『蒙古襲来絵詞』は、1274年（文永の役）と1281年（弘安の役）の2度にわたるモンゴル（元）軍の襲来を、肥後国（いまの熊本県）の武士・竹崎季長（たけざきすえなが）の活躍を中心にえがいた絵巻です。この場面は2度目の戦い。小舟でこぎよせた日本の武士たちが、敵の大きな船に乗りこんでいきます。

This scroll shows the two Mongol invasions of Japan in 1274 and 1281. It focuses on Takezaki Suenaga, a samurai from Higo, now Kumamoto. This scene is from the second invasion. Japanese warriors row up in small boats and climb onto a large enemy ship.

1274年、季長は先がけて敵に向かいましたが、ほうびはもらえませんでした。そこで翌年、はるばる鎌倉まで出かけ、幕府の安達泰盛に直接うったえて、ついに土地と馬をさずかります。この絵巻は、季長が自分の手がらを記録し、恩人への感謝を伝えるために作らせたと考えられています。

In 1274, Suenaga charged at the enemy first, but he got no reward. The next year, he traveled all the way to Kamakura and spoke directly to Adachi Yasumori, a shogunate leader. At last, he received land and a horse. Suenaga probably had this scroll made to record his deeds and thank the man who helped him.

元軍の船や武器、日本の武士の鎧などが細かくえがかれ、当時の戦いを知るための大切な資料です。ただし長い年月のあいだに、あとから描き直されたり、順番が入れかわったりした部分もあると考えられています。2021年、国宝に指定されました。日本の歴史の教科書にもよく登場します。

It shows the enemy ships, weapons and Japanese armor in detail. It is an important record of how battles were fought. But over the centuries, some parts seem to have been repainted or put in a different order. In 2021, it was named a National Treasure. It often appears in Japanese history textbooks.