ワークシート
ぬりえ
迷路叫んでいるのは人？それとも自然？世界一有名な「ムンクの叫び」。Is the figure screaming, or is nature? The world's most famous scream.
この作品のお話
Storyノルウェーの画家ムンクが1893年に描いた、いちばん有名な作品です。血のように赤くうねる夕焼け空の下、フィヨルド（入り江）を見下ろす橋の上で、骸骨のような顔の人物が両手で頬をおさえています。うしろでは2人の人物が、何も気づかないように歩いていきます。
Norwegian painter Edvard Munch made this, his most famous work, in 1893. Under a blood-red, swirling sunset, a figure with a skull-like face stands on a bridge above a fjord. The figure holds its face in its hands. Behind it, two people walk on as if nothing is wrong.
ムンクは日記に、友人2人と夕暮れの道を歩いていたとき、空が血のように赤くなり、「自然をつらぬく果てしない叫び」を感じた、と書いています。絵の人物が自分で叫んでいるのか、自然の叫びを聞いて耳をおおっているのかは、見る人によって解釈が分かれます。場所はオスロの丘、エーケベルグの道とされています。
In his diary, Munch wrote about walking with two friends at sunset. The sky turned blood red, and he felt "an infinite scream passing through nature." Is the figure screaming, or covering its ears against the scream of nature? People read it in different ways. The place is said to be a road on Ekeberg hill in Oslo.
ムンクは「叫び」を絵画2点、パステル2点、そして版画でもくり返し制作しました。この1893年の絵は最初の絵画版で、オスロのノルウェー国立美術館にあります。不安な心をそのまま形と色にしたこの絵は「表現主義」の出発点とされ、今では映画やマンガ、絵文字のモチーフにもなっています。
Munch made The Scream several times: two paintings, two pastels and a print. This 1893 work is the first painted version. It is in the National Museum of Norway in Oslo. It shows anxiety directly through shape and color, and it is seen as a starting point of Expressionism. Today, it inspires films, comics and even an emoji.
これはとても有名な絵です。赤い空の下、人が橋の上に立っています。この人は叫んでいるのでしょうか、それとも耳をふさいでいるのでしょうか？答えはわかりません。ムンクは、自然の中に大きな叫びを感じたと書きました。
This is a very famous picture. A person stands on a bridge under a red sky. Is the person screaming, or covering their ears? We do not know. Munch said he felt a big scream in nature.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1994年2月、リレハンメル冬季五輪の開会の日に、泥棒がはしごで窓から入り、この絵を盗みました。「ずさんな警備をありがとう」というメモを残していったそうです。絵は約3か月後に無事に戻りました。
In February 1994, on the opening day of the Lillehammer Winter Olympics, thieves climbed a ladder, broke a window and took this painting. They reportedly left a note: "Thanks for the poor security." It was found safely about three months later.
赤い空の左上に、えんぴつで小さく「狂った男にしか描けない！」と書かれています。長く「いたずら書き」と思われていましたが、2021年、筆跡の調査でムンク本人の字だと発表されました。
In the red sky at the top left, there is a tiny pencil note: "Can only have been painted by a madman!" For years, people thought a visitor wrote it. In 2021, the museum announced that the handwriting was Munch's own.
2012年、個人が持っていたパステル版の「叫び」がオークションにかけられ、約1億2000万ドル（当時のレートで約96億円）で落札。当時、オークションで売られた美術品の最高記録でした。
In 2012, a pastel version of The Scream was sold at auction for about 120 million US dollars. At the time, it was the highest price ever paid for an artwork at auction.
1883年のクラカタウ火山の大噴火で、ヨーロッパの夕焼けが赤くなった記憶だという説や、北欧で見られる「真珠母雲」という珍しい雲だという説があります。ただし、心の中の風景だという見方も根強くあります。
One theory says the red sky comes from memories of sunsets after the eruption of Krakatoa in 1883. Another says it shows rare "mother-of-pearl" clouds seen in northern Europe. Many people think it is simply a landscape of the mind.
ここを見て！
Look Closer1頬をおさえる顔Hands on the face
骸骨のような顔で、両手を頬にあてた人物。叫んでいるようにも、耳をふさいでいるようにも見えます。
A skull-like face with hands on the cheeks. The figure may be screaming, or it may be covering its ears.
2血のような空Blood-red sky
赤とオレンジの帯がうねる夕焼け。左上には、ムンク自身が書いた小さなえんぴつの文字があります。
Red and orange bands swirl across the sky. At the top left, there is a tiny pencil note in Munch's own hand.
32人の友人Two friends
橋の向こうを歩いていく2人。ムンクの文章に出てくる、先に歩いていった2人の友人を思わせます。
Two people walk away on the bridge. They recall the two friends in Munch's text, who walked on ahead.
4フィヨルドの小舟Boats on the fjord
入り江にうかぶ小さな舟。うねる水と空にのみこまれそうです。
Small boats float on the fjord. They seem about to be swallowed by the swirling water and sky.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe figure seems to be covering its ears.
人物は耳をふさいでいるように見えます。
💡 体の動きの表現。cover one's eyes（目をおおう）、hold one's head（頭をかかえる）も。
英語で説明すると… Describe it
手前に、橋の上の人物がいます。その人は青白い顔を両手でおさえています。うしろでは2人の人が歩いています。空は赤とオレンジで、下には濃い青の水があります。
In the foreground, there is a person on a bridge. The person has a pale face and is holding it with both hands. Behind the person, there are two people walking. The sky is red and orange, and there is dark blue water below.
考えてみよう Think & Talk
- この絵の人物のような気持ちになったことはありますか？それはどんなとき？Have you ever felt like the person in this picture? When?
- うしろの2人は、なぜ何も気づかないのだと思いますか？Why do you think the two people in the back do not notice anything?
この作品の英単語
WordsMunch felt a scream passing through nature.
ムンクは自然をつらぬく叫びを感じた。
The painting shows strong anxiety.
この絵は強い不安を表している。
Thieves stole the painting in 1994.
泥棒が1994年にこの絵を盗んだ。
He heard an infinite scream.
彼は果てしない叫びを聞いた。
ミニクイズ
QuizQ. ムンクの文章によると、果てしない叫びはどこをつらぬいていた？According to Munch's text, what did the infinite scream pass through?
「自然をつらぬく果てしない叫び」を感じた、と書いています。絵の人物自身が叫んでいるかどうかは、はっきりしません。
He felt "an infinite scream passing through nature." Whether the figure itself is screaming is not clear.
ウソ？ホント？ 空のえんぴつの落書きは、ムンク本人が書いたものだとわかった。It turned out that Munch himself wrote the pencil note in the sky.
2021年の筆跡調査で、ムンクの字だと発表されました。
A handwriting study in 2021 showed it was his.
ウソ？ホント？ ムンクは「叫び」をたった1枚しか作らなかった。Munch made only one version of The Scream.
絵画・パステル・版画で、いくつものバージョンがあります。
There are several versions: paintings, pastels and a print.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdvard Munch, 1893, The Scream, oil, tempera and pastel on cardboard, 91 x 73 cm, National Gallery of Norway.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edvard Munch／提供元：National Museum of Art, Architecture and Design
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ノルウェー国立美術館（National Museum of Norway (Nasjonalmuseet)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
