ワークシート
ぬりえ
迷路毛が1本ずつ見える！瞳には窓まで映る、500年前のウサギ。You can see every hair! A 500-year-old hare with a window in its eye.
美術館アンテナ：アルブレヒト・デューラーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story1502年、デューラーが水彩で描いた1匹の野ウサギです。背景は何もない紙のまま。ふわふわの毛、長い耳、ぴんとのびたひげ、前足のつめまで、まるで生きているように描かれています。茶色だけでなく、灰色、白、金色など、たくさんの色の細い線を重ねて毛のやわらかさを出しています。
In 1502, Dürer painted this young hare in watercolor. The background is just plain paper. The soft fur, long ears, stiff whiskers and even the claws look alive. He did not use only brown. He layered thin lines of gray, white and gold to show how soft the fur is.
細い毛は、水彩で全体の色をぬったあと、とても細い筆で1本ずつ描き足したと考えられています。白い部分には不透明な絵の具（グアッシュ）が使われています。動物そのものを主役にして、ここまで正確に描いた絵は当時めずらしく、自然を観察する目の鋭さがわかります。
He probably painted the main colors first, then added each hair with a very fine brush. He used opaque white paint, called gouache, for the light parts. At that time, it was rare to make an animal the main subject and paint it so exactly. It shows how closely Dürer studied nature.
この絵はウィーンのアルベルティーナ美術館の宝物です。紙と水彩は光に弱いため、本物が展示されるのは数年に一度、短い期間だけ。ふだんは複製が飾られています。お土産や絵本にもよく使われ、ドイツ語圏では「デューラーのウサギ」として広く知られています。
This picture is a treasure of the Albertina in Vienna. Paper and watercolor are damaged by light, so the real one is shown only for a short time every few years. Most of the time, visitors see a copy. It appears on many souvenirs and books, and it is widely known as 'Dürer's hare' in German-speaking countries.
これは若い野ウサギです。デューラーが1502年に描きました。毛やひげが1本ずつ見えます。目を見てください。小さな窓が映っています！本物の絵は、数年に一度しか公開されません。
This is a young hare. Dürer painted it in 1502. You can see every hair and whisker. Look at its eye. You can see a little window in it! The real picture is shown only once every few years.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsウサギの目をよく見ると、十字の枠のある窓が映りこんでいます。デューラーが室内でこのウサギを見ながら描いた証拠だと考えられています。生きたウサギか、はく製や死んだウサギを見たのかは、はっきりわかっていません。
Look closely at the hare's eye. You can see a window with a cross-shaped frame reflected in it. This suggests Dürer drew it indoors. We do not know for sure if the hare was alive, stuffed or dead.
水彩は光に当たると色があせてしまいます。そのためアルベルティーナでは、本物は温度や湿度を管理した暗い保管庫で眠り、数年に一度だけ短い期間公開されます。公開されると、多くの人が見に訪れます。
Watercolors fade in light. So the real hare 'sleeps' in a dark storage room with controlled temperature and humidity. It is shown only for short periods every few years. When it is, many people come to see it.
デューラーの死後、この絵はとても人気になり、16世紀後半にはハンス・ホフマンなどの画家が、そっくりのウサギや似た動物の絵をたくさん描きました。デューラーの絵が「お手本」として大事にされていた証拠です。
After Dürer died, this picture became very popular. In the late 1500s, artists like Hans Hoffmann painted many similar hares and animals. It shows that Dürer's work was treasured as a model.
英語では、野ウサギは hare、アナウサギ（ペットのウサギの仲間）は rabbit と呼び分けます。hare は耳と後ろ足が長く、巣穴を作らずに野原でくらします。この絵は Young Hare、若い野ウサギです。
In English, a hare and a rabbit are different animals. Hares have longer ears and back legs. They live in open fields and do not dig burrows. This picture is called 'Young Hare'.
ここを見て！
Look Closer1窓が映る瞳The eye with a window
黒い瞳に、十字の枠の窓が小さく映っています。
A tiny window with a cross-shaped frame is reflected in the dark eye.
2ひげWhiskers
細い線でぴんと描かれたひげ。紙の上に1本ずつ引かれています。
The whiskers are drawn as thin, stiff lines, one by one.
3長い耳Long ears
耳の内側の白い毛と、外側の茶色の毛を描き分けています。
Dürer shows the white fur inside the ears and the brown fur outside.
41502とADマーク1502 and the AD mark
ウサギの下に、年とデューラーのサイン。まるでウサギがサインの上にすわっているようです。
Under the hare are the year and Dürer's monogram. It looks as if the hare is sitting on his signature.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDürer painted the hare's fur in detail.
デューラーはウサギの毛を細かく描きました。
💡 「細部まで描く」は paint ... in detail。in great detail でさらに強調できます。
英語で説明すると… Describe it
これは若い野ウサギの絵です。何も描かれていない背景の前にすわって、右のほうを見ています。長い耳、茶色の毛、長いひげがあります。ウサギの下には、年とデューラーの「AD」のマークがあります。
This is a picture of a young hare. It is sitting against a plain background and looking to the right. It has long ears, brown fur and long whiskers. Under the hare, there is a date and Dürer's 'AD' mark.
考えてみよう Think & Talk
- デューラーはなぜ背景を何も描かなかったのだと思いますか？Why do you think Dürer left the background empty?
- 美術館が本物のかわりに複製を展示するのはよいことだと思いますか？それはなぜ？Is it OK for a museum to show a copy instead of the real picture? Why?
この作品の英単語
WordsA hare has long ears and strong back legs.
野ウサギは長い耳と強い後ろ足を持っています。
Dürer drew every whisker with a fine brush.
デューラーは細い筆でひげを1本ずつ描きました。
The hare's eye reflects a window.
ウサギの目には窓が映っています。
The fur looks soft and warm.
毛はやわらかくて温かそうに見えます。
ミニクイズ
QuizQ. ウサギの瞳に映っているものは？What is reflected in the hare's eye?
十字の枠の窓が映っています。室内で描いた証拠と考えられています。
A window with a cross-shaped frame. It suggests he drew it indoors.
ウソ？ホント？ 本物の「野ウサギ」は、光に弱いのでいつも展示されているわけではない。The real 'Young Hare' is not always on display because light can damage it.
数年に一度、短い期間だけ公開されます。
It is shown for a short time every few years.
ウソ？ホント？ この絵は油絵の具でカンヴァスに描かれている。This picture is painted in oil on canvas.
紙に水彩とグアッシュで描かれています。
It is painted in watercolor and gouache on paper.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDAlbrecht Dürer - Hare, 1502 - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Albrecht Dürer／提供元：Google Arts & Culture: Home page – Image
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アルベルティーナ美術館（Albertina）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
