ワークシート
ぬりえ
迷路じつは笑っていない！？200年以上あとについた名前のなぞ。He isn't really laughing!? A name given 200 years later.
この作品のお話
Story「笑う騎士」は、オランダのハールレムの画家フランス・ハルスが1624年に描いた肖像画です。つばの広い黒い帽子、くるんとはね上がった口ひげ、大きなレースのえり。ひじを張って、少し上からこちらを見下ろし、自信たっぷりにほほえんでいます。右上には「26歳、1624年」とラテン語で書かれています。
The Laughing Cavalier is a portrait painted in 1624 by Frans Hals, an artist from Haarlem in the Netherlands. The man wears a wide black hat, an upturned mustache and a large lace collar. With his elbow out, he looks down at us with a confident smile. At the top right, a Latin note says he is 26 years old and the year is 1624.
ハルスは、すばやく大胆な筆づかいで、人物の生き生きとした一瞬をとらえるのが得意でした。そでの刺しゅうには、ハチ、矢、炎を出す角、恋人結びなど、恋の喜びと苦しみを表す模様がたくさん。婚約の記念の肖像画だったのでは、という説もあります。ただし、この男性がだれなのかはわかっていません。
Hals was famous for quick, bold brushstrokes that catch a lively moment. The embroidery on the sleeve is full of symbols of the joys and pains of love: bees, arrows, flaming horns and lovers' knots. Some think it was painted for an engagement. But no one knows who the man was.
1865年、パリのオークションでイギリスのハートフォード侯爵が、大富豪ロスチャイルド男爵と競り合い、予想の6倍以上の値段で落札しました。今はロンドンのウォレス・コレクションにあります。「笑う騎士」という題は19世紀のイギリスでついたあだ名で、今ではウォレス・コレクションを代表する人気作品の一つです。
In 1865, at an auction in Paris, the British Marquess of Hertford competed with the rich Baron James de Rothschild. He won the painting for more than six times the expected price. It now hangs in the Wallace Collection in London. 'The Laughing Cavalier' is a nickname from Victorian Britain, and today it is one of the Wallace Collection's best-loved paintings.
この男性は大きな帽子をかぶり、くるんとした口ひげがあります。「笑う騎士」と呼ばれています。でも見てください！声を出して笑ってはいません。ほほえんでいるだけです。この名前は200年以上もあとについたのです！
This man has a big hat and a curly mustache. People call him the Laughing Cavalier. But look! He is not laughing. He is only smiling. The name came more than 200 years later!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの題は、ハルスがつけたものではありません。19世紀後半のイギリスでの展示をきっかけに広まったあだ名です。当時の批評家も「この男は笑っているというより、ほほえんでいる」と書いています。騎士かどうかもわかっていません。
Hals didn't give it this title. It is a nickname that spread in Britain in the late 19th century, after the painting was shown in an exhibition. Even a critic of the time wrote, 'The man smiles rather than laughs.' We don't even know if he was a cavalier.
1865年のパリのオークションで、ハートフォード侯爵とロスチャイルド男爵が一歩もゆずらず値をつり上げ、予想の6倍以上で決着しました。この話題の落札は、1860年代のパリですでに始まっていたハルス再評価の、大きな後押しになりました。
At the 1865 auction in Paris, the Marquess of Hertford and Baron Rothschild kept raising their bids. In the end, the price was over six times the estimate. This famous sale gave a big boost to the new interest in Hals that had already begun in 1860s Paris.
ハチ（恋の甘さとチクリとした痛み）、キューピッドの矢、炎を出す豊かさの角、恋人結び…。そでの刺しゅうは恋のシンボルだらけです。幸運を表す神メルクリウスの帽子と杖も描かれています。
Bees (the sweet and stinging sides of love), Cupid's arrows, flaming horns of plenty and lovers' knots... The sleeve is covered with symbols of love. There are also the hat and staff of Mercury, which stand for good fortune.
『紅はこべ』で知られるバロネス・オルツィは、この絵の男性を主人公にした小説『笑う騎士』を書きました。名前のわからないこの男性を、紅はこべの主人公パーシー卿のご先祖という設定にしたのです。
Baroness Orczy, famous for The Scarlet Pimpernel, wrote a novel called The Laughing Cavalier. In it, the unknown man in this painting becomes an ancestor of her hero, Sir Percy Blakeney.
ここを見て！
Look Closer1自信たっぷりの顔A confident face
上へはね上がった口ひげと、少し細めた目。どこから見ても目が合うような気がします。
An upturned mustache and slightly narrowed eyes. Wherever you stand, he seems to look right at you.
2年齢と年の書きこみAge and date
「ÆTA SVÆ 26 / Aº 1624」。ラテン語で「26歳、1624年」という意味です。
'ÆTA SVÆ 26 / Aº 1624' is Latin for 'aged 26, in the year 1624'.
3恋の刺しゅうEmbroidery of love
ハチや矢、炎、恋人結びなど、恋のシンボルがびっしり。金や赤の糸が光っています。
Bees, arrows, flames and lovers' knots cover the sleeve. The gold and red threads shine.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHe seems to be smiling at us.
彼はこちらにほほえんでいるように見えます。
💡 見た目から推測するときの定番。seem to be ＋ 〜ing / 形容詞 の形で使えます。
英語で説明すると… Describe it
男性がこちらを見下ろしています。大きな黒い帽子をかぶり、白いレースのえりをつけています。そでには色とりどりの模様がいっぱいです。ひじを張って、ほほえんでいます。
A man is looking down at us. He is wearing a big black hat and a white lace collar. His sleeve is full of colorful patterns. His elbow sticks out, and he is smiling.
考えてみよう Think & Talk
- 彼は笑っている？ほほえんでいる？何を考えていると思いますか？Is he laughing or smiling? What do you think he is thinking?
- この絵に新しい題名をつけるとしたら、何にしますか？If you gave this painting a new title, what would it be?
この作品の英単語
WordsThe cavalier wears a wide black hat.
その騎士は、つばの広い黒い帽子をかぶっています。
He looks very confident.
彼はとても自信がありそうに見えます。
His sleeve is covered with embroidery.
彼のそでは刺しゅうでおおわれています。
He smiles, but he doesn't laugh.
彼はほほえんでいますが、声を出して笑ってはいません。
ミニクイズ
QuizQ. 右上の書きこみによると、この男性は何歳？According to the note at the top right, how old is the man?
ラテン語で「26歳、1624年」と書かれています。
The Latin note says he is 26, in the year 1624.
ウソ？ホント？ この男性がだれなのかは、今もわかっていない。We still don't know who this man was.
年齢はわかりますが、名前は記録に残っていません。
We know his age, but his name was not recorded.
ウソ？ホント？ 「笑う騎士」という題は、ハルス自身がつけた。Hals himself named it 'The Laughing Cavalier'.
19世紀のイギリスで生まれたあだ名です。
It is a nickname from 19th-century Britain.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCavalier soldier Hals-1624x.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Frans Hals
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウォレス・コレクション（Wallace Collection）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
