描いた作品で、今はニューヨークのフリック・コレクションにあります。
- F 絵を見れば、手紙に何が書いてあるかわかる。
解説：手紙の中身は描かれていません。見る人が想像するしかないのです。 - T この絵の暗い背景には、カーテンが描かれている。
解説：技術調査でカーテンが確かめられています。絵の具が暗く変色したため、今はほとんど見えません。
6 Quiz
A 問：黄色い上着について、わかっていることは？
選択肢：A フェルメールの家の財産目録にのっている／B 王さまからのおくりもの／C フリックが着ていた／D 日本から来た着物
解説：フェルメールの死後の目録に「白い毛皮のついた黄色いサテンの上着」と書かれています。
7 Put the words in order
- The mistress puts her hand to her chin as if she is worried.
女主人は心配しているかのように、あごに手を当てています。 - There are two women in a dark room.
暗い部屋に2人の女性がいます。
💡 put one's hand to one's chin（あごに手を当てる）：考えこむ・おどろくしぐさ。chin は「あご」、cheek は「ほお」、forehead は「おでこ」。
8 Complete the description
(1) women (2) table (3) letter (4) touches
9 Describe（模範解答）
There are two women in a dark room. On the right, a woman in a yellow jacket sits at a table. On the left, a maid stands and holds out a letter. The woman in yellow touches her chin with her hand.
暗い部屋に2人の女性がいます。右では、黄色い上着の女性がテーブルについています。左では、召使いが立って手紙を差し出しています。黄色い服の女性は、手であごにふれています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Who do you think wrote the letter? What does it say?
手紙を書いたのはだれだと思いますか？何が書いてあると思いますか？ - Look at the maid's face. What is she thinking?
召使いの顔を見てみましょう。彼女は何を考えているでしょう？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
この黄色い上着、フェルメールの家に実在した 白い毛皮でふちどられた黄色い上着は、フェルメールのほかの絵にもくり返し登場します。フェルメールが亡くなったあとに作られた家の財産目録には、「白い毛皮のついた黄色いサテンの上着」が記されています。絵の上着は、フェルメールの家にあった衣装だったのかもしれません。
