狩りの途中、馬からおりたイギリス王チャールズ1世が、腰に手を当て、こちらをちらりと見ています。うしろでは家来が馬をおさえ、少年の小姓がそばにひかえています。遠くには海が見えます。描いたのは、フランドル出身でイギリス王の宮廷画家になったヴァン・ダイク。1635年ごろの作品で、今はパリのルーヴル美術館にあります。

During a hunt, King Charles I of England has stepped down from his horse. He stands with one hand on his hip and glances at us. Behind him, a servant holds the horse and a young page stands beside them. The sea can be seen far away. The painter was Anthony van Dyck, a Flemish artist who became court painter to the English king. He painted it around 1635. It is now in the Louvre in Paris.

王冠も王のマントもなく、服装は狩りに出かける紳士そのものです。それでもすらりと立つ姿、つやのある銀色の上着、自信に満ちた表情で、ひと目で特別な人だとわかります。ヴァン・ダイクは、少し低い位置から見上げるように描くことで、小柄だった王を堂々と見せました。右下の岩には、ラテン語で「チャールズ1世、グレートブリテンの王」と書かれています。

He wears no crown and no royal robe. He is dressed like a gentleman going hunting. Still, his relaxed pose, shiny silver jacket and confident face tell us he is someone special. Van Dyck painted him as if we were looking up from a low point, so the king, who was not tall, looks grand. On the rock at the lower right, Latin words say, 'Charles I, King of Great Britain.'

チャールズ1世はのちに議会との内戦に敗れ、1649年に命を落としました。その後この絵はイギリスをはなれ、18世紀にはフランスにわたっていました。1775年、フランス王ルイ16世がデュ・バリー夫人から買い取り、王家のコレクションをへてルーヴル美術館に入りました。気軽なのに気品のあるこの肖像画は、のちのイギリスの肖像画家たちのお手本になりました。

Charles I later lost a civil war against Parliament and died in 1649. After that, the painting left England, and by the 18th century it was in France. In 1775, King Louis XVI of France bought it from Madame du Barry. It passed through the royal collection into the Louvre. This relaxed but noble portrait became a model for later British portrait painters.