ワークシート
ぬりえ
迷路「叫び」の画家が描いた、まぶしすぎる朝日！幅7メートルをこえる光の爆発。A blinding sunrise from the painter of The Scream! An explosion of light over 7 meters wide.
この作品のお話
Story「叫び」で知られるノルウェーの画家ムンクが、1910〜1911年に描いた巨大な絵です。入り江の向こうの海から太陽がのぼり、光の線が画面いっぱいに放たれています。光は手前の岩や緑の草原にまでとどき、色とりどりの帯となって世界を照らしています。場所はノルウェー南部の海辺の町クラーゲリョーの景色がもとになっています。
Edvard Munch, famous for The Scream, painted this huge picture in 1910–1911. The sun rises from the sea beyond a bay, and rays of light burst across the whole canvas. The light reaches the rocks and green fields in front, painting the world in bands of color. The view is based on Kragerø, a seaside town in southern Norway.
ムンクは1908年に心身をこわし、デンマークのクリニックで治療を受けたあと、ノルウェーに戻りました。そのころオスロ大学の新しい講堂（アウラ）をかざる壁画のコンペに参加し、その中心にすえたのがこの「太陽」です。不安や死を描いてきたムンクが、生命と光を正面から描いた作品として知られます。
In 1908, Munch had a breakdown and was treated at a clinic in Denmark. Then he returned to Norway. He entered a competition to decorate the new hall (Aula) of the University of Oslo, and The Sun was at the center of his plan. Munch had often painted fear and death, but here he painted life and light.
講堂の壁画は議論の末、1916年に完成して取りつけられました。この画像の絵は、オスロのムンク美術館にあるもう1枚の大きなバージョンです。ムンクは亡くなるとき、手もとの作品をすべてオスロ市に遺贈しました。その膨大なコレクションが、ムンク美術館のもとになっています。
After much debate, the murals were finished and installed in the Aula in 1916. The painting in this image is another large version, now at the Munch Museum in Oslo. When Munch died, he left all the works he still owned to the city of Oslo. That huge collection became the base of the Munch Museum.
これは日の出です。太陽はとてもまぶしく、光があらゆる方向へ広がっています。ムンクは「叫び」も描きました。でも、この絵は希望でいっぱいです！幅が7メートル以上もある、とても大きな絵です。
This is a sunrise. The sun is very bright, and light goes everywhere. Munch also painted The Scream. But this picture is full of hope! It is very big, more than seven meters wide.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsオスロ大学の講堂は、1947年から1989年まで、ノーベル平和賞の授賞式の会場でした。受賞者たちは、ムンクの「太陽」を背に賞を受け取っていたのです。講堂は今も大学の大切な式典に使われています。
From 1947 to 1989, the Nobel Peace Prize ceremony was held in the University of Oslo's Aula. The winners received their prizes in front of Munch's The Sun. The hall is still used for important university ceremonies.
赤い空におびえる「叫び」から約20年。治療を終えたムンクは、明るい色と力強い光の絵を多く描くようになりました。「太陽」はその変化を象徴する作品です。このころは、働く人々や雪の中を走る馬など、力強い主題も描きました。
About 20 years after the frightening red sky of The Scream, Munch finished his treatment and began to paint with brighter colors and stronger light. The Sun is a symbol of that change. He also painted strong subjects like workers and a horse galloping through snow.
ムンクは遺言で、手もとに残した作品をすべてオスロ市にゆずりました。絵画は約1100点、版画は約1万8000点にのぼると言われ、2021年には新しいムンク美術館（MUNCH）が開館しました。
In his will, Munch left all the works he still owned to the city of Oslo. It is said there were about 1,100 paintings and about 18,000 prints. A new Munch Museum, called MUNCH, opened in 2021.
ムンクは自分の絵を屋外のアトリエに出しっぱなしにして、雨や雪にさらすことがあり、これを「馬の治療（荒療治）」とよんだと伝えられています。そのため、傷みのある作品もあります。
Munch sometimes left his paintings outdoors in rain and snow. He reportedly called this a "horse cure," a rough treatment. Because of this, some of his works are damaged.
ここを見て！
Look Closer1まぶしい太陽The blazing sun
白く燃える太陽から、光の線が四方八方に。ぎざぎざの光の形が、エネルギーを感じさせます。
Lines of light shoot out from the white sun in every direction. The jagged shape feels full of energy.
2光る海The shining sea
太陽の光が、水平線から手前の海へ一本の道のようにのびています。
Sunlight stretches across the sea like a road from the horizon.
3岩の崖Rocky cliffs
左右の岩も、光を受けて青・ピンク・紫に。光の輪が岩の上にも広がっています。
The rocks on both sides turn blue, pink and purple in the light. Rings of light spread over them too.
4緑の木Green trees
右下の小さな緑の木々。朝の光をあびて、生き生きとしています。
Small green trees at the bottom right look fresh and alive in the morning light.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishRays of light burst out from the sun in every direction.
光の筋が、太陽から四方八方にほとばしっています。
💡 光を描いた絵の説明に。a ray of hope（希望の光）のように比ゆでも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは海の日の出です。真ん中に、大きな白い太陽があります。光の筋があらゆる方向に広がっています。左右には岩の丘があります。手前には、緑の野原と小さな木々があります。
This is a sunrise over the sea. In the middle, there is a big white sun. Rays of light go out in every direction. On the left and right, there are rocky hills. In the foreground, there are green fields and small trees.
考えてみよう Think & Talk
- この絵を見て、どんな気持ちになりますか？「叫び」とくらべてみましょう。How do you feel when you look at this painting? Compare it with The Scream.
- 大学の講堂に、なぜ日の出の絵が選ばれたのだと思いますか？Why do you think a sunrise was chosen for a university hall?
この作品の英単語
WordsThe painting shows a bright sunrise over the sea.
この絵は海から昇るまぶしい日の出を描いている。
Rays of light fill the whole canvas.
光線がキャンバス全体を満たしている。
Light bursts out from the sun.
光が太陽からほとばしる。
This painting is huge: more than seven meters wide.
この絵は巨大で、幅7メートル以上ある。
ミニクイズ
QuizQ. オスロ大学の講堂で、1947年から1989年まで開かれた式は？What ceremony was held in the University of Oslo's Aula from 1947 to 1989?
受賞者はムンクの「太陽」の前で賞を受けました。ムンクは一生結婚していません。
Winners received the prize in front of The Sun. Munch never married.
ウソ？ホント？ ムンクは自分の作品の多くをオスロ市に遺贈した。Munch left many of his works to the city of Oslo.
手もとの作品をすべて市にゆずり、ムンク美術館のもとになりました。
He left all the works he still owned to the city. They became the Munch Museum's collection.
ウソ？ホント？ 「太陽」は、はがきくらいの小さな絵である。The Sun is a small painting, about the size of a postcard.
幅7メートルをこえる巨大な絵です。
It is huge, more than 7 meters wide.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdvard Munch - The Sun - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edvard Munch／提供元：Google Art Project: pic
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ムンク美術館（MUNCH (Munch Museum)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
