黒い正装（束帯）に冠をかぶり、笏を持ち、太刀をさげてどっしりと座る武士の肖像です。左上の四角い枠には、「征夷大将軍源頼朝」の名をあげ、平家をほろぼし鎌倉に幕府を開いたその徳をたたえる文章が書かれています。この画像の絵は、ロンドンの大英博物館にあるものです。

This is a portrait of a samurai sitting firmly in black court robes, with a crown, a flat scepter called a shaku and a sword. In the frame at the top left, a text names 'Sei-i Taishōgun Minamoto no Yoritomo' and praises him for defeating the Taira family and founding the shogunate in Kamakura. The painting in this image is in the British Museum in London.

この絵のもとになったのは、京都・神護寺にある国宝「伝源頼朝像」です。神護寺の像は鎌倉時代の肖像画の名手・藤原隆信の作と伝わり、日本史の教科書でおなじみの一枚。大英博物館の絵はそれにならって描かれたもので、顔つきがかたく、衣に模様がなく、背景が青いなどのちがいがあります。文字の書きぶりから、南北朝時代かそれより後の作と考えられています。

This painting is based on the National Treasure portrait at Jingoji Temple in Kyoto, said to be of Yoritomo. The Jingoji portrait is said to be by Fujiwara no Takanobu, a master of portraits in the Kamakura period, and is famous from Japanese history textbooks. The British Museum version follows it, but the face is harder, the robe has no pattern and the background is blue. From the style of the writing, it is thought to date from the Nanbokuchō period or later.

1995年、美術史家の米倉迪夫は、神護寺の像は頼朝ではなく、室町幕府を開いた足利尊氏の弟・足利直義だという説を発表し、大きな話題になりました。この議論は今も決着していません。いっぽう大英博物館の絵は、遅くとも南北朝時代には、神護寺の像が「頼朝」と考えられていたことを示す手がかりとされています。1920年に大英博物館が購入しました。

In 1995, the art historian Yonekura Michio argued that the Jingoji portrait shows not Yoritomo but Ashikaga Tadayoshi, the younger brother of Ashikaga Takauji. This caused a great stir, and the debate is still not settled. The British Museum painting, on the other hand, is seen as evidence that by the Nanbokuchō period at the latest, people believed the Jingoji portrait showed Yoritomo. The British Museum bought it in 1920.