1912年、オーストリアの画家エゴン・シーレが描いた小さな肖像画です。赤茶色の髪の女性が首をかしげ、大きな青い目でこちらをじっと見つめています。白いえりの黒い服、右側には赤い実のついた枝。モデルのヴァリー・ノイツィルは、シーレの絵のモデルであり、数年間をともにすごしたパートナーでした。

Egon Schiele, an Austrian painter, painted this small portrait in 1912. A woman with red-brown hair tilts her head and looks at us with big blue eyes. She wears a black dress with a white collar, and on the right there is a branch with red berries. The model, Wally Neuzil, posed for Schiele and was his partner for several years.

ヴァリーは、シーレが尊敬していたクリムトのモデルもつとめていたといわれます。この絵は、同じ年に描かれたシーレの『ほおずきの実のある自画像』と対になるように作られ、2枚はいまウィーンのレオポルド美術館でならんでかざられています。板に厚くぬった白い背景と、するどい線がシーレらしい特徴です。

Wally is said to have been a model for Klimt, the artist Schiele admired. This portrait was made as a pair with Schiele's 'Self-Portrait with Physalis' from the same year. Today the two hang side by side in the Leopold Museum in Vienna. The thick white background on a wooden panel and the sharp lines are typical of Schiele.

シーレは1915年に別の女性と結婚し、ヴァリーとは別れました。ヴァリーは第一次世界大戦中に看護師として働き、1917年に病気で亡くなりました。シーレも翌1918年、スペインかぜのため28歳で亡くなっています。2人の短い人生をしのぶように、この小さな絵は今も自画像とならんで見られます。

In 1915, Schiele married another woman, and he and Wally parted. During the First World War, Wally worked as a nurse, and she died of an illness in 1917. Schiele died of the Spanish flu the next year, in 1918, at the age of 28. Today this small picture still hangs beside his self-portrait, as if remembering their short lives.