ワークシート
ぬりえ
迷路青いうず巻きドレスで立つ人は、クリムトの生涯のパートナー。The woman in the swirling blue dress was Klimt's lifelong partner.
この作品のお話
Story1902年、クリムトが描いた、ほぼ等身大の肖像画です。細長い画面いっぱいに、青や緑のうず巻きと金色の模様がちりばめられたドレスを着た女性が、腰に手を当てて立っています。モデルはエミーリエ・フレーゲ。クリムトの弟の妻の妹で、生涯をともにした大切なパートナーでした。今はウィーン・ミュージアムにあります。
Klimt painted this almost life-size portrait in 1902. In a tall, narrow picture, a woman stands with her hand on her hip. She wears a dress covered with blue and green swirls and golden patterns. The model is Emilie Flöge. She was the sister of Klimt's brother's wife, and she was Klimt's close partner all his life. The painting is now in the Wien Museum.
エミーリエは1904年、姉たちと「フレーゲ姉妹」というファッションサロン（洋服店）をウィーンに開き、上流の女性たちの服を作りました。体をきつくしめつけない、ゆったりした「改良服」も手がけています。この絵では、顔や手は写実的なのに、服は平らな模様として描かれ、絵と装飾がとけあうクリムトらしい表現になっています。
In 1904, Emilie and her sisters opened a fashion salon in Vienna called 'Schwestern Flöge' (the Flöge Sisters). They made clothes for wealthy women, including loose 'reform dresses' that did not squeeze the body. In this painting, her face and hands look real, but the dress is a flat pattern. This mix of painting and decoration is typical of Klimt.
クリムトはこの絵を1908年の大きな美術展「クンストシャウ・ウィーン」に出品し、ニーダーエスターライヒ州が買い取りました。のちにウィーン市のコレクションに移り、今に伝わります。クリムトとエミーリエは結婚しませんでしたが、アッター湖で何度も夏をいっしょにすごし、クリムトの生涯を通じて深い信頼で結ばれていました。
Klimt showed the painting at the 'Kunstschau Wien' exhibition in 1908, and the state of Lower Austria bought it. Later it moved to the collection of the city of Vienna. Klimt and Emilie never married. But they spent many summers together at Lake Attersee and remained close throughout Klimt's life.
これはエミーリエです。長い青のドレスを着ています。ドレスには小さな模様がたくさんあります。エミーリエは自分のお店で服を作っていました。エミーリエとクリムトは、長いあいだ親しい間がらでした。
This is Emilie. She wears a long blue dress. The dress has many small patterns. Emilie made clothes for her own shop. She and Klimt were close for many years.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1918年、クリムトは脳卒中でたおれました。そのとき「エミーリエを呼んでくれ」と言ったと伝えられています。エミーリエはその後も長くファッションの仕事を続け、クリムトの手紙や作品を大切に守りました。
In 1918, Klimt suffered a stroke. It is said that he asked for Emilie to be called to him. Emilie continued her fashion work for many years and carefully kept Klimt's letters and works.
クリムトは旅先やウィーンの中からも、エミーリエに数百通ものはがきや手紙を送りました。内容は天気や体調、待ち合わせの相談など、ささやかな日常ばかり。毎日のように連絡をとり合う、仲のよい2人だったことがわかります。
Klimt sent Emilie hundreds of postcards and letters, even from inside Vienna. They talk about small things like the weather, his health and plans to meet. They show that the two kept in touch almost every day.
右下の四角い枠には「GVSTAV KLIMT」「19 02」とあり、その下の別の四角にはモノグラム（組み合わせ文字）があります。クリムトは日本や東アジアの美術を集めていて、印のデザインにも親しんでいました。この印章のようなサインは、その影響だといわれます。
At the lower right, a square reads 'GVSTAV KLIMT' and '19 02', and a second square below it holds his monogram. Klimt collected Japanese and East Asian art and knew seal designs well. This seal-like signature is said to show that influence.
アッター湖での夏の写真には、ゆったりした長い服を着たエミーリエと、仕事着の長いスモックを着たクリムトが写っています。体をしめつけないおしゃれは、当時のウィーンではとても新しいスタイルでした。
In photos from summers at Lake Attersee, Emilie wears long, loose dresses, and Klimt wears his long painter's smock. Fashion that did not squeeze the body was a very new style in Vienna at that time.
ここを見て！
Look Closer1エミーリエの顔Emilie's face
黒い巻き毛にかこまれた白い顔。まっすぐこちらを見る、落ち着いた表情です。
A pale face framed by dark curly hair. She looks at us calmly.
2後光のような模様Halo-like pattern
頭のうしろに広がる、丸い花の模様のえり。聖人の後光のようにも見えます。
A big collar with round flower patterns spreads behind her head. It looks a little like a saint's halo.
3腰に当てた手Hand on her hip
自信を感じさせるポーズ。手だけはやわらかく、本物らしく描かれています。
A confident pose. Her hand is painted softly and realistically.
4四角いサインThe square signature
画家の名前と年を四角に収めたサイン。印のようなデザインです。
The artist's name and the year in a square. It is designed like a seal.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishEmilie stands with her hand on her hip.
エミーリエは腰に手を当てて立っています。
💡 with＋名詞＋場所で「〜を…した状態で」。ポーズを説明するときに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは女性の縦長の肖像画です。女性は腰に手を当てて立っています。うず巻きや点がたくさんある、長い青のドレスを着ています。頭のうしろには、丸い花の模様の大きなえりがあります。
This is a tall portrait of a woman. She is standing with her hand on her hip. She is wearing a long blue dress with many swirls and dots. Behind her head, there is a big collar with round flower patterns.
考えてみよう Think & Talk
- クリムトはなぜドレスを平らな模様のように描いたと思いますか？Why do you think Klimt painted the dress as a flat pattern?
- あなたがこの絵のドレスをデザインするなら、どんな模様にしますか？If you designed a dress for this painting, what patterns would you use?
この作品の英単語
WordsEmilie wears a long blue gown.
エミーリエは長い青のドレスを着ています。
The dress is covered with small patterns.
ドレスは小さな模様でおおわれています。
Emilie designed clothes for her customers.
エミーリエはお客さんのために服をデザインしました。
She looks tall and elegant.
彼女は背が高く優雅に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. エミーリエ・フレーゲの仕事は？What was Emilie Flöge's job?
姉たちとウィーンでファッションサロンを開き、服をデザインしていました。
She ran a fashion salon in Vienna with her sisters and designed clothes.
ウソ？ホント？ クリムトとエミーリエは結婚した。Klimt and Emilie got married.
2人は結婚しませんでしたが、生涯のパートナーでした。
They never married, but they were partners for life.
ウソ？ホント？ 右下の四角の中に、画家の名前と年が書かれている。The artist's name and the year are written in the square at the lower right.
上の四角には「GVSTAV KLIMT」と「19 02」、下の四角にはモノグラムがあります。
The upper square contains the name 'GVSTAV KLIMT' and the date '19 02'; the lower square contains a monogram.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKlimt - Porträt Emilie Flöge - 1902.jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gustav Klimt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウィーン・ミュージアム（Wien Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
グスタフ・クリムトのほかの作品
