大きな干し草の山を積んだ車のまわりで、人々が干し草をうばい合っています。左の扉は楽園、右の扉は地獄、そして真ん中が今の世界。ネーデルラントの画家ヒエロニムス・ボスが1512〜15年ごろに描いた三連祭壇画（3枚つづきの絵）で、今はスペイン・マドリードのプラド美術館にあります。

Around a cart piled high with hay, people fight to grab the hay. The left wing shows Paradise, the right wing shows Hell, and the center shows our world. The Netherlandish painter Hieronymus Bosch made this triptych, a painting in three parts, around 1512–15. It is now in the Prado Museum in Madrid, Spain.

干し草は、この世のお金やぜいたくのように、むなしく長続きしないもののたとえだと考えられています。当時のネーデルラントには「世界は干し草の山。人はそこから取れるだけ取る」ということわざがあったともいわれます。身分の高い人たちまで車のあとについて行き、だれも気づかないうちに、車は右の地獄へ向かっているのです。

The hay is thought to stand for money and luxury in this world, which are empty and do not last. People say there was a saying in the Netherlands at that time: 'The world is a haystack, and everyone takes what they can.' Even powerful people follow the cart, and no one notices that it is heading toward Hell on the right.

ボスの絵を熱心に集めたスペイン王フェリペ2世が、1570年にこの作品を手に入れました。その後、絵はいったん3つに分けられましたが、1914年にプラド美術館でふたたび1つにそろいました。扉を閉じると、外側には、道を行く旅人の姿があらわれます。

King Philip II of Spain, who loved collecting Bosch's paintings, acquired this work in 1570. Later the three parts were separated, but in 1914 they came together again at the Prado. When the wings are closed, the outside shows a traveler walking along a road.