SPECIAL EXHIBITION

クリムト展　金ピカ！ウィーン黄金のきらめき

Klimt: The Golden Glow of Vienna

《接吻》のかがやきと、取りもどされた名画の物語

ホー！まぶしい金色。でも近くで見ると、もようの中に物語がかくれてるよ。

1897ウィーン分離派ができた年（初代会長はクリムト）year the Vienna Secession was founded, with Klimt as first president

約34m壁画《ベートーヴェン・フリーズ》の長さlength of the Beethoven Frieze

31945年の火事で失われた大学の天井画university ceiling paintings lost in a fire in 1945

55亡くなったときの年齢his age when he died

ごあいさつ

Introduction

本物の金箔がキラキラとかがやく絵。グスタフ・クリムトは、19世紀の終わりから20世紀のはじめのウィーンで、それまでだれも見たことのない、豪華で不思議な絵を描きました。金の彫刻師の父をもち、工芸の学校で学んだクリムトの絵は、絵画と装飾の境目をこえていきます。

Paintings that sparkle with real gold leaf. In Vienna around 1900, Gustav Klimt created rich, mysterious pictures that no one had seen before. His father was a gold engraver, and Klimt trained at a school of applied arts. His work crossed the line between painting and decoration.

古い美術界にさよならして仲間と「ウィーン分離派」をつくり、批判されても自分の道を進んだクリムト。イタリアの金のモザイクに感動して生まれた「黄金の時代」、日本の美術からのヒント、戦争で燃えてしまった大作、そしてナチスに奪われ、70年近くたって家族のもとにもどった肖像画まで。金色の世界へようこそ！

Klimt said goodbye to the old art world, founded the Vienna Secession with his friends and followed his own path despite criticism. We will see his Golden Period, inspired by gold mosaics in Italy, his ideas from Japanese art, great paintings lost in a fire during the war, and a portrait taken by the Nazis that went home after nearly 70 years. Welcome to the golden world!

出品作品 7点

Works

エミーリエ・フレーゲの肖像Portrait of Emilie Flögeグスタフ・クリムト・1902

白樺の林Birch Forestグスタフ・クリムト・1903

ひまわりの咲く農家の庭Farm Garden with Sunflowersグスタフ・クリムト・1906

アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 IPortrait of Adele Bloch-Bauer Iグスタフ・クリムト・1907

接吻The Kissグスタフ・クリムト・1908–1909

生命の樹（ストックレー・フリーズの下絵）The Tree of Life (cartoon for the Stoclet Frieze)グスタフ・クリムト・1910–1911

死と生Death and Lifeグスタフ・クリムト・1910/11, reworked 1912/13 and 1915/16

ここが見どころ！

Highlights

金のヒントは父と、ラヴェンナGold from his father and from Ravenna

クリムトの父は金の彫刻師で、金を使う仕事は子どものころから身近でした。さらに1903年、イタリアのラヴェンナで見た金色のモザイク画が、「黄金の時代」の大きなきっかけになったと言われます。

Klimt's father was a gold engraver, so working with gold was familiar from childhood. In 1903, the gold mosaics he saw in Ravenna, Italy, are said to have sparked his Golden Period.

「時代にはその芸術を」'To every age its art'

分離派の展示館の入口には「時代にはその芸術を、芸術にはその自由を」という言葉がかかげられています。金色の葉の丸屋根は、ウィーンの人々から「金のキャベツ」とよばれました。

Above the entrance of the Secession building are the words 'To every age its art, to art its freedom.' People in Vienna nicknamed its dome of golden leaves 'the golden cabbage.'

燃えてしまったまぼろしの大作Lost masterpieces

クリムトはウィーン大学の天井のために《哲学》《医学》《法学》を描きましたが、大胆すぎると大批判されました。この3点は第二次世界大戦の終わりに、保管されていた城の火事で焼けてしまい、今は写真でしか見られません。

Klimt painted Philosophy, Medicine and Jurisprudence for the ceiling of the University of Vienna, but they were harshly criticized as too daring. All three burned in a castle fire at the end of World War II. Today we know them only from photographs.

日本の美術もお手本にInspired by Japanese art

クリムトは日本の版画や着物、工芸品にも強い関心をもっていました。金地の屏風のような背景や、平らなもようの組み合わせには、日本美術の影響があると考えられています。

Klimt was very interested in Japanese prints, kimono and crafts. His gold backgrounds, like folding screens, and his flat patterns are thought to show the influence of Japanese art.

70年近くかかった里帰りHome after nearly 70 years

《アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 I》は、ナチスに奪われたあとウィーンの美術館に置かれていました。めいのマリア・アルトマンが裁判で戦い、2006年に一族へ返されました。この話は映画にもなっています。

Portrait of Adele Bloch-Bauer I was taken by the Nazis and later kept in a museum in Vienna. Adele's niece, Maria Altmann, went to court, and in 2006 it was returned to the family. The story was even made into a film.

年表

Timeline

1862ウィーン近郊のバウムガルテンに生まれるBorn in Baumgarten, near Vienna
1876ウィーンの工芸美術学校に入学するEnters the School of Applied Arts in Vienna
1888ブルク劇場の天井画で皇帝から勲章を受けるReceives an award from the emperor for ceiling paintings at the Burgtheater
1897仲間と「ウィーン分離派」をつくり、初代会長になるFounds the Vienna Secession and becomes its first president
1902分離派の展覧会で《ベートーヴェン・フリーズ》を発表Shows the Beethoven Frieze at a Secession exhibition
1903イタリアのラヴェンナで金のモザイクに感動するIs amazed by the gold mosaics in Ravenna, Italy
1907《アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 I》完成。《接吻》にとりかかるFinishes Portrait of Adele Bloch-Bauer I and starts The Kiss
1918ウィーンで亡くなるDies in Vienna
1945大学のための大作3点が、城の火事で焼失Three large paintings for the university are destroyed in a castle fire
2006《アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 I》が一族に返されるPortrait of Adele Bloch-Bauer I is returned to the family

この展覧会の英単語

Words

gold

金

Klimt used real gold in his paintings.

クリムトは絵に本物の金を使った。

pattern

もよう

Her dress is full of colorful patterns.

彼女のドレスはカラフルなもようでいっぱいだ。

shine

かがやく

The gold leaf shines in the light.

金箔が光の中でかがやいている。

freedom

自由

The Secession fought for freedom in art.

分離派は芸術の自由のために戦った。

return

返す・もどる

The portrait was returned to the family.

その肖像画は一族のもとへ返された。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. クリムトのお父さんの仕事は？What was Klimt's father's job?

Q2. 1903年、クリムトが金のモザイクに感動したイタリアの町は？In 1903, in which Italian town did Klimt admire gold mosaics?

Q3. 分離派の展示館の丸屋根のあだ名は？What is the nickname of the Secession building's dome?

クリムト展 金ピカ！ウィーン黄金のきらめき