ワークシート
ぬりえ
迷路夜空をこがす大火事！武士の時代の幕開けを描いた、炎の絵巻。A huge fire lights up the night! A blazing scroll from the dawn of the samurai age.
この作品のお話
Storyこれは、1159年の終わりに起きた「平治の乱」をえがいた絵巻の一部です。藤原信頼と源義朝の軍が、夜中に後白河上皇の御所・三条殿をおそって火をつけ、上皇を連れ去りました。画面の上半分をおおう真っ赤な炎と黒い煙、その下を走りまわる鎧姿の武士や馬。絵巻の最大の見せ場です。
This is part of a scroll about the Heiji Rebellion at the end of 1159. Troops led by Fujiwara no Nobuyori and Minamoto no Yoshitomo attacked the Sanjō Palace of the retired emperor Go-Shirakawa at night. They set it on fire and took him away. Red flames and black smoke fill the top half. Below, warriors in armor and horses rush about. This is the big climax of the scroll.
絵巻は、事件から100年ほどたった鎌倉時代、13世紀後半に描かれました。巻のはじめは、知らせを聞いて走る牛車や人びと。そこから少しずつさわぎが大きくなり、この炎の場面で頂点に達し、最後は軍勢が引きあげていきます。右から左へ広げると、時間と緊張が流れていく、映画のような作りです。
The scroll was painted in the late 13th century, about 100 years after the events. It begins with ox carts and people rushing at the news. The tension slowly builds, reaches its peak at this fire, and ends as the army marches away. As you unroll it from right to left, time and excitement flow like a movie.
平治物語絵巻はもともと何巻もあったと考えられますが、いま残るのはこの三条殿夜討巻（ボストン美術館）、「信西巻」（静嘉堂文庫美術館）、「六波羅行幸巻」（東京国立博物館・国宝）などわずかです。三条殿夜討巻は明治時代に海外へわたり、1911年からボストン美術館の所蔵になっています。
The Heiji scrolls were probably once a large set. Only a few remain: this one in Boston, the 'Shinzei' scroll at the Seikadō Bunko Art Museum, and the 'Imperial Visit to Rokuhara' scroll, a National Treasure at the Tokyo National Museum. This scroll left Japan in the Meiji era and has belonged to the Museum of Fine Arts, Boston, since 1911.
これは夜の大火事の絵です。1159年、兵士たちが御所をおそいました。彼らは火をつけました。赤い炎と、馬に乗ったたくさんの武士が見えます。いま、この絵巻はアメリカにあります。
This is a picture of a big fire at night. Soldiers attacked a palace in 1159. They set it on fire. You can see red flames and many samurai on horses. Today this scroll is in America.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの三条殿夜討巻は海外にあるため、日本の国宝には指定されていません。仲間の六波羅行幸巻が国宝であることから、「日本に残っていれば国宝になっていたはず」と語られることもあるほどの名品です。
Because this scroll is overseas, it is not a National Treasure of Japan. Its sister scroll is a National Treasure, so some people say this one would surely have become one too if it had stayed in Japan.
この夜討ちのとき、平清盛は熊野詣での旅に出ていて京都にいませんでした。急いでもどった清盛は乱をしずめ、平氏の時代が始まります。負けた源義朝の子・頼朝は伊豆へ流されました。
During the attack, Taira no Kiyomori was away on a pilgrimage to Kumano. He hurried back and ended the rebellion, and the Taira clan rose to power. Yoshitomo's son Yoritomo was sent away to Izu.
少年のころ伊豆へ流された源頼朝は、のちに平氏をたおし、鎌倉幕府を開きます。この絵の火事は、武士が政治の主役になる時代の始まりを告げる事件でもあったのです。絵巻の炎の向こうに、歴史の大きな曲がり角があるのです。
Minamoto no Yoritomo, sent to Izu as a boy, later defeated the Taira and founded the Kamakura shogunate. This fire marks the start of an age when samurai ruled Japan. Behind these flames lies a big turning point in history.
炎をよく見ると、赤・オレンジ・白のうずまきがリズミカルにくり返されています。本物の火を写すのではなく、模様のように描くことで、燃え広がる勢いを表しています。炎がまるで生き物のように見えてきませんか？
Look closely at the flames. Red, orange and white swirls repeat in a rhythm. The artist did not copy real fire. He turned it into a pattern to show its terrible power. Don't the flames look almost alive?
ここを見て！
Look Closer1うずまく炎Swirling flames
御所を包む大火事。炎と煙が画面の上半分をうめつくします。
A huge fire covers the palace. Flames and smoke fill the top half of the picture.
2武士と馬Warriors and horses
鎧を着た武士たちが、弓や刀を手に馬で走りまわります。
Warriors in armor ride horses with bows and swords.
3御所の屋根Palace roof
斜めの大きな屋根。上から見下ろす視点で、御所の広さが伝わります。
A big, slanted roof. We look down on the palace and see how large it is.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe palace is on fire, and the warriors are rushing around it.
御所が燃えていて、武士たちがそのまわりを走りまわっています。
💡 is burning と同じ意味。on fire は「火がついた」状態。比喩で「絶好調」の意味もあります。
英語で説明すると… Describe it
これは古い絵巻の戦いの場面です。御所が燃えています。空には大きな赤い炎と黒い煙があります。下のほうでは、馬に乗ったたくさんの武士が走りまわっています。
This is a battle scene from an old scroll. The palace is on fire. There are huge red flames and black smoke in the sky. At the bottom, many warriors on horses are rushing around.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ、炎をこんなに大きく描いたのだと思いますか？Why do you think the artist made the fire so big?
- 大切な美術品は、生まれた国にもどるべきだと思いますか？Should important artworks go back to the country they came from?
この作品の英単語
WordsSoldiers attacked the palace at night.
兵士たちは夜に御所をおそった。
Red flames rise into the sky.
赤い炎が空へとのぼる。
The warriors wear colorful armor.
武士たちは色あざやかな鎧を着ている。
The Heiji Rebellion happened in 1159.
平治の乱は1159年に起きた。
ミニクイズ
QuizQ. この絵巻は、いまどこにある？Where is this scroll today?
明治時代に海外へわたり、ボストン美術館にあります。
It left Japan in the Meiji era and is now in Boston.
ウソ？ホント？ この絵巻は、平治の乱から約100年後に描かれた。This scroll was painted about 100 years after the Heiji Rebellion.
乱は1159年、絵巻は13世紀後半の鎌倉時代の作です。
The rebellion was in 1159. The scroll is from the late 13th century.
ウソ？ホント？ 夜討ちのとき、平清盛は御所を守って戦っていた。Taira no Kiyomori was fighting to protect the palace that night.
清盛は熊野詣でに出かけていて、京都にいませんでした。
Kiyomori was away on a pilgrimage to Kumano.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHeiji Monogatari Emaki - Sanjo scroll part 5 - v2.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Unknown authorUnknown author
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ボストン美術館（Museum of Fine Arts, Boston）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
