PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Lady Writing a Letter with her Maid
Artist: Johannes Vermeer (1632–1675)
Year: c. 1670–1671
Medium: Oil on canvas
Museum: National Gallery of Ireland, Dublin
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Things on the floor
- ☐ The maid
- ☐ The writing woman
- ☐ The Finding of Moses
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- maid ●
- seal ●
- recover ●
- ransom ●
- ● 取りもどす
- ● 身代金
- ● 召使い・メイド
- ● 封をする
Lady Writing a Letter with her Maid
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The is waiting behind her.
- People letters with red wax.
- The police the painting in 1993.
- The thieves asked for a .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
A woman writes a letter. Her maid waits behind her. Some things are on the floor. This painting was stolen two times! The police found it in 1993.
A woman is busy writing a letter at a table. Behind her, a maid folds her arms and looks out of the window. She is probably waiting for the letter to be finished. On the floor lie a red seal, a stick of sealing wax, and something that may be a letter or a letter-writing manual. Vermeer painted this around 1670–1671, late in his life.
- The owner gave the painting to a museum while it was still stolen. T / F
- The second time, a ransom was paid and it came back quickly. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
How many times was this painting stolen from the same house?
- Once
- Three times
- Twice
- Never
Lady Writing a Letter with her Maid
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- letter / the / The / waits / maid / for / and / folds / arms / her .
- window / there / with / curtain / On / white / the / a / left, / a / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
On the left, there is a window with a (1) curtain. A woman is sitting at a (2) and writing a letter. Behind her, a maid is standing with her arms folded. There is a big painting on the wall, and some small things are (3) on the (4).
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
What do you think the maid is thinking about?
Why do people steal famous paintings that they cannot sell?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Things on the floor＝床に落ちた物／The maid＝腕を組む召使い／The writing woman＝手紙を書く女性／The Finding of Moses＝モーセの発見の絵
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（maid＝召使い・メイド） 2–d（seal＝封をする） 3–a（recover＝取りもどす） 4–b（ransom＝身代金）
4 Fill in the blanks
- maid The maid is waiting behind her.
召使いが後ろで待っています。 - sealed People sealed letters with red wax.
人々は赤いろうで手紙に封をしました。 - recovered The police recovered the painting in 1993.
警察は1993年にこの絵を取りもどしました。 - ransom The thieves asked for a ransom.
泥棒たちは身代金を要求しました。
5 Read — T / F
【本文の訳】女性が手紙を書いています。召使いが後ろで待っています。床に物が落ちています。この絵は2回も盗まれました！警察が1993年に見つけました。
【本文の訳】女性がテーブルで夢中になって手紙を書き、その後ろで召使いが腕を組んで窓の外をながめています。返事ができあがるのを待っているのでしょう。床には赤い印章と封ろうの棒、そして手紙か、手紙の書き方の手本帳と考えられる物が落ちています。フェルメールが1670〜1671年ごろに描いた、晩年の作品です。
- T 持ち主のベイトは、絵が盗まれているあいだに美術館へ寄贈した。
解説：1987年に寄贈を決め、1993年に見つかった絵が美術館に届きました。 - F 2度目に盗まれたとき、身代金が払われてすぐに返ってきた。
解説：身代金は払われず、7年後に警察のおとり作戦で取りもどされました。
6 Quiz
C 問：この絵は、同じ屋敷から何回盗まれた？
選択肢：A 1回／B 3回／C 2回／D 一度も盗まれていない
解説：1974年と1986年の2回、ラスボロー・ハウスから盗まれました。
7 Put the words in order
- The maid folds her arms and waits for the letter.
召使いは腕を組んで、手紙ができるのを待っています。 - On the left, there is a window with a white curtain.
左には白いカーテンのかかった窓があります。
💡 fold one's arms（腕を組む）：with her arms folded（腕を組んで）の形でもよく使います。
8 Complete the description
(1) white (2) table (3) lying (4) floor
9 Describe（模範解答）
On the left, there is a window with a white curtain. A woman is sitting at a table and writing a letter. Behind her, a maid is standing with her arms folded. There is a big painting on the wall, and some small things are lying on the floor.
左には白いカーテンのかかった窓があります。女性がテーブルについて手紙を書いています。その後ろで、召使いが腕を組んで立っています。壁には大きな絵があり、床には小さな物が落ちています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- What do you think the maid is thinking about?
召使いは何を考えていると思いますか？ - Why do people steal famous paintings that they cannot sell?
売ることのできない有名な絵を、人はなぜ盗むのでしょう？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
1度目の犯人は、お金持ちのお嬢さま 1974年4月、武装したグループがベイトの屋敷をおそい、フェルメールやゴヤなどの名画をドライバーで額から切り取って奪いました。率いていたのは、裕福な家に生まれたイギリス人女性ローズ・ダグデールでした。絵は8日後、アイルランド南部の小屋で見つかりました。
