ワークシート
ぬりえ
迷路扉を開くと、光の天使たちの音楽会と、太陽のようにかがやく復活が！Open the doors, and angels play music while Christ rises like the sun!
この作品のお話
Storyこれは、扉を開け閉めして場面を変える、大きな祭壇画の「1回目に開いた姿」です。左から、天使がマリアに神の子の誕生を告げる「受胎告知」、天使たちの音楽会と、赤ちゃんのイエスを抱くマリア、そして墓からよみがえるキリスト「復活」。マティアス・グリューネヴァルトが1512〜1516年に描き、今はフランスのコルマールにあるウンターリンデン美術館にあります。
This is a huge altarpiece with doors that open to show different scenes. Here we see its first opening. From left to right: an angel tells Mary she will have God's son, angels give a concert while Mary holds baby Jesus, and Christ rises from his tomb. Matthias Grünewald painted it in 1512–1516. It is now in the Unterlinden Museum in Colmar, France.
祭壇画は、イーゼンハイムの聖アントニウス会の修道院のために作られました。ここは病院でもあり、修道士たちは「聖アントニウスの火」とよばれた病気（麦角菌という菌に汚染されたライ麦による中毒）などに苦しむ人たちを看病していました。ふだんは閉じた扉の絵が見え、マリアのお祭りなど大切な日にだけ、この明るくかがやく場面が開かれたといいます。
The altarpiece was made for the monastery of St Anthony in Isenheim. It was also a hospital, where monks cared for people with 'St Anthony's fire', a poisoning caused by ergot, a fungus that grows on rye, and other diseases. Most of the time the closed doors were shown. This bright, shining view was opened only on important days, such as feasts of Mary.
フランスとドイツの国境の町にあるこの祭壇画は、戦争のたびに運命をゆさぶられ、第一次世界大戦中にはミュンヘンへ移されたこともあります。20世紀には表現主義の画家たちに大きな影響をあたえ、作曲家ヒンデミットはこの画家を主人公にしたオペラ『画家マティス』を作りました。2018年から2022年には大規模な修復が行われました。
The altarpiece is in a town near the French-German border, and wars changed its fate many times. During the First World War, it was even moved to Munich. In the 20th century, it greatly inspired Expressionist painters, and the composer Paul Hindemith wrote an opera, Mathis der Maler, about the painter. A major restoration took place from 2018 to 2022.
これは教会の大きな絵です。本のように扉があります。真ん中では天使たちが音楽をかなでています。右では、イエスが光の輪の中でのぼっていきます。画家の有名な名前は、じつはまちがいだったのです！
This is a big church painting. It has doors, like a book. Angels play music in the middle. On the right, Jesus rises in a circle of light. The painter's famous name was a mistake!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets画家の本当の名前は、マティス・ゴートハルト・ナイトハルトだったと考えられています。「グリューネヴァルト」は、17世紀の美術史家ザンドラルトが本に書いたまちがった名前。それが広まって、今も使われているのです。
The painter's real name is thought to have been Mathis Gothart Nithart. 'Grünewald' was a wrong name written by the 17th-century art writer Joachim von Sandrart. It spread, and we still use it today.
修道院の病院には、麦角菌という菌に汚染されたライ麦による中毒などに苦しむ人がやってきました。祭壇画の前で祈ることが、病気の人たちの心をささえたと考えられています。この絵は、苦しむ人たちのために描かれたのです。
People came to the monastery hospital with illnesses, including a poisoning caused by ergot, a fungus that grows on rye. Praying in front of the altarpiece is thought to have comforted them. This painting was made for people who were suffering.
ドイツの作曲家パウル・ヒンデミットは、この画家マティスを主人公にしたオペラ『画家マティス』を作り、1938年にスイスで初演しました。同じ題名の交響曲もあり、3つの楽章はこの祭壇画の場面から名前がつけられています。
The German composer Paul Hindemith wrote an opera called Mathis der Maler (Mathis the Painter), first performed in Switzerland in 1938. There is also a symphony of the same name, and its three movements are named after scenes in this altarpiece.
音楽会の場面の奥には、羽根のような飾りにおおわれた、不思議な姿の天使が描かれています。ほかの天使とはまったくちがう姿で、悪の天使だという説や、天上の光の存在だという説など、意見が分かれています。
Deep in the concert scene, there is a strange angel covered in feather-like shapes. It looks very different from the other angels. Some think it is a fallen angel, others a heavenly being of light. Experts still disagree.
ここを見て！
Look Closer1光の復活The Resurrection
太陽のような光の輪の中を、キリストが空へのぼっていきます。下では兵士たちがころげています。
Christ rises into the sky inside a sun-like circle of light. Below, soldiers tumble over.
2演奏する天使An angel playing music
弓で大きな弦楽器を弾く天使。うっとりと音楽にひたっているようです。
An angel plays a large string instrument with a bow. It seems lost in the music.
3マリアと赤ちゃんMary and the baby
赤ちゃんのイエスをやさしく抱くマリア。足もとには、たらいやおまるまで描かれています。
Mary gently holds baby Jesus. A tub and even a potty are painted near her.
4受胎告知The Annunciation
赤い服の天使が、マリアに神の子の誕生を告げています。
An angel in red tells Mary she will have God's son.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishOn special days, the altarpiece opened up to show bright scenes.
特別な日には、祭壇画が開いて明るい場面を見せました。
💡 open だけより「大きく開いて中が見える」感じ。心を開く意味でも使います。
英語で説明すると… Describe it
この祭壇画には大きな絵が4つならんでいます。左では、天使がマリアをたずねています。真ん中では天使たちが音楽をかなで、マリアが赤ちゃんを抱いています。右では、キリストが明るい光の輪の中で空へのぼっています。
This altarpiece has four big pictures in a row. On the left, an angel visits Mary. In the middle, angels are playing music, and Mary is holding a baby. On the right, Christ is rising into the sky in a bright circle of light.
考えてみよう Think & Talk
- 病気の人たちは、この明るい場面を見てどんな気持ちになったと思いますか？How do you think sick people felt when they saw these bright scenes?
- なぜ扉は特別な日にだけ開かれたのだと思いますか？Why do you think the doors were opened only on special days?
この作品の英単語
WordsThe altarpiece has doors that open.
この祭壇画には開く扉があります。
Christ rises into the sky.
キリストが空へのぼっていきます。
The paintings gave comfort to sick people.
絵は病気の人たちのなぐさめになりました。
A glowing circle surrounds Christ.
光りかがやく輪がキリストを包んでいます。
ミニクイズ
QuizQ. この祭壇画がもともと置かれていたのは？Where was this altarpiece first placed?
病人を看病するイーゼンハイムの聖アントニウス会修道院のために作られました。
It was made for the St Anthony monastery in Isenheim, where monks cared for the sick.
ウソ？ホント？ 「グリューネヴァルト」は、画家の本名ではないと考えられている。'Grünewald' is probably not the painter's real name.
本名はマティス・ゴートハルト・ナイトハルトと考えられ、17世紀にまちがった名前が広まりました。
His real name was probably Mathis Gothart Nithart. The wrong name spread in the 17th century.
ウソ？ホント？ この明るい場面は、毎日いつでも開いて見せられていた。This bright view was shown every day.
ふだんは扉が閉じられ、大切なお祭りの日などに開かれました。
Usually the doors were closed. They were opened on special feast days.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMatthias Grünewald - Isenheim Altarpiece, first opening.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Matthias Grünewald
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウンターリンデン美術館（Unterlinden Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
