ワークシート
ぬりえ
迷路ガイコツがじっと見ている！金の背景を灰色にぬりかえた、クリムトのなぞ。A skeleton is watching! Why did Klimt paint over his gold background?
この作品のお話
Storyクリムトが描いた「死と生」です。左には、十字架のもようの服をまとったガイコツ（死）が立ち、こん棒のようなものを手に、右側をじっと見ています。右には、赤ちゃん、母親、若い恋人たち、おばあさんまで、あらゆる年代の人々が花もようの布にくるまって寄りそい、多くは目を閉じて眠っています。
This is Klimt's Death and Life. On the left, Death stands as a skeleton in a robe covered with crosses. He holds a club and stares to the right. On the right, people of all ages, from a baby and a mother to young lovers and an old woman, huddle together in flowery cloth. Most of them have their eyes closed.
1908年ごろから構想され、1911年にローマの国際美術展で発表されると金メダルを受けました。ところがクリムトは1915年ごろ、理由はわかっていませんが絵を大きく描き直し、金色だった背景を灰色に変え、もようも描き足しました。「接吻」の黄金時代から、新しい色彩の時代へうつっていくクリムトの変化がよくわかります。
Klimt began planning it around 1908. When it was shown in Rome in 1911, it won a gold medal. But around 1915, for unknown reasons, Klimt reworked it. He changed the gold background to gray and added more patterns. It shows how he moved from the golden style of The Kiss to a new, colorful style.
絵は、ドレスデン、ブダペスト、プラハ、ベルリン、ストックホルムなど、ヨーロッパ各地の展覧会をめぐりました。クリムトは1918年に亡くなります。現在はウィーンのレオポルド美術館にあり、生と死という大きなテーマを、明るい色と暗い色の対比で表した代表作として知られています。
The painting traveled to exhibitions in Dresden, Budapest, Prague, Berlin, Stockholm and other cities. Klimt died in 1918. Today it is in the Leopold Museum in Vienna. It is famous for showing life and death through the contrast of bright and dark colors.
左にはガイコツがいます。これは「死」です。右では、たくさんの人がいっしょに眠っています。赤ちゃんやおばあさんもいます。最初、背景は金色でした。のちにクリムトは灰色にぬりかえたのです！
On the left, there is a skeleton. It is Death. On the right, many people are sleeping together. There is a baby and an old woman. At first, the background was gold. Later, Klimt painted it gray!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets最初に発表されたときの背景は金色でした。その姿は、当時の複製写真で知ることができます。クリムトは数年後に自分で灰色にぬりかえましたが、その理由ははっきりしていません。
When it was first shown, the background was gold. We know this from a reproduction made at the time. A few years later, Klimt painted it gray himself. No one knows exactly why.
1911年、イタリア統一50周年を記念してローマで開かれた国際美術展で、この絵は最高賞の金メダルに選ばれました。当時はまだ背景が金色で、今とはかなりちがう見た目でした。
In 1911, this painting won the top prize, a gold medal, at the international art exhibition in Rome, held for the 50th anniversary of Italy's unification. At that time, the background was still gold, so it looked quite different.
クリムトはこの絵を、自分の人物画の中でもっとも重要な作品だと語ったと伝えられています。それだけに、何度も手を入れ続けたのかもしれません。最初の構想スケッチは1908年にさかのぼります。
It is said that Klimt called this his most important figure painting. Maybe that is why he kept working on it. His first sketches go back to 1908.
レオポルド美術館は、眼科医ルドルフ・レオポルドが一生をかけて集めたコレクションがもとになっています。クリムトの弟子筋エゴン・シーレの作品は、世界最大級のコレクションです。
The Leopold Museum grew from the collection of Rudolf Leopold, an eye doctor who collected art all his life. It has one of the world's largest collections of works by Egon Schiele, who admired Klimt.
ここを見て！
Look Closer1ガイコツの顔Death's skull
ガイコツは右側の人々をじっと見つめています。その先には、ひとりだけ目を大きく開けた若い女性がいます。
The skull stares at the group on the right. In the path of his gaze, one young woman has her eyes wide open.
2十字架の服Robe of crosses
死の服には、黒い十字架のもようがびっしり。暗い青と紫が、右側の明るさと対照的です。
Death's robe is covered with black crosses. Its dark blues and purples contrast with the bright colors on the right.
3眠る赤ちゃんSleeping baby
母親の胸で眠る赤ちゃん。生まれたばかりの命の象徴です。
A baby sleeps on its mother's chest. It stands for new life.
4おばあさんOld woman
青いスカーフの年老いた女性。赤ちゃんのすぐそばにいて、人生の始まりと終わりがとなり合っています。
An old woman in a blue scarf is close to the baby. The start and end of life sit side by side.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishPeople of all ages, from a baby to an old woman, sleep side by side.
赤ちゃんからおばあさんまで、あらゆる年代の人々が並んで眠っています。
💡 子どもから大人までを一言で。from A to B（AからBまで）とセットで使えます。
英語で説明すると… Describe it
左には、濃い青の服を着たガイコツがいます。右には、大勢の人々のまとまりがあります。人々はカラフルな布にくるまっています。赤ちゃん、母親、おばあさんがいます。背景は暗い灰色です。
On the left, there is a skeleton in a dark blue robe. On the right, there is a big group of people. They are wrapped in colorful cloth. There is a baby, a mother and an old woman. The background is dark gray.
考えてみよう Think & Talk
- 右の人々はなぜ眠っていて、死のほうを見ていないのだと思いますか？Why do you think the people on the right are sleeping and not looking at Death?
- クリムトはなぜ金色の背景を灰色に変えたのだと思いますか？Why do you think Klimt changed the gold background to gray?
この作品の英単語
WordsThere is a strong contrast between dark and bright colors.
暗い色と明るい色の間に強い対比がある。
People huddle together on the right.
右側で人々が身を寄せ合っている。
Klimt reworked the painting years later.
クリムトは何年もあとにこの絵を描き直した。
Three generations appear in the group.
その集まりには3つの世代が描かれている。
ミニクイズ
QuizQ. クリムトが描き直したとき、背景は何色から何色に変わった？When Klimt reworked the painting, how did the background change?
最初は金色の背景でしたが、1915年ごろに灰色へぬりかえられました。
It was first gold, but around 1915 he changed it to gray.
ウソ？ホント？ この絵は1911年、ローマの国際美術展で金メダルを受けた。This painting won a gold medal in Rome in 1911.
最初の発表の場で最高賞に選ばれました。
It won the top prize at its first showing.
ウソ？ホント？ 右側の人々は、みんな同じくらいの年齢である。The people on the right are all about the same age.
赤ちゃんからお年寄りまで、あらゆる世代がいます。
There are people of every age, from a baby to an old woman.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGustav Klimt - Death and Life - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gustav Klimt／提供元：YgFW0Kwjd_ptXQ at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：レオポルド美術館（Leopold Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
グスタフ・クリムトのほかの作品
