ワークシート
ぬりえ
迷路山のむこうから、大きなひとつ目がのぞく！恋する巨人は何を思う？A giant single eye peeks over the hill! What is this lovesick giant thinking?
この作品のお話
Storyフランスの画家ルドンが晩年に描いた、ギリシャ神話のひとつ目の巨人キュクロプス（ポリュペモス）の絵です。紫やピンクの花におおわれた岩山のむこうから、巨人が大きなひとつ目でこちらをのぞいています。右下の岩の上には、海の妖精ガラテアが横たわって眠っています。
French artist Odilon Redon painted this late in his life. It shows Polyphemus, a one-eyed giant called a Cyclops from Greek myth. He peeks over a rocky hill covered with purple and pink flowers. On the rocks at the lower right, the sea nymph Galatea lies asleep.
古代ローマの詩人オウィディウスの『変身物語』では、巨人ポリュペモスは美しいガラテアに恋をしますが、思いはとどきません。ルドンはその巨人を、おそろしい怪物というより、遠くからそっと見つめる内気な存在のように描きました。画面は宝石のような色の点や筆あとでかがやいています。
In Ovid's Metamorphoses, the giant Polyphemus falls in love with the beautiful Galatea, but she does not love him. Redon did not make him simply frightening. The giant seems shy as he watches her from far away. The picture glows with jewel-like spots and strokes of color.
ルドンは50歳ごろまで、木炭や石版画による白黒の幻想的な絵（「黒」の作品）で知られていました。のちに油彩やパステルのあざやかな色の世界へ移り、この絵はその色彩の時代の代表作です。今はオランダのクレラー・ミュラー美術館にあり、美術館は1914年ごろの作品としています。
Until he was about 50, Redon was known for dreamlike black-and-white works in charcoal and lithography, called his "noirs" (blacks). Later, he moved into a bright world of oil and pastel. This is a major work from his color period. It is now in the Kröller-Müller Museum in the Netherlands, which dates it to around 1914.
ひとつ目の巨人が、丘のむこうからのぞいています。巨人は海の妖精に恋をしています。妖精は岩の上で眠っています。巨人は恥ずかしがっているようで、見ているだけです。ルドンは長いあいだ、白黒の絵だけを作っていたのです！
A giant with one eye looks over a hill. He is in love with a sea fairy. She is sleeping on the rocks. The giant seems shy. He only watches her. For many years, Redon made pictures only in black and white!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsルドンは1882年、作家エドガー・アラン・ポーにささげた石版画集で、大きな目玉が気球になって空にうかぶ絵を発表しました。「目」は生涯のテーマで、このキュクロプスにもつながっています。
In 1882, Redon published lithographs dedicated to the writer Edgar Allan Poe. One shows a giant eyeball rising into the sky like a balloon. The eye was a lifelong theme for him, and it returns in this Cyclops.
若いころのルドンは、植物学者アルマン・クラヴォーと親しくなり、顕微鏡でのぞく小さな生き物の世界を教わりました。ふしぎな生き物たちの絵には、その体験が生きていると言われます。
As a young man, Redon became friends with the botanist Armand Clavaud. Clavaud showed him the tiny world under a microscope. This is said to have inspired the strange creatures in Redon's art.
長く白黒の作品ばかりを作っていたルドンが、本格的に色を使い始めたのは1890年代、50歳前後のこと。晩年には花の絵など、明るい色彩の作品で人気を集めました。パステルの花の絵は、今も世界中で愛されています。
For many years, Redon worked almost only in black and white. He began using color seriously in the 1890s, when he was around 50. Late in life, his bright paintings of flowers became very popular. His pastel flowers are still loved around the world.
この絵があるクレラー・ミュラー美術館は、コレクターのヘレーネ・クレラー＝ミュラーが集めた作品をもとにした美術館で、ゴッホの作品を世界有数の規模で所蔵していることでも知られます。
The Kröller-Müller Museum was built on the collection of Helene Kröller-Müller. It is also famous for having one of the world's largest collections of Van Gogh's works.
ここを見て！
Look Closer1ひとつ目The single eye
顔の真ん中に大きな目がひとつ。こわいというより、どこか悲しげで照れたような目つきです。
One big eye in the middle of his face. It looks more sad and shy than scary.
2眠るガラテアSleeping Galatea
右下の岩の上で眠る海の妖精。巨人の視線には気づいていないようです。
The sea nymph sleeps on the rocks. She seems unaware of the giant's gaze.
3宝石のような花Jewel-like flowers
下の方は、赤・青・緑・白の色の点でいっぱい。花の咲く岩山が、宝石箱のようにかがやきます。
The bottom is full of red, blue, green and white spots. The flowery hill sparkles like a jewel box.
4夢のような空Dreamy sky
白・水色・ピンクがまざった、やわらかな空。現実ではない、夢の世界の空です。
A soft sky of white, light blue and pink. It is the sky of a dream world.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the myth, the giant falls in love with the sea nymph Galatea.
神話では、巨人は海の妖精ガラテアに恋をします。
💡 恋に「落ちる」瞬間を言う表現。be in love with は「恋をしている」状態です。
英語で説明すると… Describe it
これは夢のような絵です。上の方で、大きなひとつ目の巨人が丘のむこうから見ています。丘は色とりどりの花でおおわれています。右では、小さな人物が岩の上で眠っています。空はやわらかな青と白です。
This is a dreamy picture. At the top, a giant with one big eye is looking over a hill. The hill is covered with colorful flowers. On the right, a small figure is sleeping on the rocks. The sky is soft blue and white.
考えてみよう Think & Talk
- この巨人はこわいですか、それとも悲しそうですか？なぜそう思いますか？Is this giant scary or sad? Why do you think so?
- ルドンはなぜ、顔に大きな目をひとつだけ描いたのだと思いますか？Why do you think Redon painted only one big eye in the face?
この作品の英単語
WordsThe giant has only one eye.
その巨人には目がひとつしかない。
The Cyclops peeks over the hill.
キュクロプスが丘のむこうからのぞいている。
The giant looks shy, not scary.
巨人はこわいというより、恥ずかしそうに見える。
This story comes from Greek myth.
この話はギリシャ神話から来ている。
ミニクイズ
QuizQ. ルドンが50歳ごろまで主に作っていたのは、どんな作品？What kind of works did Redon mainly make until he was about 50?
「黒」とよばれる白黒の幻想的な作品で知られていました。
He was known for dreamlike black-and-white works called his "noirs."
ウソ？ホント？ 絵の中の巨人は、ギリシャ神話の登場人物である。The giant in the painting comes from Greek myth.
ひとつ目の巨人ポリュペモスです。
He is Polyphemus, the one-eyed giant.
ウソ？ホント？ ルドンは若いころから、色あざやかな油絵だけを描いていた。Redon painted only colorful oil paintings from a young age.
長いあいだ白黒の作品が中心で、色を本格的に使い始めたのは50歳ごろです。
For a long time, he worked mainly in black and white. He began using color seriously around 50.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDOdilon Redon - The Cyclops, c. 1914.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Odilon Redon
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：クレラー・ミュラー美術館（Kröller-Müller Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
