ワークシート
ぬりえ
迷路青白い顔の群れがこっちへ来る！新聞に「狂った絵」と書かれた夜の大通り。A crowd of pale faces comes toward us! A street scene called 'insane' by a newspaper.
この作品のお話
Story1892年、ノルウェーの画家ムンクが、首都クリスチャニア（今のオスロ）の目抜き通りカール・ヨハン通りの夕方を描いた作品です。帽子をかぶった人びとが、青白い仮面のような顔と見開いた目でこちらへ歩いてきます。道の真ん中には、ひとりだけ反対へ歩く黒い人影。右奥には国会議事堂と2本のポプラが見えます。
In 1892 the Norwegian painter Edvard Munch painted Karl Johan Street, the main street of the capital Kristiania (now Oslo), in the evening. People in hats walk toward us with pale, mask-like faces and staring eyes. In the middle of the road, one dark figure walks the other way alone. The Parliament building and two poplar trees stand on the right.
この絵は、ムンクが人生の愛や不安、死をテーマに描いた連作「生命のフリーズ」の、もっとも早い作品の一つです。2年前に同じ通りを明るい春の光で描いたことがありましたが、ここでは人ごみの中の孤独と不安が前に出ています。1892年9月にクリスチャニアで発表すると、新聞は「まったく狂った絵」と書き、人びとは絵も画家も「病んでいる」と非難しました。
This is one of the earliest works in Munch's 'Frieze of Life', a series about love, anxiety and death. Two years before, he had painted the same street in bright spring light. Here, loneliness and fear in the crowd come to the front. When it was shown in Kristiania in September 1892, a newspaper called it 'a downright insane painting', and people said both the picture and the painter were 'sick'.
1909年、ノルウェー西部ベルゲンの実業家ラスムス・メイエルがこの絵を買いました。彼のコレクションは1924年に一般公開され、今はベルゲンの美術館グループKODEのたからものになっています。見開いた目の青白い顔は、翌1893年に描かれる『叫び』へとつながっていきます。
In 1909, Rasmus Meyer, a businessman from Bergen in western Norway, bought the painting. His collection opened to the public in 1924, and today it is a treasure of KODE, the art museums of Bergen. The pale faces with staring eyes lead on to 'The Scream', which Munch painted the next year, in 1893.
大通りの夕方です。たくさんの人がこちらへ歩いてきます。顔は青白く、目を大きく見開いています。ひとりだけ、黒い人が反対へ歩いています。新聞はこの絵を「狂った絵」と書きました。
It is evening on a big street. Many people walk toward us. Their faces are pale, and their eyes are wide open. Only one dark person walks the other way. A newspaper called this painting 'crazy'.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1892年9月にクリスチャニアで展示されると、新聞『モルゲンブラーデット』は「まったく狂った絵」と酷評しました。見る人も、絵と画家を「病気だ」と非難。けれどこのはげしい反応こそ、ムンクが人の心の中を描こうとしていた証拠でもありました。
When it was shown in Kristiania in September 1892, the newspaper Morgenbladet called it 'a downright insane painting'. Visitors said the painting and the painter were 'sick'. But this strong reaction shows that Munch was trying to paint what goes on inside people's minds.
群衆とは逆に、道の真ん中をひとりで遠ざかる黒い人影。多くの研究者は、これをムンク自身の姿と見ています。人ごみの中でひとりぼっちだと感じる気持ちを、たった一人の影で表したのかもしれません。
A dark figure walks alone down the middle of the road, away from the crowd. Many scholars see it as Munch himself. With just one shadowy figure, he may have shown how it feels to be alone in a crowd.
ムンクは1890年にも同じカール・ヨハン通りを描いています。そちらは明るい日ざしの春の日で、点のような筆づかいの、楽しげな絵でした。同じ通りが、2年でこんなに不気味な夜に。ムンクの絵が大きく変わったことがよくわかります。
Munch also painted Karl Johan Street in 1890. That picture shows a bright spring day, painted with cheerful, dotted brushstrokes. In just two years, the same street became this eerie evening, showing how much Munch's art had changed.
仮面のような青白い顔、見開いた目、こちらへせまる構図。これらは翌年の『叫び』に通じる特徴です。夕暮れの空の下で人が不安におそわれる、というテーマもよく似ています。この絵は、世界一有名な不安の絵が生まれる前ぶれだったのです。
Mask-like pale faces, staring eyes and a crowd pressing toward us: these features lead to 'The Scream' the next year. The theme of people struck by anxiety under an evening sky is also very similar. This painting was a sign of the world's most famous picture of fear to come.
ここを見て！
Look Closer1反対に歩く黒い影The lone dark figure
群衆とは逆に、道の真ん中を遠ざかる人影。ムンク自身とも考えられています。
A figure walks away down the middle of the road, against the crowd. It may be Munch himself.
2見開いた目の女性Woman with staring eyes
帽子をかぶった女性の、まん丸に見開いた目。黄色っぽい青白い顔が、闇の中で浮かび上がります。
A woman in a hat stares with round, wide eyes. Her pale, yellowish face floats in the dark.
3シルクハットの男Man in a top hat
高い帽子の紳士も、表情は仮面のよう。おしゃれな服とは反対に、心はおびえているようです。
Even the gentleman in a tall hat has a mask-like face. Despite his fine clothes, he seems afraid.
4国会議事堂The Parliament building
右奥の窓に明かりがともる建物は、ノルウェーの国会議事堂（ストーティング）です。
The building with lit windows on the right is the Storting, Norway's Parliament.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishOne dark figure is walking in the opposite direction.
黒い人影がひとり、反対の方向へ歩いています。
💡 opposite は「反対の」。「逆方向に」は前置詞 in を使うのがポイント。
英語で説明すると… Describe it
これは町の通りの夕方の場面です。手前では、帽子をかぶった人びとがこちらへ歩いてきます。顔は青白く、目を大きく見開いています。道の真ん中では、黒い人影がひとりで遠ざかっていきます。
This is an evening scene on a city street. In the foreground, a crowd of people in hats is walking toward us. Their faces are pale and their eyes are wide open. In the middle of the road, one dark figure is walking away alone.
考えてみよう Think & Talk
- 大勢の人ごみの中にいるとき、あなたはどんな気持ちになりますか？How do you feel when you are in a big crowd?
- ムンクはなぜ顔を仮面のように描いたのだと思いますか？Why do you think Munch painted the faces like masks?
この作品の英単語
WordsA crowd is walking toward us.
人ごみがこちらへ歩いてきます。
Their faces are pale like masks.
顔は仮面のように青白いです。
The people stare straight ahead.
人びとはまっすぐ前をじっと見つめています。
The man in the street looks lonely.
通りの男は孤独に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 右奥の明かりのついた建物は何？What is the building with lit windows on the right?
ノルウェーの国会議事堂（ストーティング）が描かれています。
It shows the Storting, the Norwegian Parliament.
ウソ？ホント？ 人ごみの人たちは、みんな楽しそうに笑っている。The people in the crowd are all laughing happily.
仮面のような青白い顔で、目を見開いています。楽しそうではありません。
They have pale, mask-like faces and staring eyes. They do not look happy.
ウソ？ホント？ ムンクはこの絵の翌年に『叫び』を描いた。Munch painted 'The Scream' the year after this painting.
『叫び』の最初の油彩版は1893年の作品です。
The first painted version of 'The Scream' dates from 1893.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdvard Munch - Evening on Karl Johan Street (1892).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edvard Munch
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：KODE（ベルゲン美術館）（KODE Art Museums of Bergen）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
