ワークシート
ぬりえ
迷路「絵画」そのものになった女性画家！筆をふるう17世紀の自画像。A woman artist becomes 'Painting' itself! A self-portrait in action.
この作品のお話
Storyこの絵は、イタリアの女性画家アルテミジア・ジェンティレスキが1638〜39年ごろに描いた自画像です。ただの自画像ではありません。自分を「絵画」という芸術そのものとして描いた「寓意画（目に見えない考えを人の姿で表した絵）」です。片手に筆、もう片方の手にパレットを持ち、体をひねって画面に向かう姿は、仕事中の画家の一瞬をとらえています。
This self-portrait was painted around 1638–39 by the Italian artist Artemisia Gentileschi. But it is not just a self-portrait. It is an allegory, a picture that shows an idea as a person. Here, she shows herself as 'Painting' itself. With a brush in one hand and a palette in the other, she twists toward the canvas. It captures an artist in the middle of her work.
当時、「絵画」を人の姿で表すときの手本は、チェーザレ・リーパの『イコノロジア』という本でした。そこには「乱れた黒髪、仮面のついた金の鎖、筆とパレットを持つ美しい女性」と書かれています。男性の画家は、この姿で自分を描くことはできません。自画像と、女性の姿で表される「絵画」を一つにできたのは女性画家だからこそだと、研究者は指摘しています。
At that time, artists followed a book called Iconologia by Cesare Ripa. It said 'Painting' should be a beautiful woman with messy black hair, a gold chain with a mask, a brush and a palette. A male artist could not paint himself this way. Scholars point out that only a woman artist could combine a self-portrait with the female figure of 'Painting'.
アルテミジアは1638年ごろロンドンへ行き、英国王チャールズ1世に仕えていた父オラツィオのもとで働きました。この絵は王のコレクションに入りましたが、王が処刑されたあと、王の絵はばらばらに売られてしまいます。1660年に王政が戻ると取り戻され、今も英国王室のコレクションにあります。
Around 1638, Artemisia went to London to work with her father Orazio, a painter for King Charles I. The painting entered the king's collection. But after the king was executed, his paintings were sold off. When the monarchy returned in 1660, this one was brought back. It is still in the Royal Collection today.
この女性は画家です。名前はアルテミジア。仕事中の自分を描きました。片手に筆を持っています。彼女の時代、女性の画家はとても少なかったのです。彼女は、フィレンツェの美術アカデミーで最初の女性会員になりました！
This woman is a painter. Her name is Artemisia. She painted herself at work. She has a brush in one hand. In her time, very few women were painters. She was the first woman member of the art academy in Florence!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsアルテミジアは1616年、フィレンツェの「素描芸術アカデミー」に、女性として初めて会員として入りました。女性が画家として働くことがとてもめずらしかった時代に、実力で道を切りひらいた人なのです。
In 1616, Artemisia became the first woman member of the Academy of the Arts of Drawing in Florence. In an age when women painters were very rare, she opened the door with her talent.
リーパの本では、「絵画」の女性は口を布でしばっていることになっています。絵は言葉を使わない芸術だからです。ところがアルテミジアは、ほかの決まりはほぼ守ったのに、この布だけは描きませんでした。
In Ripa's book, 'Painting' has a cloth tied over her mouth, because painting is a silent art. Artemisia followed almost every other rule. But she left out the cloth.
これが自画像でもあり寓意画でもある、と最初に唱えたのは20世紀の研究者マイケル・レヴィです。ところが顔つきがほかの自画像とちがうとして、「本人ではない」と考える美術史家もいて、今も議論が続いています。
In the 20th century, the scholar Michael Levey first suggested that this is both a self-portrait and an allegory. But some art historians say the face looks different from her other portraits. The debate goes on.
2018年、ロンドン・ナショナル・ギャラリーは、アルテミジアの「アレクサンドリアの聖カタリナとしての自画像」を360万ポンドで購入しました。女性画家の絵を買ったのは27年ぶり。その後、診療所や学校など美術館以外の場所も巡回しました。
In 2018, the National Gallery in London bought her Self-Portrait as Saint Catherine of Alexandria for £3.6 million. It was the gallery's first painting by a woman in 27 years. It later toured places like a doctor's office and a school.
ここを見て！
Look Closer1筆を持つ手Hand with a brush
高く上げた手で、画面に今まさに筆をおろそうとしています。
Her raised hand is just about to touch the canvas with the brush.
2見上げる顔Upturned face
光に照らされた顔は、画面をじっと見つめています。少し乱れた黒髪もリーパの本のとおりです。
Her face, lit by the light, looks closely at the canvas. Her messy black hair also follows Ripa's book.
3仮面のペンダントMask pendant
金の鎖の先に小さな仮面。仮面は「まねる（写しとる）」ことを表し、絵画のしるしです。
A small mask hangs from the gold chain. The mask stands for imitation, a symbol of painting.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishShe is reaching up to paint on the canvas.
彼女はキャンバスに描こうと、上へ手をのばしています。
💡 reach up で「上へ手をのばす」。reach for 〜 なら「〜を取ろうと手をのばす」。
英語で説明すると… Describe it
女性が絵を描いています。片方の腕を高く上げ、筆を持っています。もう片方の手にはパレットがあります。緑のドレスを着て、長い金の鎖をかけています。
A woman is painting a picture. One arm is raised high, and she is holding a brush. In her other hand, there is a palette. She is wearing a green dress and a long gold chain.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はなぜ、自分を「絵画」そのものとして描いたのだと思いますか？Why do you think she painted herself as 'Painting' itself?
- もし自分を「音楽」や「友情」のような考えの姿で描くなら、何を選びますか？If you showed yourself as an idea, like 'Music' or 'Friendship', what would you choose?
この作品の英単語
WordsShe painted herself as an allegory of painting.
彼女は自分を、絵画の寓意として描きました。
She twists her body toward the canvas.
彼女はキャンバスのほうへ体をひねっています。
Her hair is a little messy.
彼女の髪は少し乱れています。
A mask pendant hangs from her gold chain.
金の鎖から仮面のペンダントが下がっています。
ミニクイズ
QuizQ. アルテミジアはこの絵で、自分を何として描いた？In this painting, Artemisia showed herself as what?
自分を「絵画」そのものとして描きました。自画像と「絵画」の女性像を一つにする、女性画家ならではの描き方です。
She painted herself as 'Painting' itself. Only a woman artist could combine her self-portrait with the female figure of Painting.
ウソ？ホント？ アルテミジアは、フィレンツェの美術アカデミーで女性として初めて会員になった。Artemisia was the first woman member of the art academy in Florence.
1616年のことです。
This happened in 1616.
ウソ？ホント？ この絵は、アルテミジアがフランス王のために描き、今はルーヴル美術館にある。Artemisia painted this for the King of France, and it is now in the Louvre.
おそらくイングランド滞在中に描かれ、英国王チャールズ1世のコレクションに入りました。今も英国王室のコレクションにあります。
It was probably painted while Artemisia was in England. It entered the collection of King Charles I and is still in the British Royal Collection.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDSelf-portrait as the Allegory of Painting (La Pittura) - Artemisia Gentileschi.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Artemisia Gentileschi／提供元：Google Cultural Institute
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：英国王室コレクション（ロイヤル・コレクション）（Royal Collection）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
