ワークシート
ぬりえ
迷路見たことないのに描いた！よろいを着たサイが、200年以上「本物」に。He never saw it! An armored rhino that people believed for centuries.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会この作品のお話
Story1515年、インドからポルトガルの首都リスボンに1頭のサイが届きました。ヨーロッパに生きたサイが来たのはローマ帝国の時代以来です。ドイツのニュルンベルクにいたデューラーは、実物を見ないまま、送られてきたスケッチと手紙をもとに、この木版画を作りました。
In 1515, a rhinoceros arrived in Lisbon, Portugal, from India. It was the first live rhino in Europe since the days of the Roman Empire. Dürer lived in Nuremberg, Germany. He never saw the animal. He made this woodcut based on a sketch and a letter sent to him.
皮ふはよろいのような板でおおわれ、足はうろこ、背中には小さなねじれた角まであります。本物とはかなりちがいますが、迫力は満点。上の文には「サイはゾウの敵で、角を石でとぐ」などと書かれています。版画は何枚も刷れるので、この絵は何千枚も売れてヨーロッパ中に広まりました。
Its skin looks like plates of armor, its legs have scales, and there is even a small twisted horn on its back. It is quite different from a real rhino, but it is very powerful. The text at the top says the rhino is the enemy of the elephant and sharpens its horn on stones. A woodcut can be printed many times, so thousands of copies spread across Europe.
このサイの姿は、200年以上にわたって「本物のサイ」の絵として信じられ、本や図鑑にもくり返し使われました。実際のサイを見た人がもっと正確な絵を描いた後も、デューラーのサイの人気はおとろえませんでした。想像の力が、事実より強く人の心に残った例です。
For more than 200 years, people believed this was what a rhino looked like. Books copied it again and again. Even after people drew real rhinos more correctly, Dürer's version stayed popular. It shows that imagination can stay in people's minds longer than facts.
1515年、インドからポルトガルにサイがやって来ました。デューラーは実物を見ていません！手紙とスケッチからこの絵を作りました。彼のサイはよろいを着ているように見えます。背中には小さな角まであります。本物のサイにはありません！
In 1515, a rhino came to Portugal from India. Dürer never saw it! He made this picture from a letter and a sketch. His rhino looks like it wears armor. It even has a small horn on its back. Real rhinos do not have that!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets版画の上の文は「キリスト誕生から1513年5月1日」と始まります。でもサイがリスボンに着いたのは本当は1515年5月20日。年がずれているのです。一方、右上の大きな「1515」は正しい年です。
The text at the top begins with '1 May 1513'. But the rhino really arrived in Lisbon on 20 May 1515. The year in the text is wrong. The large '1515' at the upper right is correct.
「サイはゾウの敵」という言い伝えを確かめるため、1515年6月、リスボンでサイとゾウを戦わせる見世物が開かれました。記録によると、若いゾウはサイを見るなり逃げ出してしまったそうです。
People believed the rhino was the enemy of the elephant. In June 1515, they set up a fight in Lisbon to test it. According to records, the young elephant ran away as soon as it saw the rhino.
ポルトガル王はこのサイをローマ教皇レオ10世に贈ることにしました。ところが1516年初め、サイをのせた船はイタリアの沖であらしにあってしずみ、くさりにつながれていたサイはおぼれてしまいました。
The King of Portugal decided to give the rhino to Pope Leo X. But in early 1516, the ship sank in a storm off the coast of Italy. The rhino was chained, and it drowned.
このサイは後の芸術家にも愛されました。シュルレアリスムの画家ダリは、デューラーのサイから着想を得た大きなサイの彫刻を作り、スペインの港町マルベーリャ近くに置かれています。
Later artists loved this rhino too. The Surrealist artist Salvador Dalí made a large rhino sculpture inspired by Dürer's print. It stands near the Spanish seaside town of Marbella.
ここを見て！
Look Closer1背中の小さな角The little horn on its back
肩の上にある、ねじれた小さな角。本物のサイにはありません。「デューラーの角」とも呼ばれます。
A small twisted horn sits on the shoulder. Real rhinos do not have it. It is sometimes called 'Dürer's horn'.
2よろいのような皮ふArmor-like skin
体は、鉄板をつなぎ合わせたよろいのよう。ボルトで止めたような丸い点まであります。
The body looks like plates of metal armor. There are even round dots like rivets.
3上の説明文The text at the top
ドイツ語でサイの説明が書かれています。最初の年は「1513」とまちがっています。
German text describes the rhino. The first date says '1513', which is wrong.
4うろこの足Scaly legs
足はうろこでおおわれ、まるでトカゲや魚のようです。
The legs are covered with scales, like a lizard or a fish.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDürer made this woodcut based on a sketch and a letter.
デューラーはスケッチと手紙をもとにこの木版画を作りました。
💡 作品の元ネタを言う定番。a movie based on a true story など。
英語で説明すると… Describe it
これはサイの白黒の版画です。地面に立って、右を向いています。皮ふはよろいのように見え、鼻には角があります。上のほうには、古いドイツ語の文があります。
This is a black and white print of a rhinoceros. It is standing on the ground and facing right. Its skin looks like armor, and it has a horn on its nose. At the top, there is some old German text.
考えてみよう Think & Talk
- 見たことのない動物を描くとしたら、どうやって描きますか？How would you draw an animal you have never seen?
- 人びとはなぜこんなに長いあいだ、この絵を本物だと信じたのだと思いますか？Why do you think people believed this picture for so long?
この作品の英単語
WordsThe rhinoceros came from India to Lisbon.
そのサイはインドからリスボンに来ました。
A woodcut can be printed many times.
木版画は何度も刷ることができます。
Dürer's rhino has a small horn on its back.
デューラーのサイは背中に小さな角があります。
Dürer had to imagine the animal.
デューラーはその動物を想像しなければなりませんでした。
ミニクイズ
QuizQ. デューラーはどうやってこのサイを描いた？How did Dürer make this picture of the rhino?
実物は見ておらず、送られてきたスケッチと説明をもとに描きました。
He never saw it. He used a sketch and a description that were sent to him.
ウソ？ホント？ このサイは、ローマ教皇へ送られる途中で船がしずみ、おぼれてしまった。The rhino drowned when its ship sank on the way to the Pope.
1516年初め、イタリアの沖で船がしずみました。
The ship sank off the coast of Italy in early 1516.
ウソ？ホント？ 本物のサイにも、背中に小さな角がある。Real rhinos also have a small horn on their back.
背中の角はデューラーの想像です。
The horn on the back came from Dürer's imagination.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Rhinoceros (NGA 1964.8.697) enhanced.png（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Albrecht Dürer／提供元：National Gallery of Art.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（この刷り）（National Gallery of Art (this impression)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
