ワークシート
ぬりえ
迷路本物の金がキラキラ！ウィーンの「黄金時代」を代表する、世界一有名な抱擁。Real gold that glitters! The most famous embrace of Vienna's golden age.
この作品のお話
Storyオーストリアの画家クリムトが1908年に描き、翌1909年に仕上げた、正方形の大きな絵です。金色にかがやく空間の中で、花の咲く草原のはしで男女が抱き合っています。男性は女性の顔を両手で包み、女性は目を閉じてひざまずいています。2人の体は、金色の大きなマントにすっぽり包まれています。
Austrian painter Gustav Klimt painted this large square picture in 1908 and finished it in 1909. In a shining gold space, a couple embraces at the edge of a flowery meadow. The man holds the woman's face in his hands. She kneels with her eyes closed. A huge golden robe wraps around them both.
この時期はクリムトの「黄金様式」と呼ばれます。クリムトは1900年ごろから金を使い始めていましたが、1903年にイタリアのラヴェンナで見た、金色にかがやくビザンティンのモザイク画にも強く心を動かされました。本物の金箔を使い、男性の服には黒や白の四角、女性の服には色とりどりの丸や花のもようを描き分けて、2人のちがいを表しました。
This period is called Klimt's "Golden Phase." Klimt was already using gold around 1900, but the shining gold Byzantine mosaics he saw in Ravenna, Italy, in 1903 moved him deeply. He used real gold leaf. He gave the man's robe black and white rectangles, and the woman's dress colorful circles and flowers. The patterns show how the two are different.
1908年、ウィーンの展覧会で発表されると大評判になり、オーストリア政府がまだ展示中に買い上げました。値段は2万5000クローネで、当時としては破格でした。それ以来ウィーンのベルヴェデーレの所蔵品となっており、ポスターやカップ、傘など、世界中のグッズにもなっています。
In 1908, it was shown at an exhibition in Vienna and caused a sensation. The Austrian government bought it while the show was still on. The price was 25,000 crowns, a huge amount at the time. It has belonged to the Belvedere in Vienna ever since. Today you can find it on posters, mugs and umbrellas all over the world.
金色の世界で、2人が抱き合っています。この絵には本物の金が使われています！クリムトのお父さんは金をあつかう職人でした。服を見てください。男性は四角、女性は丸のもようです。
Two people hold each other in a golden world. The painting has real gold in it! Klimt's father worked with gold. Look at the clothes. The man has squares, and the woman has circles.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsクリムトの父エルンストは、金の彫金を仕事にする職人でした。クリムト自身も若いころは工芸学校で学び、装飾の仕事をしていました。金を自在に使う技術の土台がここにあります。
Klimt's father, Ernst, was a gold engraver. Klimt himself studied at a school of applied arts and first worked as a decorator. This was the base for his skill with gold.
これほど人物を描いたクリムトですが、自画像はありません。「私の絵を見れば、私がどんな人間かわかるはずだ」という意味のことを書き残しています。そのかわり、長い仕事着姿の写真がたくさん残っています。
Klimt painted many people, but he never painted himself. He wrote that if you want to know about him, you should look carefully at his paintings. But many photos show him in his long painter's smock.
女性のモデルは、クリムトの生涯のパートナーでファッションデザイナーのエミーリエ・フレーゲではないか、男性はクリムト自身ではないか、という説があります。ただし、確かな証拠はありません。
Some people think the woman is Emilie Flöge, a fashion designer and Klimt's lifelong companion. Some think the man is Klimt himself. But there is no clear proof.
よく見ると、花の草原は右下でぷつりと終わっています。女性の足の指は、そのはしをぎゅっとつかむように曲がっています。幸せの絶頂にある2人の、あやうさも表していると言われます。
Look closely. The flowery meadow suddenly ends at the bottom right. The woman's toes curl over the edge. Some say this shows that even the happiest moment is fragile.
ここを見て！
Look Closer1目を閉じた女性Her closed eyes
男性に顔を包まれ、目を閉じる女性。髪には小さな花がかざられています。
The man holds her face, and she closes her eyes. Small flowers decorate her hair.
2四角いもようの男性Squares for him
男性の服は黒・白・金の四角形。角ばった形は、女性の服の丸いもようと対比されている、とよく言われます。
His robe has black, white and gold rectangles. These angular shapes are often seen as a contrast to the round patterns on her dress.
3丸いもようの女性Circles for her
女性のドレスは丸や花のもよう。やわらかい形が、男性の四角と対比されています。
Her dress has circles and flowers. These soft shapes contrast with his squares.
4崖っぷちの足Toes at the edge
草原のはしで、女性の足の指がきゅっと曲がっています。すぐ先は何もない金色の空間です。
Her toes curl at the edge of the meadow. Beyond is only empty gold.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe couple is wrapped in a golden robe.
2人は金色のマントに包まれています。
💡 布や光にすっぽりおおわれている様子に。be covered with（〜でおおわれる）とも比べてみよう。
英語で説明すると… Describe it
この絵は金色でかがやいています。真ん中で、男性と女性が抱き合っています。男性は女性のほおにキスをしています。女性は色とりどりの花の咲く小さな草原にひざをついています。
This painting is golden and shiny. In the middle, a man and a woman are holding each other. The man is kissing the woman's cheek. The woman is kneeling on a small field of colorful flowers.
考えてみよう Think & Talk
- クリムトはなぜ男性に四角、女性に丸を使ったと思いますか？Why do you think Klimt used squares for the man and circles for the woman?
- この絵はなぜ世界中でこんなに人気があるのだと思いますか？Why do you think this painting is so popular all over the world?
この作品の英単語
WordsThe couple embrace in a field of flowers.
2人は花畑で抱き合っている。
Klimt used real gold leaf in this painting.
クリムトはこの絵に本物の金箔を使った。
Each robe has a different pattern.
それぞれの服にちがうもようがある。
Happiness can be fragile.
幸せははかないこともある。
ミニクイズ
QuizQ. クリムトの金色の絵に大きな影響をあたえたのは？What had a big influence on Klimt's golden paintings?
1903年に見たイタリア・ラヴェンナの金色のビザンティン・モザイクに感動しました。
He was moved by the gold Byzantine mosaics he saw in Ravenna, Italy, in 1903.
ウソ？ホント？ この絵は、展覧会の最中にオーストリア政府が買い上げた。The Austrian government bought this painting during an exhibition.
1908年の展覧会で、2万5000クローネで買われました。
It was bought for 25,000 crowns at the 1908 exhibition.
ウソ？ホント？ クリムトは自画像をたくさん描いた。Klimt painted many self-portraits.
自画像は1枚もありません。
He never painted a self-portrait.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Kiss - Gustav Klimt - Google Cultural Institute.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gustav Klimt／提供元：Google Art Project
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ベルヴェデーレ宮（オーストリア・ギャラリー）（Belvedere (Österreichische Galerie Belvedere)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
グスタフ・クリムトのほかの作品
