ワークシート
ぬりえ
迷路目と目で合図！トランプのいかさまを見やぶれるかな？Secret signals with their eyes! Can you spot the cheating?
美術館アンテナ：ジョルジュ・ド・ラ・トゥールの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Storyこの絵は、フランスの画家ジョルジュ・ド・ラ・トゥールが1636〜40年ごろに描いたものです。テーブルをかこんでトランプの勝負中。右の若者は、豪華な服を着たお金持ちのおぼっちゃん。まん中の女性と、ワインを運ぶ召使い、そして左の男はぐるになっていて、左の男は背中に回した手で、ベルトからダイヤのエースを抜き出そうとしています。
This painting was made by the French artist Georges de La Tour around 1636–40. Four people are around a table, playing cards. The young man on the right, in fancy clothes, comes from a rich family. The woman in the center, the servant bringing wine and the man on the left are working together. Behind his back, the man on the left is pulling the ace of diamonds from his belt.
当時は、世間知らずの若者が賭け事・お酒・誘惑によって身をほろぼす、という教訓的な場面がよく描かれました。ラ・トゥールは、暗い背景から人物をくっきり浮かび上がらせ、顔をつるりとした形にまとめています。言葉の代わりに、横目づかいのまなざしで物語を語らせているのが見どころです。
At that time, artists often painted a lesson: a young man who knows little of the world is ruined by gambling, wine and temptation. La Tour makes the figures stand out clearly against a dark background, with smooth, simple faces. Instead of words, sideways glances tell the story.
ラ・トゥールは亡くなったあと長く忘れられ、20世紀になってようやく再発見された画家です。この絵は1972年にルーヴル美術館のものになりました。アメリカのキンベル美術館には、細部のちがう、ほぼ同じ構図の「クラブのエースを持ついかさま師」があります。
After his death, La Tour was forgotten for a long time and was only rediscovered in the 20th century. This painting entered the Louvre in 1972. The Kimbell Art Museum in the United States has another version, The Cheat with the Ace of Clubs. It has almost the same design, with differences in the details.
4人がトランプをしています。右の若者はお金持ちです。でも、左の男を見てください！背中のうしろにカードをかくしています。2人の女性も、いかさまを手伝っているのです！
Four people are playing cards. The young man on the right is rich. But look at the man on the left! He is hiding cards behind his back. The two women are helping him cheat!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsまん中の女性は横目で召使いを見て、召使いも女性を見返しています。左の男はこちらをちらりと見て、まるで「見たな？」と言っているよう。セリフのない絵なのに、目の動きだけでチームプレーが伝わってきます。
The woman in the center glances at the servant, and the servant looks back at her. The man on the left looks out at us, as if saying, 'Did you see that?' There are no words, but their eyes show us how they work as a team.
ラ・トゥールは生前、フランス王の画家とも呼ばれましたが、死後は名前ごと忘れられ、作品は別の画家のものとされていました。1915年、ドイツの美術史家ヘルマン・フォスが彼の作品を見つけ出し、再び光が当たったのです。
In his lifetime, La Tour was called a painter to the King of France. But after he died, even his name was forgotten, and his works were credited to other artists. In 1915, the German art historian Hermann Voss identified his paintings and brought him back into the light.
テキサス州のキンベル美術館にある「クラブのエースを持ついかさま師」は、1630〜34年ごろの作とされる、もう1つのバージョンです。かくしているのはクラブのエース。服の色やかざりなど、細かいところがたくさんちがいます。まちがいさがしをしてみましょう。
The Cheat with the Ace of Clubs, at the Kimbell Art Museum in Texas, is another version, probably painted around 1630–34. There, the hidden card is the ace of clubs. Many details, like colors and clothes, are different. Try a spot-the-difference game!
トランプのいかさまは、カラヴァッジョの「いかさま師」がきっかけで流行したテーマです。そのカラヴァッジョの「いかさま師」も、ラ・トゥールの「クラブのエース」版も、同じキンベル美術館が持っています。
Card cheating became a popular subject after Caravaggio's The Cardsharps. Amazingly, the Kimbell Art Museum owns both Caravaggio's The Cardsharps and La Tour's 'Ace of Clubs' version.
ここを見て！
Look Closer1背中のエースThe ace behind his back
ベルトにはさんだダイヤのエース。勝負の決め手を、こっそり抜き出そうとしています。
The ace of diamonds is tucked into his belt. He is secretly pulling it out to win the game.
2横目の女性The sideways glance
まん中の女性の目は、横の召使いへ。何か合図を送っているようです。
The woman in the center looks sideways at the servant. She seems to be sending a signal.
3ワインのグラスGlass of wine
召使いが運ぶワイン。若者をよわせて、勝負に集中できなくさせる作戦かもしれません。
The servant brings wine. Maybe it's part of the plan to make the young man less careful.
4ねらわれた若者The target
豪華な服の若者は、自分のカードに夢中。まわりのたくらみに気づいていません。
The young man in fancy clothes is busy with his cards. He doesn't notice the plan around him.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe cheat is hiding cards behind his back.
いかさま師は背中のうしろでカードをかくしています。
💡 behind one's back は「陰で・こっそり」という意味でもよく使います。
英語で説明すると… Describe it
4人の人がテーブルをかこんでいます。まん中では、羽根かざりの帽子の女性が横を見ています。右では、豪華な服の若者がカードを持っています。左では、男が背中のうしろでカードをかくしています。
Four people are around a table. In the center, a woman with a feather hat is looking to the side. On the right, a young man in fancy clothes is holding his cards. On the left, a man is hiding cards behind his back.
考えてみよう Think & Talk
- 物語をいちばんよく伝えているのは、だれの目だと思いますか？それはなぜですか？Whose eyes tell the story best? Why?
- 勝負のあと、若者はどうなると思いますか？What do you think will happen to the young man after the game?
この作品の英単語
WordsThe man on the left is cheating at cards.
左の男はトランプでいかさまをしています。
A quick look can be a secret signal.
ちらりと見るだけで、ひみつの合図になります。
The young man wears fancy clothes.
若者は豪華な服を着ています。
People gambled with gold coins.
人びとは金貨で賭け事をしました。
ミニクイズ
QuizQ. 左の男がベルトにかくしているトランプは？Which card is the man on the left hiding in his belt?
ダイヤのエースです。アメリカにある別のバージョンでは、クラブのエースになっています。
It's the ace of diamonds. In the other version in America, it's the ace of clubs.
ウソ？ホント？ 右の若者は、まわりのたくらみに気づいていないように見える。The young man on the right seems not to notice the trick.
自分のカードを見つめていて、まわりの目くばせには気づいていません。
He is looking at his own cards and doesn't see the others' signals.
ウソ？ホント？ ラ・トゥールは、亡くなったあともずっと有名な画家だった。La Tour stayed famous long after he died.
死後は長く忘れられ、20世紀になって再発見されました。
He was forgotten for a long time and rediscovered in the 20th century.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGeorges de La Tour - Cheater with the Ace of Diamonds - WGA12334.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／提供元：Web Gallery of Art: Image Info about artworkwga QS:P11807,"l/la_tour/georges/1/06cheat"
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
